Category: Uncategorized

Youth เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวแคนาดา Shawn Mendes โดยได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Khalid เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 3 พฤษภาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Shawn Mendes (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Mendes, Khalid, Teddy Geiger, Geoff Warburton และ Scott Harris โดยเพลงได้รับแรงบันดาลใจมาจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในลอนดอนและ Mendes ก็ได้อยู่ในเหตุการณ์ดังกล่าว ในเนื้อหาของเพลงเพื่อเป็นกำลังใจให้ทุกคนสามารถผ่านเหตุการเหล่านี้ไปได้ และเขาอยากจะเขียนเพลงเพื่อบันทึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นถึงความรู้สึกในวัยหนุ่ม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Here I am, stuck on this couch scrolling through my notes
Heart was broken, still not growing, nah
Waking up to headlines, filled with devastation again
My heart is broken, but I keep going

ฉันอยู่ที่นี่ กำลังนั่งอยู่บนที่นอนและเลื่อนดูสมุดโน้ดของฉัน
หัวใจที่ถูกทำลาย มันยังไม่ดีขึ้นเลย ไม่
ต้องตื่นขึ้นมาพบกับพาดหัวข่าว ที่เต็มไปด้วยการทำลายล้างอีกครั้ง
หัวใจของฉันกำลังสลาย แต่ฉันต้องสู้ต่อไป

Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me
Never losing sight of the one I keep inside
Now, I know it, yeah, I know it

ความเจ็บปวด แต่ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง
ไม่ ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนแปลงฉัน
ไม่เคยละสายตาจากสิ่งหนึ่งที่ฉันเก็บไว้ข้างใน
ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away

คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้

You can’t take my youth away

คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้

It’s hard to sleep at night, knowing what’s outside
Feeling hopeless, I need focus
You hit me with words I never heard come out your mouth
To be honest, I don’t want it, no

มันยากที่จะนอนหลับในคืนนี้ รู้ว่ามีอะไรอยู่ภายนอก
รู้สึกหมดหวัง ฉันอยากจะรวบรวมสมาธิ
คุณใช้คำพูดกับฉันในแบบที่คุณไม่เคยพูดมาก่อน
บอกตรงๆ เลยนะ ฉันไม่ต้องการมัน ไม่

Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me

ความเจ็บปวด แต่ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง
ไม่ ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนแปลงฉัน

You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away

คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้

You can’t take my youth away (can’t take my youth)
You can’t take my youth away
Oh, yeah

คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้ (ไม่สามารพาความหนุ่มของฉัน)
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
โอ้ ใช่แล้ว

Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me
Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me

ความเจ็บปวด แต่ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง
ไม่ ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนแปลงฉัน
ความเจ็บปวด แต่ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนเป็นความเกลียดชัง
ไม่ ฉันจะไม่ให้มันเปลี่ยนแปลงฉัน

You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away (youth away)
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away (oh yeah)
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away

คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้ (ความหนุ่มของฉันไปได้)
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้ (โอ้ ใช่แล้ว)
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
จิตวิญญาณดวงนี้ของฉันจะไม่มีวันแตกหัก
ตราบใตที่ฉันยังตื่นขึ้นมาในวันนี้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้
คุณไม่สามารพาความหนุ่มของฉันไปได้

Mercy เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรี-ป๊อป ชาวอเมริกัน Brett Young เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทางวิทยุใน 20 กุมภาพันธ์ 2018 เป็นซิงเกิลที่ 4 จากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอของเขา Brett Young (2017) เพลงได้ติดชาร์ตอันดับที่ 10 และ 18 บน Billboard Hot Country Songs และ Country Airplay ชาร์ตตามลำดับ เพลงได้ถูกเขียนโดย Brett Young และ Sean McConnell วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Mercy
Why you gotta show up lookin’ so good just to hurt me?
Why you wanna stop this whole damn world from turning?
Mercy
Why you hanging on so tight if this ain’t working?
Why you wanna stop this flame if it’s still burning?
Cause it’s still burning

ความเมตตา
ทำไมคุณต้องแสดงตัวขึ้นมาอย่างดูดีเพื่อที่จะมาทำร้ายฉัน
ทำไมคุณอยากจะทำให้โลกทั้งใบหยุดหมุน
ความเมตตา
ทำไมคุณยึดติดอย่างเหนียวแน่น แม้รู้ว่ามันจะไม่ได้ผล
ทำไมคุณอยากจะหยุดไฟนี้ ถ้าหากมันกำลังลุกไหม้อยู่
เพราะว่ามันกำลังลุกไหม้อยู่

So if you’re gonna break my heart, just break it
And if you’re gonna take your shot, then take it
Take it
If you made up your mind, then make it
But make this fast
If you ever loved me
Have mercy

ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
และถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
ถ้าคุณได้ติดสิ้นใจแล้ว ทำมันเถอะ
แต่ทำมันให้รวดเร็ว
ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
มีความเมตตา

If you go out tonight and get drunk and lonely
Wind up home alone please don’t call me
And say you miss me, no

ถ้าคุณออกไปข้างนอกในคืนนี้แล้วเมา และโดดเดี่ยว
พยายามหาทางกลับบ้านคนเดียว ไม่ต้องโทรเรียกฉัน
และบอกว่าคุณคิดถึงฉัน ไม่

So if you’re gonna break my heart, just break it
And if you’re gonna take your shot, then take it
Take it
If you made up your mind, then make it
But make this fast
If you ever loved me
Have mercy

ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
และถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
ถ้าคุณได้ติดสิ้นใจแล้ว ทำมันเถอะ
แต่ทำมันให้รวดเร็ว
ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
มีความเมตตา

Woah
Oh have mercy

โอ้
มีความเมตตา

If you’re gonna break my heart, just break it
If you’re gonna take your shot, take it
Take it
Oh if you’re gonna break my heart, just break it
And if you’re gonna take your shot, then take it
Take it
If you made up your mind, then make it
But make this fast
If you ever loved me
Mmmh if you ever loved me
Have mercy
Oh have mercy
Oh have mercy
Have mercy

ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
ถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
โอ้ ถ้าคุณอยากจะทำลายจิตใจของฉัน ทำได้เลย
ถ้าคุณอยากจะใช้โอกาสนี้ รีบทำซะ
ทำซะ
ถ้าคุณได้ติดสิ้นใจแล้ว ทำมันเถอะ
แต่ทำมันให้รวดเร็ว
ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
อืม ถ้าคุณยังเคยรักฉันอยู่
มีความเมตตา
โอ้ มีความเมตตา
โอ้ มีความเมตตา
มีความเมตตา

เพลง Three Little Birds เป็นเพลงที่ Maroon 5 เอามาทำใหม่ เดิมเป็นเพลงของ Bob Marley & the Wailers ทำนองเพลงเป็นแ Pop ผสมกับ Reggae ฟังแล้วให้ความรู้สึกเพลิดเพลินดีค่ะ ความหมายให้กำลังใจ ให้เรามองโลกในแง่ดี อย่าได้ไปกังวลกับอะไรให้มากมาย เพราะทุกอย่างมันต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Don’t worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright
But don’t worry about a thing, hey
Cause every little thing is gonna be alright, oh

อย่าไปกังวลกับบางสิ่งเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกสิ่งต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว
แต่อย่าไปกังวลกับบางสิ่งเลย
เพราะสิ่งเล็กๆ ทุกสิ่งต้องผ่านไปได้ด้วยดีอยู่แล้ว

Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds, by my doorstep
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Saying, “this is my message to you”

ตื่นนอนตอนเช้า ยิ้มให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
นกน้อยสามตัว อยู่ตรงบันไดหน้าประตูบ้าน
กำลังร้องเพลงเพราะๆ เป็นทำนองจากธรรมชาติ และแน่นอน
นกเหล่านั้นต้องบอกว่า นี้คือข้อความจากฉันถึงคุณ

Singing: “Don’t worry about a thing, oh-oh
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
But don’t worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright”, yeah

ร้องว่า อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี

Rise up this morning, smiled with the rising sun
Three little birds, by my doorstep, oh
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Saying, “This is my message to you”

ตื่นนอนตอนเช้า ยิ้มให้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
นกน้อยสามตัว อยู่ตรงบันไดหน้าประตูบ้าน
กำลังร้องเพลงเพราะๆ เป็นทำนองจากธรรมชาติ และแน่นอน
นกเหล่านั้นต้องบอกว่า นี้คือข้อความจากฉันถึงคุณ

Singing: “Don’t worry about a thing, oh
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
But don’t worry about a thing, oh
Cause every little thing is gonna be alright”, yeah

ร้องว่า อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี
อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างต้องผ่านไปได้ด้วยดี

Baby, don’t worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah yeah yeah
Don’t worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Don’t worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Don’t worry about a thing
Cause every little thing is gonna be alright, yeah

ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
ที่รัก อย่าได้กังวลไปเลย
เพราะว่าสิ่งเล็กๆ ทุกอย่างจะต้องผ่านพ้นไปได้ด้วยดี

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ

เพลง Enemies เป็นเพลงของ Lauv ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2018 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม I met you when I was 18.(the playlist) ความหมายของเพลงนี้เกี่ยวกับ คู่รักที่เลิกกันแล้ว และเหมือนมองหน้ากันไม่ติด ฝ่ายหญิงทำท่าทีเมินเฉย เหมือนคนไม่รู้จักกัน ฝ่ายชายเลยบอกว่า การที่เราเลิกกันไปแล้ว และไม่สามารถกลับมาเป็นเพื่อนกันอีก หรือกลับมารักกันได้อีกครั้ง มันไม่ได้หมายความว่า เราจะต้องเกลียดจนกลายเป็นศัตรูกันนะ มาลองแปลเพลงนี้กันดูจ้า

I thought we said we’re good
Was I misunderstood?
You lookin’ at me so cold
After all that we’ve been through
How could you pretend?
I’m someone that you don’t know

ตอนนั้นผมคิดว่า เราพูดว่า เราเข้ากันได้ดี
ผมเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า
คุณมองผมด้วยสายตาเย็นชา
หลังจากที่เราผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย
คุณเสแสร้งทำมันได้ยังไง?
ทำเหมือนผมเป็นแค่คนที่คุณไม่รู้จัก

I’m so sick of planning all my nights, nights
’round avoiding you it’s gotta end
We don’t have to love again or try, try
But can you tell me

ผมเบื่อกับการวางแผนตลอดทั้งคืน
เพื่อหลีกเลี่ยงการพบคุณ มันต้องจบได้แล้ว
เราคงไม่มีทางกลับมารักกันอีกครั้ง หรือพยายามที่จะรักกันอีก
แต่คุณช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม

Ooh why do we
We have to be
Enemies, enemies?
Forget all the scars
All that they are
Memories, memories
I know it hurts cause I feel it too
But after all, all that we been through, yeah
Ooh why do we
We have to be, enemies, enemies?

โอ้ ทำไมเรา
ต้องกลายเป็น
ศัตรูกันด้วยเหรอ?
ลืมแผลในใจ
ทั้งหมดนั้น
ที่เป็นความทรงจำไปเถอะ
ผมรู้ว่ามันเจ็บปวดเพราะผมก็รู้สึกเแบบนั้น
แต่หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราผ่านมันมาด้วยกัน
ทำไมเรา
ต้องเกลียดกัน? (ศัตรูกัน)

You see me walking towards
You’re headed for the door
Why is your shoulder so cold?
I know it’s hard to speak
With all our history
But that don’t mean you should go

คุณเห็นว่าผมกำลังเดินตรงไป
แล้วคุณมุ่งหน้าไปยังประตู
ทำไมคุณถึงทำเหมือนผมเป็นอากาศ (ไม่สนใจ)
ผมรู้ว่ามันยากที่จะพูด
ถึงเรื่องราวในอดีตระหว่างเรา
แต่คุณก็ไม่ควรเดินออกไปแบบนี้

I’m so sick of planning all my nights, nights
’round avoiding you it’s gotta end
We don’t have to love again or try, try
But can you tell me

ผมเบื่อกับการวางแผนตลอดทั้งคืน
เพื่อหลีกเลี่ยงการพบคุณ มันต้องจบได้แล้ว
เราคงไม่มีทางกลับมารักกันอีกครั้ง หรือพยายามที่จะรักกันอีก
แต่คุณช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม

Ooh why do we
We have to be
Enemies, enemies?
Forget all the scars
All that they are
Memories, memories
I know it hurts cause I feel it too
But after all that we been through, yeah
Ooh why do we
We have to be enemies, enemies?

โอ้ ทำไมเรา
ต้องกลายเป็น
ศัตรูกันด้วยเหรอ?
ลืมแผลในใจ
ทั้งหมดนั้น
ที่เป็นความทรงจำไปเถอะ
ผมรู้ว่ามันเจ็บปวดเพราะผมก็รู้สึกเแบบนั้น
แต่หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราผ่านมันมาด้วยกัน
ทำไมเรา
ต้องเกลียดกัน? (ศัตรูกัน)

Oh tell me why did, why did we
Throw away the love we had?
And tell me why do, why do we
Love to make it hurt so bad
Yeah I know that we can’t be friends
But after all the things we been
Ooh why do we, we have to be
Enemies?

โอ้ บอกผมหน่อยสิ ว่าทำไมเรา
โยนความรักที่เรามีทิ้งไป
และบอกกับผมหน่อยได้ไหม ว่าทำไม
ความรักถึงทำให้เราเจ็บปวดได้ขนาดนี้
ผมรู้ว่าเราไม่สามารถกลับมาเป็นเพื่อนกันได้
แต่หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยทำมาด้วยกัน
ทำไมเราต้องกลายเป็น
ศัตรูกันเหรอ?

Ooh why do we
We have to be
Enemies, enemies?
Forget all the scars
All that they are
Memories, memories
I know it hurts cause I feel it too
But after all, all that we been through, yeah
Ooh why do we
We have to be, enemies, enemies?

โอ้ ทำไมเรา
ต้องกลายเป็น
ศัตรูกันด้วยเหรอ?
ลืมแผลในใจ
ทั้งหมดนั้น
ที่เป็นความทรงจำไปเถอะ
ผมรู้ว่ามันเจ็บปวดเพราะผมก็รู้สึกเแบบนั้น
แต่หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราผ่านมันมาด้วยกัน
ทำไมเรา
ต้องเกลียดกัน? (ศัตรูกัน)

Hello เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Adele เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 23 ตุลาคม 2015 โดยค่ายเพลง XL Recordings เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่สามของเธอ 25 (2015) Adele ได้เขียนเพลงกับโปรดิวเซอร์ของเธอ Greg Kurstin โดย Hello มีเสียงเปียโนและดนตรีของ soul และเนื้อร้องของเพลงเป็นการเล่าถึงความคิดถึงและเสียใจ หลังจากเปิดตัว Hello ได้ติดอันดับหนึ่งในชาร์ตของทุกประเทศที่ได้เข้าร่วม รวมทั้งอันดับที่ 1 บน US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Hello, it’s me
I was wondering if after all these years you’d like to meet
To go over everything
They say that time’s supposed to heal ya
But I ain’t done much healing

สวัสดี นี่ฉันเอง
ฉันสงสัยว่าหากเวลาผ่านไปนานแล้ว คุณยังจะอยากมาเจอฉันอีกไหม
เพื่อก้าวข้ามทุกๆ อย่างไป
พวกเขาบอกว่าเวลาจะช่วยเยียวยาคุณได้
แต่ฉันไม่ได้พยายามเยียวยาคุณเท่าที่ควร

Hello, can you hear me
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet

สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม
ฉันอยู่ใน California กำลังฝันถึงคนที่เราเคยเป็น
เมื่อเรายังเด็กกว่านี้และยังเป็นอิสระ
ฉันได้ลืมไปหมดแล้วว่ามันรู้สึกยังไง ก่อนที่โลกจะตกอยู่ใต้เท้าของเรา

There’s such a difference between us
And a million miles

มันช่างแตกต่างกันนักระหว่างเราสองคน
และเราห่างกันนับล้านไมล์

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home

สวัสดี จากอีกฟากหนึ่ง
ฉันได้โทรหาคุณแล้วนับพันครั้ง
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษกับทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
แต่เมื่อฉันโทรเรียกคุณ เหมือนว่าคุณจะไม่ยอมกลับบ้าน

Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter it clearly doesn’t tear you apart anymore

สวัสดี จากอีกฟากหนึ่ง
อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกได้ว่าฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษที่ทำให้หัวใจของคุณสลาย
แต่มันไม่สำคัญ มันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself I’m sorry
I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened

สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง
มันเป็นเรื่องปกติมากที่ฉันจะต้องพูดกับตัวเองว่าขอโทษคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
คุณเคยทำมันได้ในเมืองนั้นโดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรือปล่าว

It’s no secret that the both of us
Are running out of time

It’s no secret that the both of us
Are running out of time

So hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter it clearly doesn’t tear you apart anymore

ดังนั้น สวัสดี จากอีกฟากหนึ่ง
ฉันได้โทรหาคุณแล้วนับพันครั้ง
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษกับทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
แต่เมื่อฉันโทรเรียกคุณ เหมือนว่าคุณจะไม่ยอมกลับบ้าน
สวัสดี จากอีกฟากหนึ่ง
อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกได้ว่าฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษที่ทำให้หัวใจของคุณสลาย
แต่มันไม่สำคัญ มันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore

โอ้ อีกต่อไป
โอ้ อีกต่อไป
โอ้ อีกต่อไป
อีกต่อไป

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter it clearly doesn’t tear you apart anymore

สวัสดี จากอีกฟากหนึ่ง
ฉันได้โทรหาคุณแล้วนับพันครั้ง
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษกับทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
แต่เมื่อฉันโทรเรียกคุณ เหมือนว่าคุณจะไม่ยอมกลับบ้าน
สวัสดี จากอีกฟากหนึ่ง
อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกได้ว่าฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษที่ทำให้หัวใจของคุณสลาย
แต่มันไม่สำคัญ มันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

เพลง Stay With Me เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ Sam Smith อยู่ในอัลบั้ม In the Lonely Hour ชื่ออัลบั้ม และความหมายเพลงมันเข้ากันได้ดีจริงๆ ค่ะ เพลงนี้เรียกได้ว่าเป็นเพลงแจ้งเกิดของ Sam Smith ติดอันดับหนึ่ง UK Singles Chart และขึ้นอันดับ 2 ของ Billboard Hot 100 ค่ะ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand
But I still need love cause I’m just a man
These nights never seem to go to plan
I don’t want you to leave, will you hold my hand?

เดาว่ามันคือความจริง ผมไม่เก่งในเรื่องความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนหรอกนะ
แต่ผมต้องการความรัก เพราะผมเป็นเพียงผู้ชายคนนึง
หลายๆ คืนที่ไม่เป็นไปตามแผน
ผมไม่อยากให้คุณจากไปไหนเลย ช่วยจับมือผมเอาไว้หน่อยได้ไหม

Oh won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

Why am I so emotional?
No it’s not a good look, gain some self control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn’t hurt

ทำไมผมต้องรู้สึกมากมายขนาดนี้
ไม่ แบบนี้มันไม่ดึงดูดเลย ผมต้องควบคุมตัวเองให้ได้มากกว่านี้
แม้ในใจลึกๆ ผมจะรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ได้ผล
แต่คุณมานอนกับผมได้นะ มันคงไม่ทำให้คุณเสียใจหรอก (ไม่เจ็บปวด)

ผู้แปล: สำหรับท่อน But you can lay with me so it doesn’t hurt ถ้าแปลตรงๆ เลยจะหมายถึง คุณมานอนกับผมได้นะ เพราะมันไม่เจ็บปวด ความหมายจะงงๆ แอดมินเลยคิดว่า น่าจะหมายถึง อีกฝั่งคงไม่เสียใจ เพราะไม่ได้รู้สึกรัก และไม่อยากรักอยากผูกพันธ์อยู่แล้ว

Oh won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

Oh won’t you stay with me?
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

Oh won’t you stay with me? (Oh won’t you stay, won’t you stay)
Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see (This ain’t love, no, no)
But darling, stay with me

ได้โปรดช่วยอยู่กับผมได้ไหม
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ผมต้องการ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้รักผม มันมองเห็นได้ชัดเจนมาก
แต่ที่รัก ช่วยอยู่กับผมได้ไหม

เพลง Hooked เป็นเพลงของวง Why Don’t We ที่ประกอบไปด้วยหนุ่มหล่อ 5 คน เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2018 เพลงอยู่ในอัลบั้ม WDW1* เนื้อเพลงเกี่ยวกับการที่ผู้ชายไปตกหลุมรักสาวเจ้าเสน่ห์ ที่เพื่อนบ้านต่างบอกว่า ผู้หญิงคนนี้ร้ายนะ แต่ผู้ชายบอก ผมไม่สนใจหรอก เพราะผมหลงเธอไปแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กันค่ะ

You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ayy
Damn, I’m hooked (oh)

คุณได้รับชื่อเสียงแย่ๆ จากเพื่อนบ้านของผม (เพื่อนบ้านนินทาว่าคุณเป็นคนไม่ดี)
คุณทำให้ผมแทบบ้าจากการยั่วยวนของคุณ เพราะรสชาติของมันดียิ่งนัก
คุณรู้ว่าผมไม่อยากเดินหนีคุณไปไหน แม้ว่าผมสามารถทำได้
มันแค่คืนเดียว ลองครั้งเดียว
โอ้ย นี้ผมติดคุณเหมือนคนติดยาเข้าแล้วไง

You were there when I was low, you held me high
And baby when you take control, we can go all night
Every single place we go, you start a fight
But then you kiss my neck and take a bite

คุณอยู่ที่นั้นเมื่อผมแย่ และช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้น
และที่รัก เมื่อคุณเข้าจัดการทุกอย่าง เราสามารถไปด้วยกันได้ทั้งคืน
ทุกๆ ที่เราไป คุณเริ่มหาเรื่องทะเลาะ
แต่เมื่อคุณจูบที่คอผมและกัด

Everybody says I’m sleeping with the enemy
I don’t even care if you’re gonna be the death of me, me, me

ทุกคนต่างบอกว่า ผมนอนกับศัตรู
ผมไม่สนใจหรอก ต่อให้คุณจะร้ายกาจกับผมแค่ไหน

You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ayy
Damn, I’m hooked

คุณได้รับชื่อเสียงแย่ๆ จากเพื่อนบ้านของผม (เพื่อนบ้านนินทาว่าคุณเป็นคนไม่ดี)
คุณทำให้ผมแทบบ้าจากการยั่วยวนของคุณ เพราะรสชาติของมันดียิ่งนัก
คุณรู้ว่าผมไม่อยากเดินหนีคุณไปไหน แม้ว่าผมจะทำได้
มันแค่คืนเดียว ลองครั้งเดียว
โอ้ย นี้ผมติดใจคุณเหมือนคนติดยาเข้าแล้วไง

Ooh, I’m hooked
Ooh, I’m hooked (brrr- ah, pa, pa)

โอ้ ผมหลงเสน่ห์คุณให้แล้ว
โอ้ ผมติดใจคุณแล้ว

Ooh, I know that I shouldn’t touch but you twist my heart
‘Cause I can never get enough once the feeling starts
Baby, I’m the gasoline and your kiss is the spark
But then you take the wheel and crash my car

ผมรู้ว่าผมไม่ควรเชื่อใจคุณ คุณทำให้ผมเจ็บปวด
เพราะผมไม่ยอมหยุด ตั้งแต่ที่เริ่มรู้สึกรักคุณ
ที่รัก ผมเป็นแก๊สโซลีนและจูบของคุณเหมือนประกายไฟ
จากนั้นคุณควบคุมความรักครั้งนี้และทำให้ผมเจ็บ (คุณขับรถและพุ่งชนรถผม)

Everybody says I’m sleeping with the enemy
I don’t even care if you’re gonna be the death of me, me, me

ทุกคนต่างบอกว่า ผมนอนกับศัตรู
ผมไม่สนใจหรอก ต่อให้คุณจะร้ายกาจกับผมแค่ไหน

You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ayy
Damn, I’m hooked

คุณได้รับชื่อเสียงแย่ๆ จากเพื่อนบ้านของผม
คุณทำให้ผมแทบบ้าจากการยั่วยวนของคุณ เพราะรสชาติของมันดียิ่งนัก
คุณรู้ว่าผมไม่อยากเดินหนีคุณไปไหน แม้ว่าผมจะทำได้
มันแค่คืนเดียว ลองครั้งเดียว
โอ้ย นี้ผมติดใจคุณเหมือนคนติดยาเข้าแล้วไง

Ooh, I’m hooked
Ooh, I’m hooked

โอ้ ผมหลงเสน่ห์คุณให้แล้ว
โอ้ ผมติดใจคุณแล้ว

You got me under your influence
I swear I’m never gonna give you up, up, up, up, up, up, up

คุณทำให้ผมอยู่ใต้อำนาจของคุณ
ผมสาบานได้เลย ว่าผมไม่มีทางยอมปล่อยคุณไปให้คนอื่น

You’ve got a bad reputation in my neighborhood
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
You know I wouldn’t walk away even if I could
It took one night, one try, ayy
Damn, I’m hooked

คุณได้รับชื่อเสียงแย่ๆ จากเพื่อนบ้านของผม
คุณทำให้ผมแทบบ้าจากการยั่วยวนของคุณ เพราะรสชาติของมันดีจริงๆ
คุณรู้ว่าผมไม่อยากเดินหนีคุณไปไหน แม้ว่าผมจะทำได้
มันแค่คืนเดียว ลองครั้งเดียว
โอ้ย นี้ผมติดใจคุณเหมือนคนติดยาเข้าแล้วไง

Ooh, I’m hooked
Ooh, I’m hooked, oh

โอ้ ผมหลงเสน่ห์คุณให้แล้ว
โอ้ ผมติดใจคุณแล้ว

drive someone mad:
to make someone feel extremely angry or upset
การทำให้คนอื่นรู้สึกโกรธหรืออารมณ์เสียเป็นอย่างมาก หรืออาจจะหมายถึง ทำให้ฉันเป็นบ้า
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/drive-someone-mad
ที่มา: https://forum.wordreference.com/threads/drive-me-mad.3229291/

someone will be the death of me:
used for saying that someone or something annoys, upsets, or worries you very much
ใช้พูดเมื่อคนนั้นก่อกวน อารมณ์เสีย หรือกังวลเกี่ยวกับคุณมากๆ
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/someone-something-will-be-the-death-of-me

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยจ้า

Get to You เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Michael Ray เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 24 กรกฎาคม 2017 เป็นซิงเกิลที่ 4 จากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเขา Amos (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Pavel Dovgalyuk และ Abe Stoklasa เนื้อหาของเพลงนั้นเป็นการเขียนถึงผู้หญิงอดีตที่เขาชอบ เธอได้ยอมแพ้จากความรัก และเขาบอกว่าหากเธอมาอยู่กับเขาจะไม่ทำให้มันเกิดเรื่องแบบนี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Somebody had to hurt you bad
For you to give up like that
Somebody had to break your heart in two
But that ain’t me and you
So tell me why, tell me why, tell me why
You can’t look me in the eye
What am I supposed to do?
When you say we’re through
Why do you?

ใครบางคนที่ทำให้คุณเจ็บปวด
คุณถึงต้องยอมแพ้ไปแบบนั้น
ใครบางคนทำให้หัวใจของคุณสลาย
แต่นั่นไม่ใช่คุณกับฉัน
ดังนั้น บอกฉันว่าทำไม
คุณถึงไม่สามารถมองตาของฉันได้
ฉันควรจะต้องทำอย่างไร
เมื่อคุณบอกว่ามันจบแล้วสำหรับเรา
ทำไมคุณ

Run away, run away from love
What the hell are you so scared of?
You walk away when you’ve had enough
Of trying, of trying
Girl there’s always gonna be some pain
A little sunshine, a little rain
It doesn’t mean it ain’t worth it babe
I’m trying, I’m trying to get to you
To you

วิ่งออกไป วิ่งออกไปจากความรัก
คุณกำลังกลัวอะไรอยู่กันแน่
คุณเดินหนีเมื่อคุณได้พยายามทำเพียงพอแล้ว
พยายาม พยายาม
ที่รัก ความเจ็บปวดเป็นเรื่องที่จะต้องเกิดขึ้นเสมอ
เหมือนมีแสงอาทิตย์ และมีฝนตก
มันไม่ได้หมายความว่านั่นจะไม่คุ้มค่า ที่รัก
ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายามเข้าไปหาคุณ
เข้าไปหาคุณ

One day you’re gonna love again
Mess up and let somebody in
To every part of your whole world
You think it’s unthinkable girl
But somebody’s gonna break those walls
Somebody’s gonna watch you fall
Gonna give it your all and I hope that I’m around
When you finally find out why you

วันหนึ่งคุณก็ต้องกลับมารักอีกครั้ง
ทำให้วุ่นวายอีกและให้ใครเข้าไปในหัวใจของคุณ
ไปยังทุกๆ ส่วนของโลกทั้งหมดของคุณ
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง ที่รัก
แต่ใครบางจะทำลายกำแพงนี้ได้
มีใครบางคนจะคอยดูคุณล้มเหลว
ที่จะมอบทั้งหมดให้คุณและฉันหวังว่าจะได้อยู่ข้างคุณ
เมื่อในที่สุดคุณก็ค้นพบว่าทำไมคุณได้

Run away, run away from love
What the hell are you so scared of?
You walk away when you’ve had enough
Of trying, of trying
Girl there’s always gonna be some pain
A little sunshine, a little rain
It doesn’t mean it ain’t worth it babe
I’m trying, I’m trying to get to you
To you

วิ่งออกไป วิ่งออกไปจากความรัก
คุณกำลังกลัวอะไรอยู่กันแน่
คุณเดินหนีเมื่อคุณได้พยายามทำเพียงพอแล้ว
พยายาม พยายาม
ที่รัก ความเจ็บปวดเป็นเรื่องที่จะต้องเกิดขึ้นเสมอ
เหมือนมีแสงอาทิตย์ และมีฝนตก
มันไม่ได้หมายความว่านั่นจะไม่คุ้มค่า ที่รัก
ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายามเข้าไปหาคุณ
เข้าไปหาคุณ

So tell me why, tell me why, tell me why
You can’t look me in the eye
What am I supposed to do?
When you say we’re through
Why do you?

ดังนั้น บอกฉันว่าทำไม
คุณถึงไม่สามารถมองตาของฉันได้
ฉันควรจะต้องทำอย่างไร
เมื่อคุณบอกว่ามันจบแล้วสำหรับเรา
ทำไมคุณ

Run away, run away from love
What the hell are you so scared of?
You walk away when you’ve had enough
Of trying, of trying
Girl there’s always gonna be some pain
A little sunshine, a little rain
It doesn’t mean it ain’t worth it babe
I’m trying, I’m trying to get to you
To you

วิ่งออกไป วิ่งออกไปจากความรัก
คุณกำลังกลัวอะไรอยู่กันแน่
คุณเดินหนีเมื่อคุณได้พยายามทำเพียงพอแล้ว
พยายาม พยายาม
ที่รัก ความเจ็บปวดเป็นเรื่องที่จะต้องเกิดขึ้นเสมอ
เหมือนมีแสงอาทิตย์ และมีฝนตก
มันไม่ได้หมายความว่านั่นจะไม่คุ้มค่า ที่รัก
ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายามเข้าไปหาคุณ
เข้าไปหาคุณ

Somebody had to hurt you bad
For you to give up like that
Somebody had to break your heart in two
But that ain’t me and you

ใครบางคนที่ทำให้คุณเจ็บปวด
คุณถึงต้องยอมแพ้ไปแบบนั้น
ใครบางคนทำให้หัวใจของคุณสลาย
แต่นั่นไม่ใช่คุณกับฉัน

Where Them Girls At เป็นเพลงโดย DJ และนักดนตรีชาวฝรั่งเศษ David Guetta โดยได้มีการร่วมร้องกับนักร้องแร็ปเปอร์ชาวอเมริกันอย่าง Flo Rida และ Nicki Minaj เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทาง Virgin Records ใน 2 พฤษภาคม 2011 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่ห้าของเขา Nothing but the Beat (2011) เพลงได้ถูกเขียนโดย Mike Caren, Jared Cotter, Rida, Guetta, Minaj, Juan and Oscar Silinas, Giorgio Tuinfort และ Sandy Vee เพลงได้ติดชาร์ตมากมาย และได้ติดอันดับที่ 14 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

So many girls in here, where do I begin?
I seen this one, I’m ’bout to go in
Then she said, I’m here with my friends
She got me thinking and that’s when I said

มีสาวมากมายที่นี่ ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดีละ
ฉันเห็นแล้วคนหนึ่ง และฉันกำลังจะเข้าไปหาเธอ
แล้วเธอก็พูดว่า ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนของฉัน
เธอได้ทำให้ฉันคิด ในสิ่งที่พูดออกไป

Where dem girls at, girls at?
Where dem girls at, girls at?
Where dem girls at, girls at?
So go get them, we can all be friends

สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด (เพื่อนของเธออยู่ไหนกัน)
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
ไปหาพวกเธอกัน เราทั้งหมดสามารถเป็นเพื่อนกันได้

Hey, bring it on baby, all your friends
You’re the shit and I love that body
You wanna ball, let’s mix it, I swear you’re good, I wont tell nobody
You got a BFF, I wanna see that girl, it’s all women invited
Hair do’s and nails, that Louis, Chanel all up in the party
President’s in my wallet, no rules I’m bout it
Blow the whistle for the hotties
I got it, shawty, it’s never too much, can’t be doing too much
Ten to one of me, I can handle that love
Outta of my reach, we can all get buzz
Holla ’cause I’m free, no matter it’s no rush

เฮ้ ที่รัก ไปพาเพื่อนของคุณทั้งหมดมาสิ
คุณน่าทึ่งมาก และฉันชอบร่างกายของคุณ
คุณอยากจะเล่นสนุกไหม มาสิ ฉันสาบานว่าคุณสุดยอดมาก ฉันจะไม่บอกใคร
คุณมีเพื่อนสาวอีกใช่ไหม ฉันอยากจะเห็นพวกเธอ อยากเชิญพวกเธอทั้งหมดมา
มาทำผมและเล็บ มาพายกระเป๋าหลุยส์ ทั้งหมดนี้จะจัดขึ้นในงานปาร์ตี้
ฉันมีเงินในกระเป๋า ฉันกำลังใช้มันอย่างไม่มีกฎเกณฑ์
เป่านกหวีดแล้วเข้ามาหาฉันทีละคน
ฉันทำได้ มันไม่ได้มากเกินไป แต่คงทำมากกว่านี้ไม่ได้
สิบต่อหนึ่งสำหรับฉัน ฉันรับมือกับความรักครั้งนี้ได้
หลังจากเสร็จแล้ว มันจะไม่มีเรื่องหลุดออกไป
เพราะว่าฉันเป็นอิสระ ไม่สำคัญมันไม่เร่งด่วน

So many boys in here, where do I begin?
I seen this one, I’m bout to go in
Then he said, I’m here with my friends
He got me thinking and that’s when I said

มีหนุ่มๆ มากมายที่นี่ ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดีละ
ฉันเห็นแล้วคนหนึ่ง และฉันกำลังจะเข้าไปหาเขา
แล้วเขาก็พูดว่า ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนของฉัน
เขาได้ทำให้ฉันคิด ในสิ่งที่พูดออกไป

Where dem girls at, girls at?
Where dem girls at, girls at?
Where dem girls at, girls at?
So go get them, we can all be friends

สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด (เพื่อนของเธออยู่ไหนกัน)
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
ไปหาพวกเธอกัน เราทั้งหมดสามารถเป็นเพื่อนกันได้

Peebe, peebe, who’s people barkin’
Two years ago I renewed my license
Anyway why’d I start my verse like that
‘Cause I can do it, you can suck on a ballsack
No, no I don’t endorse that, pause that, abort that
Just the other day mi go London, saw that, kids down the street
Paparazzi, all that
Hey hey what can I say?
Day day day da-day day
Coming through the club all the girls in the back of me
This ain’t football why the fuck they tryna tackle me?
Really, I pick dude at the bar like really
Looking like he wanna good time like really
Said he had a friend for my home girl Lilly Lilly, Lilly, Lilly

ปีบี ปีบี ใครเป็นคนร้อง
สองปีก่อนฉันต่ออายุใบอนุญาตของฉัน
ทำไมฉันต้องเริ่มร้องเพลงของฉันแบบนั้น
เพราะฉันทำมันได้ คุณสามารถดูดบนกระสอบบอลนั่น
ไม่ ฉันไม่รับรองนั่น หยุดสิ่งนั้น หรือยกเลิกมัน
แค่ในวันที่ฉันไปยังลอนดอน เห็นเด็กเล่นอยู่บนถนน
ปาปารัสซี่ ทั้งหมดนั่น
เฮ้ เฮ้ ฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง
วัน วัน วัน วัน วัน
สาวทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉันต่างก็มาจากคลับ
นี่ไม่ใช่ฟุตบอล ทำไมพวกเธอต้องพยายามต่อสู้กับฉัน
จริงๆ ฉันหาเพื่อนที่บาร์เหมือน จริงๆ
ดูเหมือนเขาอยากจะมีช่วงเวลาทีดี เหมือนจริงๆ
เขาบอกว่าเขามีเพื่อนสำหรับเพื่อนของฉัน

So many girls in here where do I begin
I see this one, I’m ’bout to go in
Than she said I’m here with my friends
She got me thinking, and that’s when I said

มีสาวมากมายที่นี่ ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดีละ
ฉันเห็นแล้วคนหนึ่ง และฉันกำลังจะเข้าไปหาเธอ
แล้วเธอก็พูดว่า ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนของฉัน
เธอได้ทำให้ฉันคิด ในสิ่งที่พูดออกไป

Where them girls at, girls at?
Where them girls at, girls at?
Where them girls at, girls at?
So go get them, we can all be friends

สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด (เพื่อนของเธออยู่ไหนกัน)
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
ไปหาพวกเธอกัน เราทั้งหมดสามารถเป็นเพื่อนกันได้

Where my girls at uh, hm, uh
Yo, where my girls tryna get to jumpin’, jumpin’, jumpin’

สาวๆ เหล่านั้นอยู่ที่ไหนละ
โย สาวๆ ของฉันพยายามจะไปกระโดดสระอยู่ตรงไหน กระโดด กระโดด

So many girls in here, where do I begin?
I seen this one, I’m ’bout to go in
Then she said, I’m here with my friends
She got me thinking and that’s when I said

มีสาวมากมายที่นี่ ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดีละ
ฉันเห็นแล้วคนหนึ่ง และฉันกำลังจะเข้าไปหาเธอ
แล้วเธอก็พูดว่า ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนของฉัน
เธอได้ทำให้ฉันคิด ในสิ่งที่พูดออกไป

Where them girls at, girls at?
Where them girls at, girls at?
Where them girls at, girls at?
So go get them, we can all be friends

สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด (เพื่อนของเธออยู่ไหนกัน)
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
สาวเหล่านั้นไปอยู่ไหนกันหมด
ไปหาพวกเธอกัน เราทั้งหมดสามารถเป็นเพื่อนกันได้

Play Hard เป็นเพลงโดย DJ และนักดนตรีชาวฝรั่งเศษ David Guetta โดยมีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Ne-Yo และ Akon เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 มีนาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่สามจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา Nothing but the Beat นี่เป็นการร่วมมือครั้งที่สองระหว่าง David Guetta และ Akon หลังจากเพลง Sexy Chick 2009 เพลงได้ถูกเขียนโดย Shaffer Smith, Aliaune Thiam, David Guetta, Frédéric Riesterer, Giorgio Tuinfort, Sebastiaan Molijn และ Eelke Kalberg โดยเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงทำให้ทุกอย่างให้เต็มที่เมื่อมีโอกาส ไม่ว่าจะเป็นการทำงานหรือการเล่นก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลนี้กัน

Hey, said a hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Come on baby and drop it
Scrub that floor and just mop it
Show these gangsters how you pop lock it
Don’t care what you got in your pocket
I peep the way that you rockin’
Flip that thang thang don’t stop it
Wanna I just bang bang and pop it
While the club crowded just watch you (work it out)

มาเถอะที่รัก และวางทุกอย่างลง
ขัดพื้นนั่น และนำไม้ถูพื้นมาถูมัน
แสดงให้พวกนักเลงเหล่านี้เห็นว่าคุณทำมันยังไง
ไม่ต้องสนใจว่าคุณมีอะไรในกระเป๋ากางเกงของคุณ
ฉันมองเห็นทางที่จะทำให้คุณร็อกกิ้งแล้ว
ดีดเหรียญ thang thang นั่นและไม่ต้องหยุดมัน
แค่อยากจะ bang bang และดีดมันออกมา
ในขณะที่คนจำนวนมากในคลับกำลังมองดูคุณ (ทำให้เป็นไปได้)

Got a gang of cash and it’s goin’ all on the bar (now work it out)
And it’s going fast ’cause I feel like a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just broke the law (now work it out)
It’s your turn to grab it, now make this whole thing yours (now work it out)

มีเงินสดจำนวนหนึ่งแต่มันถูกใช้ไปจนหมดกับการเข้าบาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และมันไปเร็วมากเพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็๋นซุปเปอร์สตาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และคุณอาจจะไม่มีมัน ฉันอาจจะเพียงทำผิดกฎหมาย (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
มันเป็นโอกาสของคุณแล้วที่จะคว้ามัน ตอนนี้ทำทุกอย่างให้เป็นของคุณซะ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)

Hey, said a hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Some pressure that we can push
Ladies can’t get enough
Got my fitness, I’m looking buff
And all my people with me, I trust
Holdin’ down for my city
If they askin’ you, I’m not guilty
Only thing that I’m guilty of is making you rock with me (work it out)

ความกดดันบางอย่างที่เราสามารถผลักมันออกไปได้
สุภาพสตรีไม่สามารถพอ
ฉันเล่นฟิตเนส แต่ยังดูเหมือนไม่ดีขึ้นเลย
และผู้คนของฉันทั้งหมด ที่ฉันเชื่อ
ถือครองเมืองของฉัน
ถ้าพวกเขาถามคุณ ฉันไม่ผิด
เพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดคือการทำให้คุณร็อคกับฉัน (ทำมันให้เป็นไปได้)

Got a gang of cash and it’s goin’ all on the bar (now work it out)
And it’s going fast ’cause I feel like a superstar (now work it out)
And you may not have it, I might just broke the law (now work it out)
It’s your turn to grab it, now make this whole thing yours (now work it out)

มีเงินสดจำนวนหนึ่งแต่มันถูกใช้ไปจนหมดกับการเข้าบาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และมันไปเร็วมากเพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็๋นซุปเปอร์สตาร์ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
และคุณอาจจะไม่มีมัน ฉันอาจจะเพียงทำผิดกฎหมาย (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)
มันเป็นโอกาสของคุณแล้วที่จะคว้ามัน ตอนนี้ทำทุกอย่างให้เป็นของคุณซะ (ตอนนี้ทำให้มันเป็นไปได้)

Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Hey, said us hustler’s work is never through
We makin’ it ‘cause we make it move
The only thing we know how to do
Said it’s the only thing we know how to do

เฮ้ บอกว่าการทำงานของนักธุรกิจนั้นไม่เคยเสร็จสิ้น
เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา เพราะเราจะทำให้มันเคลื่อนไป
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
บอกว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ

Work hard, play hard
Work hard, play hard
We work hard, play hard
Keep partyin’ like it’s your job

ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
เราทำงานให้เต็มที่ เล่นให้เต็มที่
ทำเหมือนการปาร์ตี้เป็นงานของคุณ