Category: Uncategorized

How Long เป็นเพลงของนักร้องชาวอเมริกัน Charlie Puth เขาได้เขียนเพลงร่วมกับ Jacob Kasher และ DJ Frank E มันถูกเปิดตัวใน 5 ตุลาคม 2017 โดย Atlantic Records เป็นซิงเกิ้ลที่สองจากอัลบั้มที่สองของ Puth ที่มีชื่อว่า Voicenotes (2018) เพลงได้ติด 10 อันดับแรกในอิสราเอล มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สกอตแลนด์และอังกฤษ และติด 20 อันดับแรกในออสเตรเลีย เบลเยี่ยม เดนมาร์ก ไอร์แลนด์ เนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ สโลวาเกีย สเปนและสวิสเซอร์แลนด์ และเพลงยังพุ่งติดอันดับที่ 21 บน US Billboard Hot 100 วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Alright
Ooh, yeah

เอาละ
โอ้ ใช่แล้ว

I’ll admit, I was wrong, what else can I say, girl?
Can’t you blame my head and not my heart?
I was drunk, I was gone, that don’t make it right, but
I promise there were no feelings involved, mmh

ฉันยอมรับว่าฉันเป็นคนผิด ฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง
คุณไม่สามารถมาต่อว่าฉันและหัวใจของฉันได้ใช่ไหม
ฉันดื่มและหมดสติไป นั่นไม่ได้ทำให้มันดีขึ้น แต่
ฉันสัญญาว่านั่นไม่มีความรู้สึกอะไรเข้ามาเกี่ยวข้อง

She said, “Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?”, yeah
She said, “Save your apologies
Baby, I just gotta know”

เธอบอกว่า “บอกฉันมาอย่างซื่อตรง
ว่าเป็นมันจริงหรือแค่การแสดง” ใช่แล้ว
เธอบอกว่า “เก็บคำขอโทษของคุณไว้
ที่รัก ฉันแค่ต้องการจะรู้”

How long has this been goin’ on?
You been creepin’ ’round on me
While you callin’ me “baby”
How long has this been goin’ on?
You been actin’ so shady (shady)
I’ve been feelin’ it lately, baby

มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
คุณได้กลิ้งกลอกกับฉัน
ในขณะที่คุณเรียกฉันว่า ที่รัก
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
การกระทำของคุณนั้นน่าสงสัย (น่าสงสัย)
ฉันได้รู้สึกถึงมันช้าเกินไป ที่รัก

Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh

โอ้ โอ้ (เยท)
โอ้ โอ้ (เอาอีก)
โอ้ โอ้ โอ้

I’ll admit (I’ll admit), it’s my fault (my fault), but you gotta believe me
When I say it only happened once, mmh
I tried (I tried), and I tried (I tried), but you’ll never see that
You’re the only I wanna love, oh, yeah

ฉันจะยอมรับ (ฉันจะยอมรับ) มันเป็นความผิดพลาดของฉัน (ความผิดพลาดของฉัน) แต่คุณจะต้องเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกว่ามันจะเกิดขึ้นแค่เพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันพยายามแล้ว (ฉันพยายามแล้ว) และฉันพยายามแล้ว (ฉันพยายามแล้ว) แต่ฉันจะไม่มีวันสำเร็จ
คุณเท่านั้นที่ฉันอยากจะรัก โอ้ เยท

She said “Boy, tell me honestly” (honestly)
“Was it real or just for show?”, yeah (real or just for show?)
She said, “Save your apologies” (apologies, yeah)
“Baby, I just gotta know”

เธอบอกว่า “บอกฉันมาอย่างซื่อตรง” (อย่างซื่อตรง)
“ว่าเป็นมันจริงหรือแค่การแสดง” ใช่แล้ว (จริงหรือแค่การแสดง)
เธอบอกว่า “เก็บคำขอโทษของคุณไว้” (คำขอโทษ ใช่แล้ว)
“ที่รัก ฉันแค่จะต้องรู้”

How long has this been goin’ on?
You been creepin’ ’round on me (on me)
While you callin’ me “baby” (baby)
How long has this been goin’ on?
You been actin’ so shady (shady)
I’ve been feelin’ it lately (lately), baby

มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
คุณได้กลิ้งกลอกกับฉัน (กับฉัน)
ในขณะที่คุณเรียกฉันว่า ที่รัก (ที่รัก)
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
การกระทำของคุณนั้นน่าสงสัย (น่าสงสัย)
ฉันได้รู้สึกถึงมันช้าเกินไป ที่รัก

Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh
How long has it been goin’ on, baby?
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh, you gotta go tell me now
Oooh-ooh-oh

โอ้ โอ้ (เยท)
โอ้ โอ้ (เอาอีก)
โอ้ โอ้ โอ้
ที่รัก มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
โอ้ โอ้ (เยท)
โอ้ โอ้ คุณจะต้องบอกฉันในตอนนี้
โอ้ โอ้ โอ้

She said, “Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?”, yeah
She said, “Save your apologies
Baby, I just gotta know”

เธอบอกว่า “บอกฉันมาอย่างซื่อตรง
ว่าเป็นมันจริงหรือแค่การแสดง” ใช่แล้ว
เธอบอกว่า “เก็บคำขอโทษของคุณไว้
ที่รัก ฉันแค่จะต้องรู้”

How long has this been goin’ on? (on, on)
You been creepin’ ’round on me (on me)
While you callin’ me “baby” (baby)
How long has this been goin’ on?
You been actin’ so shady (shady)
I’ve been feelin’ it lately (lately), baby

มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
คุณได้กลิ้งกลอกกับฉัน (กับฉัน)
ในขณะที่คุณเรียกฉันที่รัก (ที่รัก)
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
การกระทำของคุณนั้นน่าสงสัย (น่าสงสัย)
ฉันได้รู้สึกถึงมันช้าเกินไป (ช้าเกินไป) ที่รัก

How long has this been goin’ on?
You’ve been creepin’ ’round on me
How long has it been goin’ on, baby? Oh
How long has this been goin’ on?
You’ve been actin’ so shady (shady)
I’ve been feelin’ it lately, baby

มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
คุณได้กลิ้งกลอกกับฉัน
ที่รัก มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว โอ้
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
การกระทำของคุณนั้นน่าสงสัย (น่าสงสัย)
ฉันมันรู้สึกได้ช้าเกินไป (ช้าเกินไป) ที่รัก

The Long Way เป็นเพลงของนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Brett Eldredge สำหรับอัลบั้มในชื่อของเขา Brett Eldredge (2017) โดยมี Matt Rogers ร่วมเขียนเพลงด้วย และมี Ross Copperman เป็นผู้ดำเนินการผลิตเพลงนี้ขึ้นกับ Eldredge มันถูกเปิดตัวครั้งแรกในรูปแบบของดิจิตอลใน 12 พฤษภาคม 2017 ในการโปรโมทเป็นซิงเกิลของอัลบั้ม “The Long Way” ได้ให้บริการใน American country radio เมื่อ 2 สิงหาคม 2017 ผ่านทาง Atlantic Records และ Warner Music Nashville เป็นซิงเกิลที่สองอย่างเป็นทางการของอัลบั้ม เนื้อหาของเพลงเกี่ยวกับการอยากทำความรู้จักกับคนที่เพิ่งพบกันให้มากและลึกซึ้งกว่านี้ เพลงมีความหมายที่ดีมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Don’t think I’ve ever seen your kind of pretty
Wandering ’round this midnight mad house city
You got a look that says you got it all together
So if you don’t mind, I’d like to know you better

ไม่คิดเลยว่าฉันจะได้เห็นคุณน่ารักขนาดนี้
อยากจะไปเที่ยวรอบๆ เมืองของคุณในคืนนี้
ที่คุณบอกฉันว่า เราจะไปดูทุกอย่างด้วยกันทั้งหมดในคืนนี้
ดังนั้น ถ้าหากคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะรู้จักคุณให้มากกว่านี้

Take me the long way around your town
Were you the queen with the silver crown?
I want the secrets you keep, the shine underneath
Of the diamond I think I just found
Take me the long way around

พาฉันไปขับรถเที่ยวรอบๆ เมืองของคุณสิ
พาไปดูสถานที่คุณเคยเป็นราชินีในมงกุฎเงินดีไหม
ฉันต้องการรู้ความลับที่คุณเก็บไว้ ความกระจ่างภายใต้
เพชรเม็ดนี้ที่ฉันเพิ่งจะได้ค้นพบ
พาฉันเพื่อไปรู้จักกับคุณให้มากกว่านี้

I’d love to see just where your daddy met your momma
Your hand-me-down ’99 Impala
Show me the field you danced in Clover
The harvest in October
When the leaves fall from the sky just like a Sunday drive

ฉันแค่ต้องการเห็นสถานที่ที่พ่อและแม่ของคุณพบรักกัน
ฉันอยากเห็นเชฟโรเลตอิมพาลาปี 1999 ของคุณ
พาฉันไปดูสนามของต้นเดอะโคลฟเวอร์ที่คุณเคยเต้นรำที่นั่น
ไปดูการเก็บเกี่ยวในเดือนตุลาคม
เมื่อใบไม้ร่วงหล่นมาจากท้องฟ้าเหมือนการขับรถในวันอาทิตย์

Take me the long way around your town
Were you the queen with the silver crown?
I want the secrets you keep, the shine underneath
Of the diamond I think I just found
Take me the long way around

พาฉันไปขับรถเที่ยวรอบๆ เมืองของคุณสิ
พาไปดูสถานที่คุณเคยเป็นราชินีในมงกุฎเงินดีไหม
ฉันต้องการรู้ความลับที่คุณเก็บไว้ ความกระจ่างภายใต้
เพชรเม็ดนี้ที่ฉันเพิ่งจะได้ค้นพบ
พาฉันเพื่อไปรู้จักกับคุณให้มากกว่านี้

I didn’t think tonight when I walked in
I’d be falling for somewhere I’ve never been

ฉันไม่ได้คิดว่าเมื่อฉันเดินเข้าไปในบ้านคุณคืนนี้
ฉันคงจะล้มลงไปที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคย

Take me the long way around your town
Were you the queen with the silver crown?
I want your red blushing stories
Your faults and your glories
That made you who you are right now
Take me the long way around
Take me the long way around

พาฉันไปขับรถเที่ยวรอบๆ เมืองของคุณสิ
พาไปดูสถานที่คุณเคยเป็นราชินีในมงกุฎเงินดีไหม
ฉันอยากจะรู้เรื่องที่ทำให้คุณต้องเขินอาย
ความผิดพลาดและความภูมิใจของคุณ
ที่ทำให้คุณเป็นคุณในวันนี้
พาฉันเพื่อไปรู้จักกับคุณให้มากกว่านี้
พาฉันเพื่อไปรู้จักกับคุณให้มากกว่านี้

Hand me down:
a piece of clothing that someone has given to a younger person because they no longer want it:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hand-me-down
สำหรับความหมายที่เขากับเพลงนี้ หมายถึง รถคันเก่าที่ไม่ใช้แล้วและจอดเก็บไว้ในโรงเก็บของ

เพลง Genius เป็นเพลงที่อยู่ในโปรเจค LSD ที่รวมนักร้องอเมริกัน Labrinth นักร้องออสเตรเลีย Sia และดีเจอเมริกา Diplo มาทำเพลงนี้ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 2018 เพลงนี้ฟังครั้งแรกแล้วรู้สึกเหมือนกำลังเข้าไปอยู่อีกโลก อาจจะด้วยดนตรีที่แปลกใหม่ และเมื่อได้อ่านเนื้อร้อง ต้องอมยิ้มให้กับความกวน “มีเฉพาะอัจฉริยะเท่านั้นแหละที่รักผู้หญิงแบบฉัน” (แอดมินชอบมาก) เม้ามาพอสมควรไปลองดูคำแปลกันค่ะ

Do you think I’m stupid?
Do you think I’m bat shit crazy, having you on my mind?
Do you think I’m helpless?
My algebra gon’ equal you every time
Do you think I’m calling?
Do you think I’m calling out your name every night?
Girl I have fallen for you

คุณคิดว่าผมโง่ไหม
คุณคิดว่าผมบ้าไหม ที่เอาแต่คิดถึงคุณ
คุณคิดว่าผมทำอะไรไม่ถูกรึเปล่า
สมการของผมเท่ากับคุณตลอดเวลา
คุณคิดว่าผมกำลังเรียกชื่อคุณใช่ไหม
คุณคิดว่าผมพร่ำเรียกชื่อคุณทุกคืนใช่ไหม
สาวน้อย ผมเริ่มรักคุณแล้วล่ะ

What, what you say?

อะไรนะ คุณพูดอะไรออกมา

Oh, my God
Baby, baby don’t you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-only a genius could love a woman like she
Oh, my God
Baby, baby don’t you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-o-only a genius could love a woman like she

โอ้ คุณพระ
ที่รัก ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มีแค่อัจฉริยะเท่านั้นแหละ ที่จะรักผู้หญิงแบบเธอได้
โอ้ คุณพระ
ที่รัก ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มีแค่อัจฉริยะเท่านั้นแหละ ที่จะรักผู้หญิงแบบเธอได้

I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He’s a genius
Cause I love a woman like you
I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He’s a genius
Cause I love a woman like you

งั้นผมก็เป็นอัจฉริยะน่ะสิ
อัจฉริยะ
อัจฉริยะ
เขาคืออัจฉริยะ
เพราะผมรักผู้หญิงแบบคุณ
งั้นผมก็เป็นอัจฉริยะน่ะสิ
อัจฉริยะ
อัจฉริยะ
เขาคืออัจฉริยะ
เพราะผมรักผู้หญิงแบบคุณ

Sia

เซีย

Oh!
You’ll be my Einstein, my Newton, my Galileo, and my Hawking
Boy, put that pep in my step
Put your arm on my neck while I’m walking
Please understand, yeah I have fallen for you, you
What, what you say?

โอ้
คุณจะเป็นไอสไตน์ของฉัน เป็นนิวตัน เป็นกาลิเลโอ และฮอว์กิง
หนุ่มน้อย ฉันต้องเพิ่มความกล้าใส่ลงไปในทุกๆ ก้าวของฉัน
ช่วยพาดแขนของคุณมาที่คอของฉัน ในขณะที่ฉันกำลังเดิน
โปรดเข้าใจด้วยว่า ฉันรักคุณเข้าแล้วน่ะสิ
อะไรนะ คุณพูดอะไรออกมา

Oh, my God
Baby, baby don’t you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-only a genius could love a woman like me
Sayin’ oh, my God
Baby, baby don’t you see-e-e
I got everything you ne-e-ed
O-o-only a genius could love a woman like me

โอ้ คุณพระ
ที่รัก ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ
ผมมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มีแค่อัจฉริยะเท่านั้นแหละ ที่จะรักผู้หญิงแบบฉันได้
กำลังพูด โอ้ คุณพระ
ที่รัก ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ
ผมมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มีแค่อัจฉริยะเท่านั้นแหละ ที่จะรักผู้หญิงแบบฉันได้

I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He’s a genius
Cause I love a woman like you
I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius
He’s a genius
Cause I love a woman like you

งั้นผมก็เป็นอัจฉริยะน่ะสิ
อัจฉริยะ
อัจฉริยะ
เขาคืออัจฉริยะ
เพราะผมรักผู้หญิงแบบคุณ
งั้นผมก็เป็นอัจฉริยะน่ะสิ
อัจฉริยะ
อัจฉริยะ
เขาคืออัจฉริยะ
เพราะผมรักผู้หญิงแบบคุณ

Oh, my God
Dot the I’s and cross the T-e-e-‘es
I got everything you ne-e-ed
Well, only a genius could love a woman like me
Oh, my God
You’re the lock and I’m the key-e-e
I got everything you ne-e-ed
Well, only a genius could love a woman like me

โอ้ คุณพระ
คุณลองตั้งใจมองดูดีๆ สิ
ฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการเลยนะ
ก็อย่างว่าแหละ มีเฉพาะผู้ชายที่ฉลาดๆ เท่านั้นแหละที่จะรักผู้หญิงแบบฉัน
โอ้ คุณพระ
คุณเปรียบเหมือนแม่กุญแจ และฉันก็เป็นลูกกุญแจที่คู่กับคุณ
ฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการเลยนะ
ก็อย่างว่าแหละ มีเฉพาะผู้ชายที่ฉลาดๆ เท่านั้นแหละที่จะรักผู้หญิงแบบฉัน

Oh, oh, oh
Cause I love a woman like you (oh, oh, oh)
He-he-he’s a genius (oh)
Cause I love a woman like you

โอ้ โอ้ โอ้
เพราะผมรักผู้หญิงอย่างคุณ
เขา เขา เขาคืออัจฉริยะ
เพราะผมรักผู้หญิงอย่างคุณ

bat shit crazy:
A clinically insane person beyond the regular diagnosis given to them by a psychiatrist.
ผู้ป่วยทางจิตที่มีอาการรุนแรง
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=batshit%20crazy

fall for someone:
to be attracted to someone and start to love that person
ถูกเสน่ห์ดึงดูกและเริ่มรักคนคนนั้น
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fall-for-someone

dot the i’s and cross the t’s:
to pay a great deal of attention to the details of something, especially when you are trying to complete a task
ใส่ใจในรายละเอียดเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังทำงาน
ที่มา:https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dot-the-i-s-and-cross-the-t-s

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

Firework เป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Katy Perry จากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเธอ Teenage Dream (2010) โดย Perry ได้เขียนเพลงขึ้นกับ Ester Dean และดำเนินการผลิตโดย StarGate และ Sandy Vee มันเป็นเพลงแนว dance-pop โดยมีเนื้อร้องเกี่ยวกับการสร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวเอง และ Perry บอกว่ามันเป็นเพลงที่ความสำคัญกับเธอมากในอัลบั้ม Teenage Dream ในวันที่ 26 ตุลาคม 2010 เพลงเปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้มโดย Capitol Records เพลงได้ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามโดยติดอันดับที่ 1 บน Billboard Hot 100 และติดอันกับ 1 ใน 5 จากชาร์ตเพลงต่างๆ ทั่วโลก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting thought the wind
Wanting to start again

คุณเคยรู้สึกเหมือนถุงพลาสติกไหม
ที่ล่องลอยไปตามสายลม
ต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in

คุณเคยรู้สึกไหม รู้สึกเหมือนเป็นกระดาษแผ่นบาง
เหมือนกับกล่องใส่ไพ่
ใบหนึ่งหลุดออกและอีกใบก็ไหลเข้าไป

Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing

คุณเคยรู้สึกเหมือนถูกฝังไว้ลึกๆ ไหม
ลึดลงไปหกฟุตภายใต้เสียงกรีดร้อง
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครได้ยินเลย

Do you know that there’s still a chance for you
‘Cause there’s a spark in you

คุณรู้ไหมว่ามันยังมีโอกาสสำหรับคุณ
เพราะว่ามันมีประกายในตัวคุณ

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

คุณแค่จุดชนวนมันให้มีแสงขึ้นมา
และให้มันส่องสว่าง
ค่ำคืนนี้ก็เป็นของคุณ
เหมือนวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

‘Cause baby you’re a firework
Come on show ’em what your worth
Make ’em go “Oh, oh, oh!”
As you shoot across the sky-y-y

เพราะว่าที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
เหมือนที่คุณยิงมันข้ามผ่านท้องฟ้า

Baby you’re a firework
Come on let your colors burst
Make ’em go “Oh, oh, oh!”
You’re gonna leave ’em fallin’ down down down

ที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ ทำให้แสงสีของคุณระเบิดออกมา
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
คุณปล่อยให้มันตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา

You don’t have to feel like a waste of space
You’re original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเหมือนขยะในอวกาศ
คุณคือต้นฉบับ ไม่มีใครทดแทนได้
ถ้าคุณรู้ว่าอนาคตมีอะไรรออยู่
หลังจากพายุผ่านไปสายรุ้งก็ปรากฏ

Maybe a reason why all the doors are closed
So you can open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it’s time, you’ll know

บางทีอาจจะเป็นเหตุผลที่ประตูทั้งหมดถูกปิด
ดังนั้น คุณสามารถเปิดมันออกมาและนำคุณไปยังทางที่สมบูรณ์แบบ
เหมือนสายฟ้าผ่า หัวใจของคุณก็จะเรื่องแสง
แล้วมันถึงเวลา คุณจะรู้เอง

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

คุณแค่จุดชนวนมันให้มีแสงขึ้นมา
และให้มันส่องสว่าง
ค่ำคืนนี้ก็เป็นของคุณ
เหมือนวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

‘Cause baby you’re a firework
Come on show ’em what your worth
Make ’em go “Oh, oh, oh!”
As you shoot across the sky-y-y

เพราะว่าที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
เหมือนที่คุณยิงมันข้ามผ่านท้องฟ้า

Baby you’re a firework
Come on let your colors burst
Make ’em go “Oh, oh, oh!”
You’re gonna leave ’em fallin’ down down down

ที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ ทำให้แสงสีของคุณระเบิดออกมา
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
คุณปล่อยให้มันตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It’s always been inside of you, you, you
And now it’s time to let it through

บูม บูม บูม
ให้สว่างกว่าแสงของดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์
มันอยู่ในตัวคุณเสมอ
และมันถึงเวลาที่จะให้มันผ่านพ้นไป

‘Cause baby you’re a firework
Come on show ’em what your worth
Make ’em go “Oh, oh, oh!”
As you shoot across the sky-y-y

เพราะว่าที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีค่าแค่ไหน
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
เหมือนที่คุณยิงมันข้ามผ่านท้องฟ้า

Baby you’re a firework
Come on let your colors burst
Make ’em go “Oh, oh, oh!”
You’re gonna leave ’em fallin’ down down down
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

ที่รักคุณคือดอกไม้เพลิง
มาเถอะ ทำให้แสงสีของคุณระเบิดออกมา
ยิงมันออกไป โอ้ โอ้ โอ้
คุณปล่อยให้มันตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา ตกลงมา
บูม บูม บูม
ให้สว่างกว่าแสงของดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์
บูม บูม บูม
ให้สว่างกว่าแสงของดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์ ดวงจันทร์

I’m Yours เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Jason Mraz โดยเป็นซิงเกิลแรกจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา We Sing. We Dance. We Steal Things (2008) เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 เมษายน 2008 มันถูกเขียนโดย Mraz และดำเนินการผลิตโดย Martin Terefe อย่างไรก็ตาม “I’m Yours” ได้ประสบความสำเร็จอย่างกว้างขวางโดยติดอันบน US Billboard Hot 100 เป็นเวลา 76 สัปดาห์ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you’re so hot I melted
I fell right through the cracks
And now I’m trying to get back
Before the cool done run out
I’ll be giving it my best-est
And nothing’s going to stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn,
To win some or learn some

ดีละ คุณได้ทำกับฉันและคุณพนันว่าฉันจะรู้สึก
ฉันพยายามจะทำใจให้สบาย แต่คุณเร่าร้อนจนฉันละลาย
ฉันตกลงไปในรอยแตก
และตอนนี้ฉันจะพยายามที่จะขึ้นมา
ก่อนที่ความสบายจะหมดไป
ฉันจะทำให้มันดีที่สุด
และไม่มีอะไรจะมาหยุดฉันได้ นอกจากการกำหนดของพระเจ้า
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสของฉันอีกครั้ง
ที่จะได้ชนะหรือได้เรียนรู้อะไรใหม่

But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours

แต่ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป อีกต่อไป
ไม่สามารถรอ ฉันเป็นของคุณ

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you’re free
Look into your heart and you’ll find love love love love
Listen to the music of the moment people dance and sing
We are just one big family
And it’s our God-forsaken right to be loved loved loved loved loved

ดีละ เปิดความคิดของคุณและลองมองเหมือนกับฉัน
บอกแผนการทั้งหมดของคุณและคุณจะเป็นอิสระ
มองลึกเข้าไปในหัวใจของคุณและคุณจะพบความรัก
ฟังเพลงที่ผู้คนเต้นและร้องในชั่วขณะ
เราต่างก็เป็นหนึ่งในครอบครัวใหญ่เดียวกัน
และเป็นสิทธิของเราที่จะได้รับความรักจากการที่พระเจ้าทรงทอดทิ้ง

So I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait I’m sure
There’s no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I’m yours

แต่ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป อีกต่อไป
ไม่สามารถรอ ฉันแน่ใจ
ไม่จำเป็นต้องซับซ้อน
เวลาของเราสั้นนัก
นี่คือชะตากรรมของเรา ฉันเป็นของคุณ

D-d-do do you, but do you, d-d-do
But do you want to come on
Scooch on over closer dear
And I will nibble your ear

คุณต้องการ
แต่คุณต้องการที่จะมา
กรีดร้องที่ใกล้ชิดที่รัก
และฉันจะแทะหูของคุณ

Oh oh
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed
I guess what I been saying is there ain’t no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It’s what we aim to do
Our name is our virtue

โอ้ โอ้
ฉันได้ใช้เวลานานมากในการตรวจสอบลิ้นของฉันในกระจก
และพับมันไปกลับเพื่อดูว่ามันสะอาด
แต่ลมหายใจฉันเป็นไอบนกระจก
และฉันทำหน้าตาแบบใหม่และหัวเพราะ
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันได้พูดอยู่นั้นไม่มีเหตุผลอะไรที่ดีกว่า
เพื่อกำจัดความหยิ่งออกจากตัวคุณและหมุนไปตามฤดูกาล
นี่คือสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ
ชื่อของเราคือคุณธรรมของเรา

But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait I’m yours

แต่ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป อีกต่อไป
ไม่สามารถรอ ฉันเป็นของคุณ

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you’re free
Look into your heart and you’ll find the sky is yours
So please don’t please don’t please don’t
There’s no need to complicate
‘Cause our time is short
This, oh this, this is our fate, I’m yours

ดีละ เปิดความคิดของคุณและลองมองเหมือนกับฉัน
บอกแผนการทั้งหมดของคุณและคุณจะเป็นอิสระ
มองลึกเข้าไปในหัวใจของคุณและคุณจะพบว่าท้องฟ้าเป็นของคุณ
ดังนั้น โปรดอย่า โปรดอย่า โปรดอย่า
ไม่จำเป็นต้องซับซ้อน
เพราะเวลาของเราสั้นนัก
โอ้ นี่คือ นี่คือชะตากรรมของเรา ฉันเป็นของคุณ

I Lived It เป็นเพลงของนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Blake Shelton มันถูกเปิดตัวบนวิทยุเมื่อ 29 มกราคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สิบเอ็ดของเขา Texoma Shore (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Rhett Akins, Ashley Gorley, Ben Hayslip และ Ross Copperman สำหรับชาร์ตนั้นอยู่อันดับ 66 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 อันดับที่ 9 บนชาร์ต US Country Airplay และอันดับที่ 10 บนชาร์ต US Hot Country Songs เนื้อร้องนั้นเป็นการพูดถึงการใช้ชีวิตในวัยเด็กและวัยรุ่นของเขาซึ่งวันเหล่านั้นเป็นวันที่น่าคิดถึงมาก เพลงนี้มันมีความหมายสำหรับทุกคน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Daddy drove the wheels off a flatbed Ford
Flies found a hole in the old screen door
Granny said the dress that my sister wore
To church wasn’t long enough

คุณพ่อได้ขับรถกระบะ
แมลงวันพบช่องลอดบนประตูกระจกบานเก่า
คุณยายบอกว่ากระโปรงที่น้องสาวของฉันสวมอยู่
มันยาวไม่พอที่จะใส่เข้าโบสถ์

Mama poured grease in a Chrisco can
Put a hundred thousand miles on a Sears box fan
Uncle Joe put tobacco on my hand where
Them yellow jackets torn me up
And I ain’t making this up

คุณแม่ได้เทน้ำมันลงในกระป๋อง Chrisco
วางธนบัตรจำนวนหนึ่งแสนไว้บนกล่องแฟนคลับของเซียร์
ลุงโจให้ยาสูบไว้ในมือของฉัน
ใช้แจ็คเก็ตสีเหลืองดึงฉันขึ้นมา
และฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ขึ้นมา

Oh, you think I’m talking crazy
In a different language you might not understand
Oh, that’s alright
That’s just the kind of life that made me who I am
Just taking my mind on a visit
Back in time ’cause I miss it
You wouldn’t know to love it like I love it
Unless you lived it
And man, I lived it

โอ้ คุณน่าจะคิดว่าฉันกำลังพูดเรื่องบ้าอยู่
พูดไปเรื่อยเปื่อยที่คุณอาจจะไม่เข้าใจ
โอ้ แต่ไม่เป็นไร
มันเป็นแค่การใช้ชีวิตอีกแบบ ที่ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้
ฉันแค่พาความทรงจำของฉัน
ย้อนกลับไป เพราะฉันคิดถึงมัน
คุณจะไม่รู้สึกรักมันเหมือนกับที่ฉันรักมันหรอก
นอกจากคุณจะเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน
และใช่แล้ว ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน

Granddaddy smoked Salems with the windows up
Drove me around in the back of that truck
We drank from the hose and spit in the cup
We all survived somehow

คุณตาสูบซาเล็มพร้อมกับเปิดหน้าต่างรถ
พาฉันขับไปรอบๆ เมืองโดยฉันนั่งอยู่ที่กระบะรถ
เราได้ดื่มน้ำจากสายยางและพ่นน้ำมาใส่ในแก้ว
เรารอดมาได้ยังไง

Them ol’ Duke boys were flattening the hills
Hollywood was fake, wrestling was real
Wouldn’t dream of spending that two dollar bill
From pushing a lawnmower around
I’d go back there right now

เด็กชาย Duke กำลังตัดหญ้าบนเนินเขา
ฮอลลีวู้ดนั้นเป็นเรื่องไม่จริง แต่การต่อสู้นั้นเป็นเรื่องจริง
จะไม่ฝันถึงการใช้เงินสองดอลลาร์นั่น
จากการผลักเครื่องตัดหญ้าไปรอบๆ
ฉันจะกลับไปที่นั่นในตอนนี้

Oh, you think I’m talking crazy
In a different language you might not understand
Oh, that’s alright
That’s just the kind of life that made me who I am
Just taking my mind on a visit
Back in time ’cause I miss it
You wouldn’t know to love it like I love it
Unless you lived it
And man, I lived it
Oh man, I lived it

โอ้ คุณน่าจะคิดว่าฉันกำลังพูดเรื่องบ้าอยู่
พูดไปเรื่อยเปื่อยที่คุณอาจจะไม่เข้าใจ
โอ้ แต่ไม่เป็นไร
มันเป็นแค่การใช้ชีวิตอีกแบบ ที่ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้
ฉันแค่พาความทรงจำของฉัน
ย้อนกลับไป เพราะฉันคิดถึงมัน
คุณจะไม่รู้สึกรักมันเหมือนกับที่ฉันรักมันหรอก
นอกจากคุณจะเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน
และใช่แล้ว ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน
โอ้ใช่แล้ว ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน

Oh, you think I’m talking crazy
In a different language you might not understand
Oh, that’s alright
That’s just the kind of life that made me who I am
Just taking my mind on a visit
Back in time ’cause I miss it
You wouldn’t know to love it like I love it
Unless you lived it
And man, I lived it
Oh man, I lived it

โอ้ คุณน่าจะคิดว่าฉันกำลังพูดเรื่องบ้าอยู่
พูดไปเรื่อยเปื่อยที่คุณอาจจะไม่เข้าใจ
โอ้ แต่ไม่เป็นไร
มันเป็นแค่การใช้ชีวิตอีกแบบ ที่ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้
ฉันแค่พาความทรงจำของฉัน
ย้อนกลับไป เพราะฉันคิดถึงมัน
คุณจะไม่รู้สึกรักมันเหมือนกับที่ฉันรักมันหรอก
นอกจากคุณจะเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน
และใช่แล้ว ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน
โอ้ใช่แล้ว ฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน

เพลง I’ll Be There เป็นเพลงของนักร้องสาวชาวอังกฤษ Jess Glynne เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม sophomore เนื้อเพลงเป็นแนวให้กำลังใจ ถ้าคุณผู้อ่านมีเพื่อน แฟน หรือคนในครอบครัวที่กำลังทุกข์ใจ ส่งเพลงนี้ให้เขาได้นะคะ เขาจะได้รู้สึกว่าไม่ได้เผชิญปัญหาอยู่คนเดียว ยังมีเราที่คอยอยู่เคียงข้างและให้กำลังใจอยู่เสมอค่ะ เกริ่นมาเยอะแล้ว วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

When all the tears are rolling down your face
And it feels like your heart was the only one to break
When you come back home and all the lights are out, ooh
And you getting used to no one else being around

เมื่อน้ำตาทั้งหมดได้ไหลผ่านใบหน้าของคุณ
และรู้สึกเหมือนกับว่าหัวใจของคุณเพียงคนเดียวที่แหลกสลาย
เมื่อคุณกลับบ้านแล้วพบว่าไฟทุกดวงถูกปิดไว้
และไม่มีใครสักคนอยู่ใกล้ๆ คุณ

Oh, oh, I’ll be there
When you need a little love, I got a little love to share
Yeah, I’m gonna, I’m gonna, I’m gonna come through
You’ll never be alone, I’ll be there for you
I’ll be there, I’ll be there for you
I’ll be there, I’ll be there for you
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
You’ll never be alone, I’ll be there for you

โอ้ ฉันจะอยู่ตรงนั้น
เมื่อคุณต้องการความรักเล็กๆ ฉันได้รับความรักเล็กๆ มาเพื่อส่งต่อให้กับคุณ
ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะไปหาคุณ
คุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่นอน เพราะจะมีฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันสาบาน ฉันได้รับความรักมาเพียงพอที่จะแบ่งปัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

When it’s Friday night and the drink don’t work the same
You’re alone with yourself and there’s no one else to blame
When you still can’t feel the rhythm of your heart
And you see your spirit fading in the dark

เมื่อเป็นคืนวันศุกร์ที่การดื่มไม่ได้ทำให้คุณดีขึ้นเหมือนเคย
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวและไม่มีใครมานั่งตำหนิคุณ
เมื่อคุณไม่รับรู้ถึงการเต้นของหัวใจ
และคุณมองเห็นวิญญาณของคุณจางหายไปในความมืด

Oh, oh, I’ll be there
When you need a little love, I got a little love to share
Yeah, I’m gonna, I’m gonna, I’m gonna come through
You’ll never be alone, I’ll be there for you
I’ll be there, I’ll be there for you
I’ll be there, I’ll be there for you
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
You’ll never be alone, I’ll be there for you

โอ้ ฉันจะอยู่ตรงนั้น
เมื่อคุณต้องการความรักเล็กๆ ฉันได้รับความรักเล็กๆ มาเพื่อส่งต่อให้กับคุณ
ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะไปหาคุณ
คุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่นอน เพราะจะมีฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันสาบาน ฉันได้รับความรักมาเพียงพอที่จะแบ่งปัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

When you’re lost down the riverbed, I’ll be there
When you’re lost in the darkness, I’ll be there
I’ll be there when you’re heart is breaking
You’ll never be alone, I’ll be there for you
I’ll be there

เมื่อคุณหายไปในสายน้ำ ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ
เมื่อคุณหลงทางอยู่ในความมืด ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เมื่อหัวใจคุณแหลกสลาย
คุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่นอน เพราะจะมีฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

I’ll be there, I’ll be there for you (I’ll be there)
I’ll be there, I’ll be there for you (ooh, ooh, I’ll be there)
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
You’ll never be alone, I’ll be there for you, oh
I’ll be there, I’ll be there for you
(I’ll be there when your tears are falling)
I’ll be there, I’ll be there for you
(I’ll be there, can’t you hear me calling?)
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
(I’ll be there when you’re heart is breaking)
You’ll never be alone, I’ll be there for you, ooh

ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันสาบาน ฉันได้รับความรักมาเพียงพอที่จะแบ่งปัน
คุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่นอน เพราะจะมีฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
(ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เมื่อน้ำตาของคุณรินไหล)
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
(ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ คุณได้ยินฉันเรียกคุณรึเปล่า)
ฉันสาบาน ฉันได้รับความรักมาเพียงพอที่จะแบ่งปัน
(ฉันจะอยู่ที่นั่น เมื่อหัวใจคุณแหลกสลาย)
คุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่นอน เพราะจะมีฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

I’ll be there for you, ooh
I’ll be there for you, ooh
You’ll never be alone, I’ll be there for you
I’ll be there for you, ooh
I’ll be there for you, ooh
You’ll never be alone, I’ll be there for you

ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
คุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่นอน เพราะจะมีฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
คุณจะไม่โดดเดี่ยวแน่นอน เพราะจะมีฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

Woman, Amen เป็นเพลงที่เขียนและร้องโดยนักร้องเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Dierks Bentley เขาได้เขียนเพลงกับ Josh Kear และ Ross Copperman และร่วมกันผลิตออกมา เพลงได้เปิดตัวใน 17 มกราคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่กำลังจะมาของเขา อัลบั้มที่เก้าชื่อ The Mountain สำหรับเนื้อหาของเพลงนั้น Dierks Bentley ได้บอกว่าเขาได้รับแรงบรรดารใจจากภรรยาของเขา และขอบคุณพระเจ้าที่มอบเธอให้กับเขา ภายในเดือนเมษายน 2018 หลังจากเปิดตัว เพลงขายได้ 92,000 ครั้ง ในสหรัฐอเมริกา สำหรับชาร์ตนั้นอยู่อันกับที่ 81 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 อันดับที่ 7 บนชาร์ต US Country Airplay และอันดับที่ 14 บนชาร์ต US Hot Country Songs วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้

I’d lose my way and I’d lose my mind
If I faced one day on my own
I know I was saved
The night that she gave this drifter’s heart a home

ฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้าและฉันคิดอะไรไม่ออก
ถ้าในวันหนึ่งฉันต้องเจอกับตัวเอง
ฉันรู้ว่าฉันถูกช่วยเหลือ
ในคืนวันที่เธอได้ทำให้หัวใจที่เร่ร่อนของฉันกลับมายังบ้าน

Every night I should be on my knees
Lord knows how lucky I am
I’ll never say near enough
Thank God for this woman, Amen

ทุกๆ คืนฉันควรจะคุกเข่าลง
พระเจ้าทรงรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ฉันจะไม่พูดว่ามันใกล้พอแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

Oh oh oh
Oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้

This world has a way of shaking your faith
I’ve been broken again and again
But I need all the cracks in my shattered heart
‘Cause that’s where her love gets in

ในโลกนี้มีสิ่งที่จะทำให้ความเชื่อของคุณสั่นไหว
ฉันได้หัวใจสลายมาครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ฉันต้องให้มีการรอยแตกทั้งหมดในใจที่แตกสลายของฉัน
เพราะนั่นจะทำให้ความรักของเธอเข้าไปได้ (เขาบอกว่าพระองค์ทรงกำหนดชีวิตของเขา)

Every night I should be on my knees
Lord knows how lucky I am
I’ll never say near enough
Thank God for this woman, Amen

ทุกๆ คืนฉันควรจะคุกเข่าลง
พระเจ้าทรงรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ฉันจะไม่พูดว่ามันใกล้พอแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

She gives me faith
She gives me grace
She gives me hope
She gives me strength
She gives me love
Love without end
Thank God for this woman, Amen

เธอให้ความเชื่อแก่ฉัน
เธอให้ความดีแก่ฉัน
เธอให้ความหวังแก่ฉัน
เธอให้พลังแก่ฉัน
เธอให้ความรักแก่ฉัน
รักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้

Thanks for the moon and the stars up above
Forgiveness’ a sin in your undying love
Every twist every turn for the way you made sure
All my roads led to her

ขอบคุณสำหรับดวงจันทร์และดวงดาวข้างบน
การให้อภัยคือบาปในความรักอันอมตะของคุณ
ในทุกเส้นทางโค้งและคดเคี้ยวในชีวิตของฉัน คุณได้ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เส้นทางทั้งหมดที่ฉันจะเดินไปนั้นมุ่งไปยังเธอ

So tonight I will fall down on my knees
‘Cause Lord knows how lucky I am
I’m gonna shout at the top of my lungs
Thank God for this woman, Amen
And thank God for this woman, Amen

ดังนั้น คืนฉันจะคุกเข่าลง
เพราะพระเจ้าทรงรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ฉันจะตะโกนออกมาให้เต็มปอดเลย
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน
และขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

She gives me faith
She gives me grace
She gives me hope
She gives me strength
She gives me love
Love without end
Thank God for this woman, Amen

เธอให้ความเชื่อแก่ฉัน
เธอให้ความดีแก่ฉัน
เธอให้ความหวังแก่ฉัน
เธอให้พลังแก่ฉัน
เธอให้ความรักแก่ฉัน
รักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

Blank Space เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Taylor Swift สำหรับอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเธอ 1989 (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Swift, Max Martin และ Shellback เพลงได้ถูกเปิดตัวสู่วิทยุโดย Republic Records ใน 10 พฤศจิกายน 2014 เป็นซิงเกิ้ลที่สองของอัลบั้มหลังจากเพลง Shake It Off มันเป็นเพลงแนว electropop โดยมีเนื้อร้องในการเสียดความเข้าใจกันระหว่าง Swift และความสัมพันธ์ของเธอ เพลงติดอับดับที่ 1 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 และติดท็อปชาร์ตของ Hot Digital Songs และขายได้ถึง 155,000 สำเนาหลังจากการเปิดตัวในสัปดาห์แรก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny, rumors, lie
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

ดีใจนะที่ได้พบคุณ คุณไปอยู่ไหนมา
ฉันสามารถแสดงสิ่งน่าทึ่งให้คุณเห็น
เวทมนต์ ความบ้าคลั่ง บาปสวรรค์
เห็นคุณอยู่ตรงนั่นและฉันคิดว่า
โอ้พระเจ้า ดูหน้าของคุณสิ
คุณดูเหมือนความผิดพลาดคนต่อไปของฉันเลย
ก็แค่เกมของความรัก อยากจะเล่นไหม
เงินนั่น กับสูทและเน็คไท
ฉันสามารถอ่านคุณได้เหมือนนิตยสารเลย
มันไม่สนุกเลยนะ ไม่ว่าจะเป็นข่าวลือหรือคำโกหก
และฉันรู้ว่าคุณได้ยินเกี่ยวกับฉันว่ายังไง
เฮ้ มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
ฉันกำลังจะตายเพื่อรอดูว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
หยิบหนังสือเดินทางและจับมือของฉัน
ฉันสามารถทำให้ผู้ชายที่ไม่ดีเป็นคนดีได้นะสำหรับวันหยุดนี้

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

ดังนั้น มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
หรือมันจะแย่ลงเหมือนไฟนรก
คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อมันจบลง
ถ้าความใฝ่สูงนี้มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันรักคนที่จะมาเล่นกับฉัน
และคุณก็รักการเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space baby
And I’ll write your name

เพราะว่าเรายังเด็กและยังไม่ยั้งคิด
เราจะเลือกทางนี้ต่อไป
มันจะทำให้คุณไร้ซึ่งชีวิต
หรืออยู่กับแผลที่น่ารังเกียจ
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
แต่ที่รัก ฉันก็มีพื้นที่ว่างให้คุณนะ
และฉันจะเป็นคนกำหนดเกมของคุณ

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the king baby I’m your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait the worst is yet to come, oh no
Screaming, crying, perfect storm
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second guessing like
“Oh my God, who is she?”
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
‘Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream

ลิปสติกเชอร์รี่ ท้องฟ้าคริสตัล
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นในสิ่งที่น่าทึ่ง
จูบที่ถูกขโมย คำโกหกที่สวยงาม
ที่รัก คุณคือพระราชาและฉันคือพระราชนี
มาค้นหาในสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นผู้หญิงคนนั้นสักหนึ่งเดือน
รอก่อน เรื่องที่แย่นั้นพร้อมที่จะเข้ามาแล้ว โอ้ไม่
กรีดร้อง ร้องให้ มันเหมือนพายุที่สมบูรณ์แบบ
ฉันสามารถทำให้เรื่องทั้งหมดของเราเปลี่ยนไปได้
สวนกุหลาบที่เต็มไปด้วยหนาม
ช่วยให้คุณเดาได้เหมือนเดิม
“โอ้พระเจ้า เธอเป็นใคร”
ฉันเมาด้วยความหึงหวง
แต่คุณจะกลับมาทุกครั้งที่คุณออกไป
เพราะที่รักฉันรู้สึกเหมือนฝันร้านในตอนกลางวัน

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

ดังนั้น มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
หรือมันจะแย่ลงเหมือนไฟนรก
คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อมันจบลง
ถ้าความใฝ่สูงนี้มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันรักคนที่จะมาเล่นกับฉัน
และคุณก็รักการเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane (Insane)
But I’ve got a blank space baby
And I’ll write your name

เพราะว่าเรายังเด็กและยังไม่ยั้งคิด
เราจะเลือกทางนี้ต่อไป
มันจะทำให้คุณไร้ซึ่งชีวิต
หรืออยู่กับแผลที่น่ารังเกียจ
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า (บ้า)
แต่ที่รัก ฉันก็มีพื้นที่ว่างให้คุณนะ
และฉันจะเป็นคนกำหนดเกมของคุณ

Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya

ที่รัก ยังต้องการความรักอีกหรือถ้ามันจะทรมาน
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันไม่เตือนคุณนะ
ที่รัก ยังต้องการความรักอีกหรือถ้ามันจะทรมาน
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันไม่เตือนคุณนะ

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

ดังนั้น มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
หรือมันจะแย่ลงเหมือนไฟนรก
คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อมันจบลง
ถ้าความใฝ่สูงนี้มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันรักคนที่จะมาเล่นกับฉัน
และคุณก็รักการเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space baby
And I’ll write your name

เพราะว่าเรายังเด็กและยังไม่ยั้งคิด
เราจะเลือกทางนี้ต่อไป
มันจะทำให้คุณไร้ซึ่งชีวิต
หรืออยู่กับแผลที่น่ารังเกียจ
รายชื่อของคนรักเก่าที่ยาวเหยียด
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า
แต่ที่รัก ฉันก็มีพื้นที่ว่างให้คุณนะ
และฉันจะเป็นคนกำหนดเกมของคุณ

Need You Right Now เป็นเพลงของ HEDEGAARD ดีเจชาวเดนมาร์ก ที่ได้นักร้องสาวชาวออสเตรเลีย Hayley Warner มาร่วมร้อง และดนตรีแบบ Electropop หวังว่าคงจะถูกใจผู้อ่านที่ชอบดนตรีแนวนี้ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2018 เนื้อเพลงบรรยายถึงเมื่อเราต้องเผชิญกับปัญหา เราคงต้องการให้ใครสักคนคอยอยู่เคียงข้างให้กำลังใจ จนผ่านพ้นกับอุปสรรคนั้นไปได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I need you right now
I need you right now

ตอนนี้ฉันต้องการคุณมากจริงๆ
ตอนนี้ฉันต้องการคุณมากจริงๆ

If you want
I’ll be there on the edge of the night
When you need me, mm
We can talk
Talk it out till the sun’s coming up
I’ll go sleepless if you need this

ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะไปที่นั่นตอนดึก
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการฉัน
เราสามารถคุยกันได้
คุยปรึกษากันจนเช้า
ฉันไม่นอนได้นะ ถ้าคุณต้องการ

So put your hands on me, hands on me
When I’m all fucked up
Come on lie to me, lie to me
Say I’m strong enough
Come on, carry me home
Take the weight on your shoulders
Put your hands on me, hands on me
When I’m tearing up

วางมือคุณไว้กับฉันที วางมือคุณไว้ที่ฉัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแย่
คุณช่วยโกหกฉันที
บอกฉันว่า ฉันเข้มแข็งพอที่จะผ่านมันไปได้
มาหาฉันที ช่วยไปส่งฉันกลับบ้าน
ให้ฉันได้ระบายเรื่องทุกข์ใจกับคุณ
วางมือคุณไว้กับฉันที วางมือคุณไว้ที่ฉัน
เมื่อไหร่ที่ฉันร้องไห้

Everything feels different in the rain when it’s
Pouring down your face and you need somebody
Everything feels different in the pain and
You don’t want to explain you just need somebody
I need you right now
Could you be that somebody?
I need you right now
Could you be that somebody?
I don’t wanna drown
Could you be that somebody?
I need you right now, now

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อฝนตก
กระทบที่ใบหน้าของคุณและคุณคงต้องการใครสักคน
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อคุณเจ็บปวด
คุณไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน เพียงแค่ต้องการใครสักคน
ฉันต้องการคุณตอนนี้
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันต้องการคุณตอนนี้
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันไม่อยากจะจมอยู่กับความทุกข์ใจ
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันต้องการคุณตอนนี้ ตอนนี้

If I’m blue
Will you calling me whenever to touch when I’m silent? Mm
‘Cause it’s true
I don’t always believe in my will to keep fighting
But I’m trying

เมื่อฉันเศร้าใจ
คุณจะโทรหาฉันไหม ถ้าเกิดฉันเงียบไป
เพราะว่า ความจริงแล้ว
ฉันไม่เชื่อว่า ตัวฉันเองจะสามารถสู้ได้ตลอดไป
แต่ฉันจะพยายาม

So put your hands on me, hands on me
When I’m all fucked up
Come on lie to me, lie to me
Say I’m strong enough
Come on, carry me home
Take the weight on your shoulders
Put your hands on me, hands on me
When I’m tearing up

วางมือคุณไว้กับฉันที วางมือคุณไว้ที่ฉัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแย่
คุณช่วยโกหกฉันที
บอกฉันว่า ฉันเข้มแข็งพอที่จะผ่านมันไปได้
มาหาฉันที ช่วยไปส่งฉันกลับบ้าน
ให้ฉันได้ระบายเรื่องทุกข์ใจกับคุณ
วางมือคุณไว้กับฉันที วางมือคุณไว้ที่ฉัน
เมื่อไหร่ที่ฉันร้องไห้

Everything feels different in the rain when it’s
Pouring down your face and you need somebody
Everything feels different in the pain and
You don’t want to explain you just need somebody
I need you right now
Could you be that somebody?
I need you right now
Could you be that somebody?
I don’t wanna drown
Could you be that somebody?
I need you right now, now

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อฝนตก
กระทบที่ใบหน้าของคุณและคุณคงต้องการใครสักคน
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อคุณเจ็บปวด
คุณไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน เพียงแค่ต้องการใครสักคน
ฉันต้องการคุณตอนนี้
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันต้องการคุณตอนนี้
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันไม่อยากจะจมอยู่กับความทุกข์ใจ
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันต้องการคุณตอนนี้ ตอนนี้

Could you be the place that I want?
Could you be the sky that I’m falling into?
Could you be the one that I trust?
Yeah, I need to know, I need to know ’cause

คุณเป็นสถานที่ให้ฉันพักพิงใจได้หรือเปล่า
คุณเป็นท้องฟ้าที่ฉันตกลงไปหาได้ไหม
คุณช่วยเป็นคนที่ฉันสามารถไว้ใจได้รึเปล่า
ฉันอยากรู้จริงๆ ฉันอยากรู้มาก เพราะ

Everything feels different in the rain when it’s
Pouring down your face and you need somebody
Everything feels different in the pain and
You don’t want to explain you just need somebody
I need you right now
Could you be that somebody?
I need you right now
Could you be that somebody?
I don’t wanna drown
Could you be that somebody?
I need you right now, now

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อฝนตก
กระทบที่ใบหน้าของคุณและคุณคงต้องการใครสักคน
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อคุณเจ็บปวด
คุณไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน เพียงแค่ต้องการใครสักคน
ฉันต้องการคุณตอนนี้
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันต้องการคุณตอนนี้
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันไม่อยากจะจมอยู่กับความทุกข์ใจ
คุณสามารถเป็นคนนั้นให้ฉันได้รึเปล่า
ฉันต้องการคุณตอนนี้ ตอนนี้

I need you right now

ฉันต้องการคุณตอนนี้ ตอนนี้

weight on your shoulders:
a problem that has been bothering you, something you worry about
ปัญหาที่คอยรบกวนจิตใจคุณ หรือสิ่งที่คุณกังวล
ที่มา: http://www.englishbaby.com/vocab/word/12876/weight-on-your-shoulders

ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยจ้า