Category: Uncategorized

เพลง TV In The Morning เป็นเพลงของวงป๊อปสัญชาติอเมริกันที่มีชื่อว่า DNCE เพลงนี้ปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 2018 ในอัลบั้ม People to People – EP เป็นเพลงแรกในอัลบั้ม แอดมินชอบดนตรีและเสียงร้อง มันฟังสบายมากๆ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

And all of the heavy hearts
Are broke in their backs
And all of the die-hard valentines
Are calling me back

หัวใจที่เต็มไปด้วยความเศร้า
ทำงานอย่างหนัก
วาเลนไทน์ที่แสนยาวนาน
กำลังเรียกผมอีกครั้ง

You can find me in the restaurant
You can find me at the pool
You can find me in the mistletoe
Playing it cool
Singing
Just don’t pluck with me
What’s the rush, I wanna know
Just don’t pluck with me

คุณสามารถเจอผมได้ที่ร้านอาหาร
คุณสามารถเจอผมได้ที่สระว่ายน้ำ
คุณสามารถเจอผมได้ที่ต้นมิสเซิลโท
ผมทำตัวนิ่งๆ รักษาฟอร์ม
ร้องเพลงอยู่
อย่าพึ่งเอาผมออกไปจากตรงนี้
รีบอะไรกัน ผมอยากรู้
อย่าพึ่งลากผมออกไป

I don’t wanna love you
I don’t wanna your hand
But we can watch TV in the morning
Drinking coffee in my bed
I don’t wanna love you
I don’t have no plans, no
And you can stay over if you want to
Stay over if you can

ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

And all of the cold-in beds
Are tired as news
And all of the valves [?]
Remind me of you

อากาศหนาวบนเตียงนอน
รู้สึกเหนื่อยกับข่าว
ทั้งหมดนี้เหมือนเป็นวาล์วน้ำที่ถูกเปิด
เตือนให้ผมคิดถึงคุณ

They kinda find me in the counseling
They kinda find me in the school
I’m waiting in the mistletoe
Playing it cool
Singing
Just don’t pluck with me
What’s the rush, I wanna know
Just don’t pluck with me

พวกเขาหาผมเจอได้ที่ศูนย์ให้คำปรึกษา
พวกเขาหาผมเจอได้ที่โรงเรียน
ผมรออยู่ใต้ต้นมิสเซิลโท
ยืนรักษาฟอร์ม
ร้องเพลงอยู่
อย่าพึ่งเอาผมออกไปจากตรงนี้
รีบอะไรกัน ผมอยากรู้
อย่าพึ่งลากผมออกไป

I don’t wanna love you
I don’t wanna your hand
But we can watch TV in the morning
Drinking coffe in my bed
I don’t wanna love you
I don’t have no plans, no
And you can stay over if you want to
Stay over if you can

ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

Stay over if you want to
Stay over if you can
Stay over if you want to
Stay over if you can

นอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
นอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

Come with me be my companion
Come with me be my friend
Wanna [?] some [?]
You know where I am
Come with me be my companion
Come with me be my friend
If you need a companion
You know where I am

มาอยู่เป็นคู่หู
มาอยู่เป็นเพื่อนผมได้นะ
หรืออยากเป็นอะไรมากกว่านั้น
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมอยู่ที่ไหน
มาอยู่เป็นคู่หู
มาอยู่เป็นเพื่อนผมได้นะ
หรืออยากเป็นอะไรมากกว่านั้น
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมอยู่ที่ไหน

I don’t wanna love you (don’t wanna love you)
I don’t wanna your hand
But we can watch TV in the morning (TV in the morning)
Drinking coffe in my bed
I don’t wanna love you (don’t wanna love you)
I don’t have no plans, no (don’t have no plans)
And you can stay over if you want to (stay over if you want to)
Stay over if you can (Stay over if you can)
I don’t wanna love you (I don’t wanna love you)
I don’t wanna your hand (I don’t wanna wear your hand)
But we can watch TV in the morning (we can watch TV in the morning)
Drinking coffe in my bed (You never over my bed)
I don’t wanna love you (don’t wanna love you)
I don’t have no plans (I just want you in tonight)
So, you can stay over if you want to (stay over if you want to)
Stay over if you can (stay over if you can)

ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ผมไม่ได้จะรักคุณนะ
ผมไม่ต้องการมือของคุณหรอก
แต่เราสามารถดูทีวีตอนเช้าด้วยกันได้
ดื่มกาแฟบนเตียงนอนของผม
ผมไม่ต้องการรักคุณ
ผมไม่มีแผนการอะไรทั้งนั้น
และคุณสามารถนอนค้างที่นี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

Over if you can
Over if you can
Over if you can
Stay over if you can

ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง
ค้างคืนได้ ถ้าคุณอยากค้าง

a heavy heart:
a feeling of unhappiness
ความรู้สึกที่ไม่มีความสุข เต็มไปด้วยความทุกข์ใจ
ที่มา:https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-heavy-heart

die hard:
To be difficult to stop or end.
ยากที่จะหยุดหรือจบ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/die+hard

pluck:
to remove someone quickly from a dangerous or difficult situation
เอาคนออกจากสถานการณ์ที่ลำบากอย่างรวดเร็ว
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pluck

Paris เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers มันได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Emily Warren เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 13 มกราคม 2017 เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอของพวกเขา Memories…Do Not Open (2017) ผ่านทางค่ายเพลง Disruptor Records และ Columbia Records หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับที่ 6 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 และอันดับที่ 5 บน UK Singles Charts ในเนื้อเพลงเป็นการถึงคู่รักที่หนีจากพ่อแม่ของเขาไปเรียนที่ปารีส และหลังจากไปแล้วพวกเขากลับไปเที่ยวเล่นและใช้ชีวิตสนุกแทน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought, “Wow
If I could take this in a shot right now
I don’t think that we could work this out”
Out on the terrace
I don’t know if it’s fair but I thought “How
Could I let you fall by yourself
While I’m wasted with someone else”

เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของคุณ
และฉันก็คิดว่า “ว้าว
ถ้าฉันสามารถคว้าโอกาสจากตอนนี้ได้
และฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะทำมันได้”
ออกไปที่ลานระเบียง
ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมหรือไม่ แต่ฉันคิดว่า “จะทำอย่างไร
ฉันอาจจะปล่อยให้คุณตกหลุมรักฉันเอง
ในขณะที่ฉันใช้เวลามีความสุขกับคนอื่น”

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
เราจะเอาตัวรอดได้ในทุกสถานะการณ์
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so proud
Standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the internet
Out on the terrace
We breathe in the air of this small town
On our own cuttin’ class for the thrill of it
Getting drunk on the past we were livin’ in

เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส
เพื่อหนีจากพ่อแม่ของคุณ
คุณดูภาคภูมิใจมาก
ยืนอยู่ที่นั่นด้วยการขมวดคิ้วและบุหรี่
โพสต์รูปภาพของตัวคุณเองบนอินเทอร์เน็ต
ออกไปที่ลานระเบียง
เราหายใจในอากาศของเมืองเล็ก ๆ นี้
โดยการไม่ไปเข้าคลาสเลย สำหรับความน่าตื่นเต้น
และเมาอยู่ในสถานที่ที่พวกเราเคยอยู่

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
เราจะเอาตัวรอดได้ในทุกสถานะการณ์
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better
We were staying in Paris
Let’s show them we are better
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are
Show them we are
Let’s show them we are better

มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
เราอยู่ที่ปารีส
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรา
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

If we go down then we go down together
They’ll say you could do anything
They’ll say that I was clever
If we go down then we go down together
We’ll get away with everything
Let’s show them we are better

ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
พวกเขาจะบอกว่าคุณสามารถทำได้ทุกอย่าง
พวกเขาจะบอกว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้
ถ้าเราล้มลงไป เราก็ล้มลงไปด้วยกัน
เราจะเอาตัวรอดได้ในทุกสถานะการณ์
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
Let’s show them we are better
We were staying in Paris

เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส (ถ้าเราล้มลง)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
เราได้อาศัยอยู่ที่ปารีส

Let’s show them we are better
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
If we go down
Let’s show them we are better
Let’s show them we are better

มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
ถ้าเราล้มลง
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
ถ้าเราล้มลง
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
ถ้าเราล้มลง
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราดีขึ้น

I Took A Pill In Ibiza เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Mike Posner โดยเนื้อเพลงได้มีการอ้างถึงนักดนตรีชาวสวีเดน Avicii โดย Posner ได้เดินทางจากบ้านเกิดของเขาไป เพราะเขาต้องการเป็นเหมือน Avicii และเมื่อเวลาไปเขาโด่งดังและเดินทางกลับมายังบ้านเกิด เขาบอกกับทุกคนที่อยากเป็นเหมือนเขาว่ามันไม่ได้ง่ายและไม่ได้เป็นอย่างที่เขาหวังไว้ทั้งหมดเลย ซึ่งในตอนแรกเพลงได้เป็นแบบ acoustic guitar หลังจากนั้นถูกนำมา remix โดยคู่หูนักดนตรีชาวนอร์เวย์ SeeB และเปิดตัวเป็นซิงเกิลในอเมริกาใน 24 กรกฎาคม 2015 โดยในเวอร์ชันแรกของเพลงอยู่ใน EP ที่สองของเขาชื่อ The Truth และทั้งสองเวอร์ชันถูกนำใส่ในอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา At Night, Alone (2016) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I took a pill in Ibiza
To show Avicii I was cool
And when I finally got sober, felt 10 years older
But fuck it, it was something to do
I’m living out in LA
I drive a sports car just to prove
I’m a real big baller cause I made a million dollars
And I spend it on girls and shoes

ฉันมีแผนที่จะเดินทางไปยัง Ibiza
เพื่อแสดงให้ Avicii เห็นว่าฉันเจ๋งแค่ไหน
และหลังจากที่ฉันกลับมารู้ตัวอีกที เวลาก็ผ่านไปแล้วสิบปี
แต่บ้าจริง มันเป็นบางสิ่งที่น่าลองทำในตอนนั้น
ฉันไปอาศัยอยู่ชานเมือง LA
ฉันขับรถสปอร์ตเพื่อพิสูจน์ว่า
ฉันเป็นนักดนตรีคนเก่งที่แท้จริง เพราะฉันหาเงินได้เป็นล้านเหรียญ
และฉันใช้จ่ายมันกับผู้หญิงและการซื้อรองเท้า

But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster
And be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

แต่คุณคงไม่อยากมีชีวิตที่สูงส่งเหมือนฉัน
และไม่เคยรู้ว่าทำไมจะต้องเป็นแบบฉันด้วย
คุณไม่ต้องการที่จะก้าวออกจากบ้านของคุณ
และโดดเดี่ยวกับทุกเรื่อง
คุณไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบนี้
ไม่รู้ว่าจะต้องเชื่อใครบ้าง ถึงจะเป็นแบบฉันได้
คุณไม่อยากจะติดอยู่บนเวทีของการร้องเพลงนั่น
ติดอยู่บนเวทีของการร้องเพลงนั่น
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเพลงเศร้า เพลงเศร้า
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเพลงเศร้า เพลงเศร้า

I’m just a singer who already blew his shot
I get along with old timers
Cause my name’s a reminder of a pop song people forgot
And I can’t keep a girl, no
Cause as soon as the sun comes up
I cut ’em all loose and work’s my excuse
But the truth is I can’t open up

ฉันเป็นเพียงนักร้องที่แสดงความสามารถออกไป
ฉันเติบโตมากับนาฬิกาจับเวลาตัวเก่าของฉัน
เพราะชื่อของฉันเป็นเครื่องหมายเตือนสำหรับเพลงป๊อป ที่ผู้คนลืมไปแล้ว
และฉันไม่สามารถเก็บผู้หญิงไว้ได้ ไม่
เพราะว่าในทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
ฉันก็ไล่พวกเขาไปหมด และมีข้ออ้างว่าต้องทำงาน
แต่ความจริงคือ ฉันไม่สามารถเปิดใจให้ใครได้

Now you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster
And be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

ตอนนี้คุณคงไม่อยากมีชีวิตที่สูงส่งเหมือนฉัน
และไม่เคยรู้ว่าทำไมจะต้องเป็นแบบฉันด้วย
คุณไม่ต้องการที่จะก้าวออกจากบ้านของคุณ
และโดดเดี่ยวกับทุกเรื่อง
คุณไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบนี้
ไม่รู้ว่าจะต้องเชื่อใครบ้าง ถึงจะเป็นแบบฉันได้
คุณไม่อยากจะติดอยู่บนเวทีของการร้องเพลงนั่น
ติดอยู่บนเวทีของการร้องเพลงนั่น
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเพลงเศร้า เพลงเศร้า
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเพลงเศร้า เพลงเศร้า

I took a plane to my home town
I brought my pride and my guitar
All my friends are all gone but there’s manicured lawns
And the people still think I’m a star
I walked around downtown
I met some fans on Lafayette
They said tell us how to make it cause we’re getting real impatient
So I looked ’em in the eye and said

ฉันมีแผนที่จะเดินทางกลับบ้านเกิดของฉัน
ฉันได้นำความภูมิใจและกีตาร์ของฉันกลับไป
เพื่อนทั้งหมดของฉันต่างก็แยกย้ายกัน แต่มันก็ยังมีทุ่งหญ้าที่สวยงาม
และผู้คนยังคงคิดว่าฉันเป็นดารา
ฉันเดินไปรอบๆ ตัวเมือง
ฉันได้พบกับแฟนคลับบางคนใน Lafayette
พวกเขาพูดว่า บอกพวกเราด้วยว่าทำยังไงถึงจะเป็นเหมือนคุณ เพราะเราทนไม่ไหวแล้ว
ดังนั้น ฉันจึงมองเข้าไปในดวงตาและพูดว่า

You don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster
And be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

คุณคงไม่อยากมีชีวิตที่สูงส่งเหมือนฉัน
และไม่เคยรู้ว่าทำไมจะต้องเป็นแบบฉันด้วย
คุณไม่ต้องการที่จะก้าวออกจากบ้านของคุณ
และโดดเดี่ยวกับทุกเรื่อง
คุณไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบนี้
ไม่รู้ว่าจะต้องเชื่อใครบ้าง ถึงจะเป็นแบบฉันได้
คุณไม่อยากจะติดอยู่บนเวทีของการร้องเพลงนั่น
ติดอยู่บนเวทีของการร้องเพลงนั่น
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเพลงเศร้า เพลงเศร้า
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเพลงเศร้า เพลงเศร้า

เพลง I’m A Mess เป็นเพลงของนักร้องสาว Bebe Rexha เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2018 เป็นเพลงป๊อป เนื้อเพลงให้กำลังใจสำหรับคนที่พึ่งอกหัก “ทุกสิ่งมันต้องออกมาดีอยู่แล้วล่ะ ถึงเขาไม่รักฉันแล้ว แต่ฉันยังรักตัวเองนะ” แอดมินขอส่งเพลงนี้เป็นกำลังใจให้คนที่กำลังทุกข์ใจกับความรักที่พึ่งจบลงไปนะคะ ยิ้มเข้าไว้ค่ะ เราจะผ่านความทุกข์ครั้งนี้ไปด้วยกัน วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ ^^

Everything’s been so messed up here lately
Pretty sure he don’t wanna be my baby
Oh, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me, he don’t love me
But that’s OK
‘Cause I love me, yeah, I love me, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey)

ช่วงนี้ทุกสิ่งทุกอย่างแย่ไปหมด
มั่นใจว่าเขาคงไม่อยากเป็นคนรักของฉันแล้วล่ะ
เขาไม่รักฉันแล้ว
แต่โอเคนะ
เพราะฉันรักตัวเอง ยังไงก็มีฉันนี้แหละที่ยังคงรักตัวเองอยู่

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be OK
It’s gonna be a good, good life
That’s what my therapist say
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be just fine
It’s gonna be a good, good life

ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องโอเค ไร้ปัญหา
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน
นั่นแหละที่นักบำบัดของฉันบอกมา
ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องออกมาดี
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t you
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t you

ฉันเป็นบ้า เป็นคนขี้แพ้
เป็นนักเกลียด เป็นผู้ใช้งาน
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ
ฉันรู้สึกทุกข์ใจ ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันไม่เชื่อใครสักคนที่อยู่รอบๆ เรา
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ

Nobody shows up unless I’m paying
Have a drink on me cheers to the failing
Oh, he don’t love me, he don’t love me
He don’t love me, he don’t love me
But that’s okay
Cause I love me, yeah, I love me
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
Hey

ไม่มีใครออกมาเลย จนฉันจ่าย
ดื่มกับฉันหน่อย ฉลองให้กับความล้มเหลวนี้
เขาไม่รักฉันแล้ว
เขาไม่รักฉันแล้ว
แต่โอเคนะ
เพราะฉันรักตัวเอง
ยังไงก็มีฉันนี้แหละที่ยังคงรักตัวเองอยู่
เฮ้

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be okay
It’s gonna be a good, good life
That’s what my therapist say
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be just fine
It’s gonna be a good, good life

ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องโอเค ไร้ปัญหา
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน
นั่นแหละที่นักบำบัดของฉันบอกมา
ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งจะต้องออกมาดี
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t you
I’m obsessed, I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t you

ฉันเป็นบ้า เป็นคนขี้แพ้
เป็นนักเกลียด เป็นผู้ใช้งาน
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ
ฉันรู้สึกทุกข์ใจ ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันไม่เชื่อใครสักคนที่อยู่รอบๆ เรา
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ

Everything’s gonna be alright, alright
Everything’s gonna be just fine, just fine
It’s gonna be a good, good life

ทุกสิ่งจะไม่เป็นไร
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องออกมาดี
มันจะกลายเป็นชีวิตที่ดีของฉัน

I’m a mess, I’m a loser
I’m a hater, I’m a user
I’m a mess for your love, it ain’t you
I’m obsessed (I’m obsessed), I’m embarrassed
I don’t trust no one around us
I’m a mess for your love, it ain’t you (yeah)

ฉันเป็นบ้า เป็นคนขี้แพ้
เป็นนักเกลียด เป็นผู้ใช้งาน
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ
ฉันรู้สึกทุกข์ใจ ฉันรู้สึกอับอาย
ฉันไม่เชื่อใครสักคนที่อยู่รอบๆ เรา
ฉันเป็นบ้าเพราะความรักของคุณ ไม่ใช่คุณ

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

Jump นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Julia Michaels ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน Trippie Redd เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 4 พฤษภาคม 2018 ผ่านทางค่ายเพลง Republic Records เป็นซิงเกิลจากอัลบั้ม JM1 (2018) ของเธอ เพลงได้ถูกเขียนโดย Julia Michaels, Nick Monson, Justin Tranter และ Trippie Redd โดยในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับผู้หญิงที่เธอพยายามจะอยู่ห่างๆ จากคนรักของเธอ แต่เมื่อผู้ชายตามมาง้อเธอ เธอก็ใจอ่อนและเข้าไปหาเขาเหมือนเดิม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Mmm, ah

อืม อา

Stay right there, get away
I need space, I told you yesterday
“Slow the pace down,” but then I see your face
Can we do that tomorrow? (Can we do that tomorrow?)
‘Cause now you’re moving in on my skin
I move back with my lips
It goes against my better judgement
‘Cause I, ’cause I want it, ah

หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ ไปให้พ้น
ฉันต้องการอยู่คนเดียว ฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อวาน
“หยุดเดินเข้ามาหาฉัน” แต่แล้วฉันก็เห็นหน้าคุณจนได้
เราค่อยทำแบบนี้พรุ่งนี้ไหม (เราค่อยทำแบบนี้พรุ่งนี้ไหม)
เพราะว่าตอนนี้คุณกำลังลูบไล้ร่างกายของฉัน
ฉันพูดออกไปว่า
ฉันจะทำตามสิ่งที่ฉันตัดสินใจ
เพราะฉัน เพราะฉัน ต้องการมัน

And I’m gonna be cliché here for a minute
And tell you that I’ve been hurt before (hurt before)
So I think I’m gonna need another minute
To not hurt no more (no more)

และฉันอาจจะพูดเชยๆ แบบนี้มาสักพักแล้ว
และบอกกับคุณว่าฉันเคยเจ็บปวดมาก่อน (เจ็บปวดมาก่อน)
ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันอยากจะขอเวลาสักหน่อย
เพื่อไม้ให้เจ็บปวดไปมากกว่านี้ (ไม่มากกว่านี้)

‘Cause all I do is jump right into your arms
Every time I see you, I just wrap myself around you, yeah
Jump into something real
Even though I’m cautious, I just like the way it feels
When it’s us, baby, when it’s us
You make me forget that I’m not ready for love
I jump, oh, I jump

เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ กระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันได้ห่อตัวเข้าหาคุณเสมอ ใช่แล้ว
กระโดดเข้าสู่ความจริงบางอย่าง
แม้ว่าฉันยังมีความระมัดระวังอยู่ ฉันเพียงชอบความรู้สึกแบบนั้น
เมื่อมันเป็นเวลาของเรา ที่รัก เมื่อมันเป็นเวลาของเรา
คุณทำให้ฉันลืมไปเลยว่า ฉันยังไม่พร้อมสำหรับความรัก
ฉันกระโดด โอ้ ฉันกระโดด

Look at me being soft
Cut it all, my mind is getting lost
From your touch, I can’t afford the cost
Of me losing myself to you (losing myself to you)
And I didn’t want these feelings, when I brought ’em
But I know that you know exactly when I caught ’em
And I’m trying not to think about it often, but, ooh

ดูฉันสิ ฉันเริ่มอ่อนโยนแล้ว
ตักทุกอย่างออกไป ฉันเริ่มควบคุมความคิดตัวเองไม่ได้แล้ว
จากการสัมผัสของคุณ ฉันไม่สามารถประเมินราคาได้เลย
ที่ฉันได้สูญเสียตัวเองให้กับคุณ (สูญเสียตัวเองให้กับคุณ)
ฉันไม่ได้ต้องการความรู้สึกเหล่านี้ เมื่อฉันซื้อมัน
แต่ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณก็รู้ว่าตอนไหนที่ฉันต้องการมัน
และฉันพยายามไม่คิดถึงมันบ่อยๆ แต่ โอ้ไม่

‘Cause all I do is jump right into your arms
Every time I see you, I just wrap myself around you, yeah
Jump into something real
Even though I’m cautious, I just like the way it feels
When it’s us, baby, when it’s us
You make me forget that I’m not ready for love
I jump, oh, I jump

เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ กระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันได้ห่อตัวเข้าหาคุณเสมอ ใช่แล้ว
กระโดดเข้าสู่ความจริงบางอย่าง
แม้ว่าฉันยังมีความระมัดระวังอยู่ ฉันเพียงชอบความรู้สึกแบบนั้น
เมื่อมันเป็นเวลาของเรา ที่รัก เมื่อมันเป็นเวลาของเรา
คุณทำให้ฉันลืมไปเลยว่า ฉันยังไม่พร้อมสำหรับความรัก
ฉันกระโดด โอ้ ฉันกระโดด

Jump, jump up in this foreign
Used to sleep on couches now, the boy is really tourin’
If they sleep on me, I tell them haters, “Go and sleep it away,” yeah
Fell in love, but it ain’t no trust
If it ain’t no trust, then that girl can’t be my love
‘Posed to put my love above
But instead you gon’ sleep it away, yeah
Like a earthquake, yeah, I’m dealing with another lil’ heartbreak
Man, I wish I’d never met you in the first place
And that karma gonna get you in the worst way, yeah
Don’t throw your love away, don’t throw your trust away
You always run away, I wish you would fucking stay
But I guess we need another break

กระโดด กระโดดขึ้นมาหาชายต่างชาติคนนี้
คนที่เคยนอนบนเตียงกับคุณ เขาช่างเป็นชายหนุ่มที่รักการท่องเทียวเสียจริงๆ
ถ้าพวกเขานอนหลับกับฉัน ฉันบอกเขาว่าฉันเกลียด “ออกไปนอนที่อื่นๆ” ใช่แล้ว
ถึงจะตกหลุมรัก แต่ก็ไม่มีความเชื่อใจ
ถ้ามันไม่มีความเชื่อใจ แล้วผู้หญิงคนนั้นไม่สามารถเป็นคนรักของฉันได้
แทนที่ฉันจะมอบความรักให้คุณ
แต่ฉันจะไล่คุณไปนอนไกลๆ แทน ใช่แล้ว
เหมือนกับแผ่นดินไหว ใช่แล้ว ฉันกำลังรับมือกับอีกสิ่งจนกว่าหัวใจจะสลาย
เพื่อน ฉันหวังว่าฉันคงจะไม่พบกับคุณอีกต่อไป
และกรรมนั้นจะพาคุณพบกับเรื่องแย่ๆ
อย่าโยนความรักของคุณทิ้งไป อย่าโยนความรักของคุณทิ้งไป
คุณเคยวิ่งหนีมาตลอด ฉันหวังว่าตอนนี้คุณคงจะไม่ไปไหน
แต่ฉันคิดว่าเราควรจะคุยกันสักครั้ง

‘Cause all I do is jump right into your arms
Every time I see you, I just wrap myself around you, yeah
Jump into something real
Even though I’m cautious, I just like the way it feels
When it’s us, baby, when it’s us
You make me forget that I’m not ready for love
I jump, oh, I jump
Yeah, yeah, yeah, yeah

เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ กระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันได้ห่อตัวเข้าหาคุณเสมอ ใช่แล้ว
กระโดดเข้าสู่ความจริงบางอย่าง
แม้ว่าฉันยังมีความระมัดระวังอยู่ ฉันเพียงชอบความรู้สึกแบบนั้น
เมื่อมันเป็นเวลาของเรา ที่รัก เมื่อมันเป็นเวลาของเรา
คุณทำให้ฉันลืมไปเลยว่า ฉันยังไม่พร้อมสำหรับความรัก
ฉันกระโดด โอ้ ฉันกระโดด
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่ ใช่

‘Cause all I do is (’cause all I do is, ’cause all I do is)
Jump
Mmm, yeah
‘Cause all I do is (’cause all I do is, ’cause all I do is)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Jump
(‘Cause all I do is, ’cause all I do is)
(‘Cause all I do is, ’cause all I do is)
Jump (jump, jump, jump)
(‘Cause all I do is, ’cause all I do is)
Jump (jump, jump, jump)
Jump

เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ (เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ)
กระโดด
อืม ใช่แล้ว
เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ (เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ)
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่ ใช่
กระโดด
(เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ)
(เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ)
กระโดด (กระโดด กระโดด กระโดด)
(เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือ)
กระโดด (กระโดด กระโดด กระโดด)
กระโดด

Slow down the pace:
หมายถึง การเดิน การก้าวเท้า หรือการเคลื่อนที่ให้ช้าลง หรือหยุด ซึ่ง “pace” เป็นคำที่มีความหมายว่า ก้าวเท้า เช่นเดียวกับคำว่า “step” สำหรับความหมายในเพลง เป็นการบอกให้คนรักของเธอไม่ต้องเข้ามาหาเธอ เพราะเธอพยายามออกห่างจากเขา
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pace

Firestone นั้นเป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงชาวนอร์เวย์ Kygo เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวออสเตรเลีย Conrad Sewell เพลงได้ถูกเขียนโดยนักเขียนเพลงชาวดัตช์ Martijn Konijnenburg และเปิดตัวใน 1 ธันวาคม 2014 จากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Cloud Nine (2016) และเพลงได้ติดอันดับที่ 1 บน Norwegian Singles Chart และติดชาร์ตอื่นๆ ในอีกหลายประเทศ ซึ่งได้สร้างชื่อเสียงให้กับ Kygo เป็นอย่างมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I’m a flame
Short of fire
I’m the dark in need of light
When we touch
You inspire
Feel the change in me tonight
So take me up
Take me higher
There’s a war not far from here
We can dance
In desire
Or we can burn in love tonight

ฉันเป็นเปลวไฟ
ที่เกิดมาจากไฟ
ฉันเป็นความมืดที่ต้องการแสงสว่าง
เมื่อเราได้สัมผัสกัน
คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน
รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในตัวฉันคืนนี้
ดังนั้นพาฉันขึ้น
พาฉันขึ้นไปสูงกว่านี้
มีสงครามไม่ไกลจากที่นี่
เราสามารถเต้นได้
ในความปรารถนา
หรือเราสามารถเผาไหม้ในความรักคืนนี้

Our hearts are like
Firestones
And when they strike
We feel the love
Sparks will fly
They ignite our bones
And when they strike
We light up the world!

หัวใจของเราเป็นเหมือน
หินที่ทนไฟ
และเมื่อพวกเขาโจมตี
เรารู้สึกถึงความรัก
ประกายไฟจะบินไป
พวกเขาจุดประกายในกระดูกของเรา
และเมื่อพวกเขาโจมตี
เราทำให้สว่างขึ้นทั่วโลก!

Our hearts are like
Firestones
And when they strike
We feel the love
Sparks will fly
They ignite our bones
And when they strike
We light up the world
We light up the world

หัวใจของเราเป็นเหมือน
หินที่ทนไฟ
และเมื่อพวกเขาโจมตี
เรารู้สึกถึงความรัก
ประกายไฟจะบินไป
พวกเขาจุดประกายในกระดูกของเรา
และเมื่อพวกเขาโจมตี
เราทำให้สว่างขึ้นทั่วโลก
เราทำให้สว่างขึ้นทั่วโลก

We light up the world!
Oh oh
Woah
Oh oh
Firestone

เราทำให้สว่างขึ้นทั่วโลก!
โอ้ โอ้
โว้ว
โอ้ โอ้
หินที่ทนไฟ

I’m from X, you’re from Y
Perfect strangers in the night
Here we are, come together
To the world we’ll testify

ฉันมาจากแกน X คุณมาจากแกน Y
มาประจบกันอย่างสมบูรณ์แบบในตอนกลางคืน
ตอนนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เราจะเป็นพยานให้กับโลก

Our hearts are like
Firestones
And when they strike
We feel the love
Sparks will fly
They ignite our bones
And when they strike
We light up the world

หัวใจของเราเป็นเหมือน
หินที่ทนไฟ
และเมื่อพวกเขาโจมตี
เรารู้สึกถึงความรัก
ประกายไฟจะบินไป
พวกเขาจุดประกายในกระดูกของเรา
และเมื่อพวกเขาโจมตี
เราทำให้สว่างขึ้นทั่วโลก

We light up the world
Oh oh
Woah
Oh oh
Firestone

เราทำให้สว่างขึ้นทั่วโลก
โอ้ โอ้
โว้ว
โอ้ โอ้
หินที่ทนไฟ

Karma เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลง Sky (Sky Rompiendo El Bajo) ได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกัน Ozuna และนักร้องชาวโคลอมเบีย J Balvin เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 8 มิถุนายน 2018 ผ่านทางค่ายเพลง Universal Music Latin และ UMG Recordings, Inc. เพลงได้ถูกเขียนโดย Vicente Saavedra, Sky Rompiendo El Bajo, J Balvin และ Ozuna และในเนื้อร้องเป็นการพูดถึงผลกรรมที่ตามสนองในสิ่งที่เขาได้ทำกับเธอไว้ โดยเธอได้ทิ้งเขาไปเพราะเขาทำเหมือนไม่รักเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Ooh (jeje), oh-oh
Nah-na, nah-na
Ooh
J Balvin, man
Sky
Ozuna

โอ้ (ฮ่าฮ่า) โอ้
ไม่ ไม่
โอ้
J Balvin เพื่อนรัก
Sky
Ozuna

Tu primer amor es el que nunca se olvida
(Ese amor nunca se olvida)
Dije: “Por ti yo doy la vida (oh-oh-oh, oooh-oooh)
Aunque el karma a mí me siga”
Te fallé (yeh)

ความรักครั้งแรกกับคุณเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันลืมไม่ได้
(ความรักนั้นไม่เคยถูกลืม)
พูดว่า: “สำหรับคุณแล้วฉันมอบชีวิตให้ได้ (โอ้ โอ้)
ถึงแม้ว่ากรรมกำลังตามสนองฉัน”
ฉันผิดหวังในตัวคุณ (ใช่แล้ว)

Te soñé (heh)
Un día te tuve y no supe valorarte
Y yo pensé (heh)
Que tú sólo era’ mía, que no te irías
Y hoy comienzo a extrañarte más

ฉันฝันถึงคุณตลอด (เฮ้)
ในวันที่ฉันยังมีคุณ และฉันก็ไม่เคยเห็นค่าของคุณ
และฉันคิดว่า (เฮ้)
คุณจะเป็นของฉันคนเดียว และไม่จากฉันไปไหน
และวันนี้ฉันเริ่มคิดถึงคุณมากขึ้น

Un día te tuve y no supe valorarte
Y yo pensé (heh, yo pensé)
Que tú sólo era’ mía, que no te irías
Y hoy comienzo a extrañarte más
(Ozuna)

ในวันที่ฉันยังมีคุณ และฉันก็ไม่เคยเห็นค่าของคุณ
และฉันคิดว่า (เฮ้ ฉันคิดว่า)
คุณจะเป็นของฉันคนเดียว และไม่จากฉันไปไหน
และวันนี้ฉันเริ่มคิดถึงคุณมากขึ้น
(Ozuna)

Yo sé que tu amor no supe tenerlo (tenerlo)
La vida pasa y no se recupera el tiempo
Prometí yo al dolor no conocerlo (conocerlo)
Sin ti yo siento que me quemo en el infierno (infierno)
Me acompaña la soledad, yo sin ti no compongo na’
Cuando disfruto todo se olvida, pero en mi cama te vuelvo a pensar
Dime cómo tú haces (haces), pa’ olvidarte de mí (de mí)
Dime cómo tú haces (haces), pa’ alejarte de mí (de mí)

ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ แต่ไม่รู้ว่าจะแสดงออกมายังไง (แสดงออกมายังไง)
ชีวิตดำเนินต่อไปและเวลาไม่เคยย้อนกลับ
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่พบกับความเจ็บปวด (จะไม่พบ)
ปราศจากคุณฉันรู้ว่ากำลังถูกเผาอยู่ในนรก (นรก)
ฉันเต็มไปด้วยความเหงา ไม่สามารถทำอะไรได้เลยโดยไม่มีคุณ
เมื่อฉันกำลังสนุกก็ลืมทุกอย่างไป แต่เมื่ออยู่บนเตียงฉันก็คิดมันขึ้นมาอีก
บอกฉันหน่อยว่าคุณทำยังไง (ทำยังไง) ถึงสามารถลืมฉันได้ (ลืมฉัน)
บอกฉันหน่อยว่าคุณทำยังไง (ทำยังไง) ถึงสามารถจากฉันไปได้ (จากฉัน)

Te soñé
Un día te tuve y no supe valorarte
Yo pensé
Que tú sólo era’ mía, que no te iría’
Y hoy comienzo a extrañarte más

ฉันฝันถึงคุณตลอด
ในวันที่ฉันยังมีคุณ และฉันก็ไม่เคยเห็นค่าของคุณ
และฉันคิดว่า
คุณจะเป็นของฉันคนเดียว และไม่จากฉันไปไหน
และวันนี้ฉันเริ่มคิดถึงคุณมากขึ้น

Yo fallé
Un día te tuve y no supe valorarte
Yo pensé (yo pensé)
Que tú sólo era’ mía, que no te iría’
Y hoy comienzo a extrañarte más

ฉันทำผิดพลาด
ในวันที่ฉันยังมีคุณ และฉันก็ไม่เคยเห็นค่าของคุณ
และฉันคิดว่า
คุณจะเป็นของฉันคนเดียว และไม่จากฉันไปไหน
และวันนี้ฉันเริ่มคิดถึงคุณมากขึ้น

Te fallé (hey), te perdí (ajá)
Y yo ni cuenta me di (huh)
Rogándole a Dios pa’ que estés aquí (huh)
Y la vida enseñándote a estar sin mí
Me arrepiento de esas llamadas (ajá)
Que no contesté en madrugadas (hey)
Me olvidé de todos esos planes (ajá)
De lo mamacita que estabas
Recuerdo tu cuerpo en mi soledad (yeh)
Amor de tu sexo nadie me da (no)
Admito, fui malo, pero merecemos una segunda oportunidad (heh)
Cuando piensas en mí en tu cama, rápido te derrites
Sé que por dentro me amas, pero no lo admites (huh)

ฉันล้มเหลว (เฮ้) ฉันสูญเสียคุณไป (อะฮะ)
โดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวเลย (ฮัท)
อธิษฐานกับพระเจ้าให้คุณมาอยู่ตรงนี้ (ฮัท)
และชีวิตสอนคุณให้อยู่โดยไม่มีฉัน
ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมด (อะฮะ)
เสียใจที่ไม่รีบตอบคุณให้เร็วกว่านี้ (เฮ้)
ฉันลืมแผนการทุกอย่างไปแล้ว (อะฮะ)
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน
ฉันจดจำร่างกายของคุณเมื่อฉันเหงา (เย้)
ฉันรักที่จะมีความสุขกับคุณ ที่ใครก็ให้ไม่ได้ (ไม่)
ฉันยอมรับว่าฉันแย่มาก แต่เราควรจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง (เฮ้)
เมื่อคุณคิดถึงฉันบนเตียงนอนของคุณ คุณหลอมละลายอย่างรวดเร็ว
ฉันรู้ว่าลึกๆ คุณรักฉัน แต่คุณเพียงไม่ยอมรับมัน (ฮัท)

Te soñé (heh)
Un día te tuve y no supe valorarte
Y yo pensé (heh)
Que tú sólo era’ mía, que no te irías
Y hoy comienzo a extrañarte más

ฉันฝันถึงคุณตลอด (เฮ้)
ในวันที่ฉันยังมีคุณ และฉันก็ไม่เคยเห็นค่าของคุณ
และฉันคิดว่า (เฮ้)
คุณจะเป็นของฉันคนเดียว และไม่จากฉันไปไหน
และวันนี้ฉันเริ่มคิดถึงคุณมากขึ้น

Te fallé
Un día te tuve y no supe valorarte
Yo pensé (yo pensé)
Que tú sólo era’ mía, que no te iría’
Y hoy comienzo a extrañarte más

ฉันทำผิดพลาด
ในวันที่ฉันยังมีคุณ และฉันก็ไม่เคยเห็นค่าของคุณ
และฉันคิดว่า
คุณจะเป็นของฉันคนเดียว และไม่จากฉันไปไหน
และวันนี้ฉันเริ่มคิดถึงคุณมากขึ้น

เพลง Bracelet เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน Lauv เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม I met you when I was 18. (the playlist) เพลงเพราะค่ะ แต่ความหมายเพลงเศร้าจัง “เลิกกันแล้วแต่ทำไมผมถึงคิดถึงคุณมากกว่าเดิมนะ” แทงใจใครหลายคนแน่ๆ ที่วันนี้เราแปลเพลงนี้ เพราะมีสาวขอมาจ้า จริงๆ แอดมินชอบอยู่แล้วล่ะ แต่แปลไม่ทัน พอมีคนรีเควส กำลังใจมันมาเลยรีบแปล 55+

Didn’t know what I wanted
I’ll admit that
Still don’t know what I wanted
I’ll be honest, I’m not ready to let you go

ที่ผ่านมาผมไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ผมต้องการ
ผมยอมรับว่าตอนนี้
ผมก็ยังไม่รู้ว่าตอนนั้นผมต้องการอะไร
แต่ด้วยความสัตย์จริงนะ ผมไม่พร้อมให้คุณเดินจากไป

I walk down memory lane late at night
I end up losing my way every time
I wake up missing you more
Oh why did I say goodbye?

ผมย้อนความจำกลับไปที่คืนนั้น
ผมหลงทางมาตลอด
ผมตื่นมาและรู้สึกคิดถึงคุณมากกว่าเดิม
ทำไมวันนั้นผมถึงได้บอกลาคุณ

I used to have you, now I have this bracelet
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมปล่อยให้คุณเดินจากไป แต่ที่รักผมยังคงรักคุณอยู่(ผมยังใส่กุญแจมือนั้นไว้)
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการ
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการคุณ (จนกว่าผมจะตัดใจได้)

ผู้แปล: สำหรับท่อน I used to have you, now I have this bracelet ถ้าแปลตรงตัวจะหมายถึง ผมเคยมีคุณ ตอนนี้ผมมีกุญแจมือ แอดมินคิดว่า ผู้แต่งน่าจะหมายถึง เขาเคยคบกับผู้หญิงคนนึง ตอนนี้เลิกกันแล้ว แต่เขาไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้ เพราะยังเหลือกุญแจมือที่คล้องเขาไว้อยู่ เปรียบเทียบกุญแจมือเป็นความรัก คือเขายังรักผู้หญิงอยู่ ยังตัดใจไม่ได้นั่นเอง หรืออาจจะแปลได้ว่า ตอนที่เป็นแฟนกันผู้หญิงให้กำไลข้อมือไว้ พอบอกเลิกกัน ผู้ชายก็ยังใส่กำไลข้อมือไว้อยู่ แต่ไม่มีผู้หญิงคอยอยู่ข้างๆ แล้ว

All I know is I can’t face it
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

ทั้งหมดที่ผมรู้คือ ผมไม่สามารถรับมือกับมันได้
ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมปล่อยคุณไปก็จริง แต่ผมยังรักคุณอยู่ (ผมยังใส่กุญแจนั้นไว้)
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการ
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการคุณ

Anyway I could toss it
I’ll admit that
That don’t mean that I need to keep you wrapped around my wrist
Oh no

แม้ว่าผมจะโยนมันทิ้ง
ผมยอมรับว่า
ไม่ได้หมายความอย่างที่ผมทำหรอก เพราะผมยังอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ ผม (ยังอยากให้คุณอยู่รอบข้อมือผม)
Oh no

I walk down memory lane late at night
I end up losing my way every time
I wake up missing you more
Oh why did I say goodbye

ผมย้อนความจำกลับไปที่คืนนั้น
ผมหลงทางมาตลอด
ผมตื่นมาและรู้สึกคิดถึงคุณมากกว่าดิม
ทำไมวันนั้นผมถึงได้บอกลาคุณ

I used to have you, now I have this bracelet
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you
All I know is I can’t face it
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมปล่อยให้คุณเดินจากไป แต่ที่รักผมยังคงรักคุณอยู่
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการ
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการคุณ
ทั้งหมดที่ผมรู้คือ ผมไม่สามารถรับมือกับมันได้
ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมปล่อยคุณไปก็จริง แต่ผมยังรักคุณอยู่ (ผมยังใส่กุญแจนั้นไว้)
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการ
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการคุณ

And another day is passing by
Oh I still need you
And another day is passing by
Oh I still need you
All of these Melatonin tears I cry
Oh I still need you
Oh I still need you

และต่อให้วันเวลาผ่านไปแค่ไหน
ผมยังคงต้องการคุณ
และต่อให้วันเวลาผ่านไปแค่ไหน
ผมยังคงต้องการคุณ
เมื่อถึงเวลานอนผมเอาแต่ร้องไห้ (ฮอร์โมเมลาโทนินหลั่งผมร้องไห้)
ผมยังคงต้องการคุณ
ผมยังคงต้องการคุณ

ผู้แปล: Melatonin เป็นฮอร์โมนเพื่อการนอนหลับค่ะ

I used to have you, now I have this bracelet
I used to have you, now I have this bracelet
I let you go but baby I’m gonna wear it
Until I don’t need to
Until I don’t need you

ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่
ผมปล่อยให้คุณเดินจากไป แต่ที่รักผมยังคงรักคุณอยู่
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการ
จนกว่าที่ผมจะไม่ต้องการคุณ

All I know is I can’t face it
I used to have you, now I have this bracelet

ทั้งหมดที่ผมรู้คือ ผมไม่สามารถรับมือกับมันได้
ผมเคยมีคุณ แต่ตอนนี้มันเหลือแค่ความรักที่ยังมัดผมไว้อยู่

I walk down memory lane late at night
I end up losing my way every time
I wake up missing you more
Oh is it goodbye

ผมย้อนความจำกลับไปที่คืนนั้น
ผมหลงทางมาตลอด
ผมตื่นมาและรู้สึกคิดถึงคุณมากกว่าเดิม
มันคือการบอกลาจริงเหรอ

(Bye, Bye, Bye, Bye)
Missing you more oh why?

(Bye, Bye, Bye, Bye)
ทำไมถึงคิดถึงคุณมากกว่าเดิมอีกล่ะ

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยค่ะ

Kick the Dust Up เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Luke Bryan เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 19 พฤษภาคม 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา Kill the Lights (2015) หลังจากเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับที่ 1 บนชาร์ตเพลง US Hot Country Songs และ US Country Airplay และติดอันดับที่ 26 บนชาร์ตเพลง US Billboard Hot 100 ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการฉลองในวันสุดสัปดาห์ของการทำไร่ ซึ่งนี่เป็นเพลงหนึ่งที่ทำให้เห็นถึงความสุขของการใช้ชีวิตในชนบทเป็นอย่างมาก วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Kick the dust up
C’mon

เตะฝุ่นขึ้นมา
มาเถอะ

All week long it’s a farmin’ town
They’re makin’ that money grow
Tractors, plows with flashing lights
Backin’ up a two-lane road
They take one last lap around
That sun up high goes down
And then it’s on, come on
Girl kick it on back
Z71 like a Cadillac

ตลอดทั้งสัปดาห์มันเป็นเมืองของการทำฟาร์ม
พวกเขากำลังทำให้เงินเติบโตขึ้น
รถแทรกเตอร์ที่ไถกับแสงไฟของมัน
เตรียมแล่นกลับไปตามถนนสองเลน
พวกเขาไถเป็นรอบสุดท้ายแล้ว
ดวงอาทิตย์ที่อยู่สูงก็ได้ลับฟ้าไป
และแล้วมันก็ได้เริ่มต้นขึ้น มาเถอะ
สาวน้อยกระโดดขึ้นมาด้านหลังเลย
ขึ้นมายังรถ Z71 ที่เหมือนกับรถ Cadillac

We go way out where
There ain’t nobody
We turn this cornfield
Into a party
Pedal to the floorboard
Eight up in a four-door
Burnin’ up a back-road song
Park it and we pile out
Baby, watch your step now
Better have your boots on
Kick the dust up
Back it on up
Fill your cup up
Let’s tear it up, up
And kick the dust up

เราจะมุ่งหน้าไปยัง
ที่ที่ไม่มีใครอยู่
เราจะเปลี่ยนทุ่งนา
ให้กลายเป็นลานปาร์ตี้
เราจะเต้นกันที่ไม้กระดานนี้
ที่ไม่ได้ห่างออกไปจากรถคันนี้
เปิดเพลงขึ้นที่หลังถนนนี่
จอดมันและเรากองทุกอย่างลงตรงนี้
ที่รัก ดูทางเดินหน่อยนะ
ใส่รองเท้าบูสต์ของคุณลงมาด้วย
แล้วเตะฝุ่นขึ้นมา
และหันหลังกลับไป
เติมแก้วของคุณให้เต็ม
มายกเพื่อฉลอง
และเตะฝุ่นขึ้นมา

Bar downtown, they got a line
Of people way out the door
Ten-dollar drinks, it’s packed inside
I don’t know what they’re waitin’ for
Got me a jar full of clear
And I got that music for your ears
And it’s like knock, knock, knock goes the diesel
If you really wanna see the beautiful people

บาร์ใจกลางเมือง พวกเขามีสาย
ของคนที่อยากจะออกไปเที่ยว
การดื่มแบบใช้เงินสิบดอลลาร์ ที่บรรจุภายในขวด
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังรออะไรอยู่
ฉันมีโถที่เต็มไปด้วยสิ่งที่เราต้องการ
และฉันมีเพลงให้คุณฟัง
และมันเหมือนน็อค น็อค น็อค น็อค ไปดีเซล
ถ้าคุณอยากจะเห็นผู้คนที่ดีมากมาย

We go way out where
There ain’t nobody
We turn this cornfield
Into a party
Pedal to the floorboard
Eight up in a four-door
Burnin’ up a back-road song
Park it and we pile out
Baby, watch your step now
Better have your boots on
Kick the dust up
Let’s back it on up
Fill your cup up
Let’s tear it up, up
And kick the dust up

เราจะมุ่งหน้าไปยัง
ที่ที่ไม่มีใครอยู่
เราจะเปลี่ยนทุ่งนา
ให้กลายเป็นลานปาร์ตี้
เราจะเต้นกันที่ไม้กระดานนี้
ที่ไม่ได้ห่างออกไปจากรถคันนี้
เปิดเพลงขึ้นที่หลังถนนนี่
จอดมันและเรากองทุกอย่างลงตรงนี้
ที่รัก ดูทางเดินหน่อยนะ
ใส่รองเท้าบูสต์ของคุณลงมาด้วย
แล้วเตะฝุ่นขึ้นมา
และหันหลังกลับไป
เติมแก้วของคุณให้เต็ม
มายกเพื่อฉลอง
และเตะฝุ่นขึ้นมา

C’mon

มาเถอะ

Just follow me down ‘neath the 32 bridge
Y’alla be glad you did, kick it

แค่เดินตามฉันลงมาใต้สะพาน 32
คุณควรจะดีใจที่ทำมันได้ เตะมัน

We go way out where
There ain’t nobody
We turn this cornfield
Into a party
Pedal to the floorboard
Eight up in a four-door
Burnin’ up a back-road song
Park it and we pile out
Baby, watch your step now
Better have your boots on
Kick the dust up
Back it on up
Fill your cup up
That’s what’s up, up
Let’s kick the dust up

เราจะมุ่งหน้าไปยัง
ที่ที่ไม่มีใครอยู่
เราจะเปลี่ยนทุ่งนา
ให้กลายเป็นลานปาร์ตี้
เราจะเต้นกันที่ไม้กระดานนี้
ที่ไม่ได้ห่างออกไปจากรถคันนี้
เปิดเพลงขึ้นที่หลังถนนนี่
จอดมันและเรากองทุกอย่างลงตรงนี้
ที่รัก ดูทางเดินหน่อยนะ
ใส่รองเท้าบูสต์ของคุณลงมาด้วย
แล้วเตะฝุ่นขึ้นมา
และหันหลังกลับไป
เติมแก้วของคุณให้เต็ม
มายกเพื่อฉลอง
และเตะฝุ่นขึ้นมา

Babe เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีคันทรีชาวอเมริกัน Sugarland ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Taylor Swift เพลงได้ถูกเขียนโดย Swift และ Patrick Monahan เพื่อใช้เป็นเพลงของ Swift ในปี 2012 และเพลงได้เปิดตัวใน 20 เมษายน 2018 ผ่านทางค่ายเพลง Big Machine Records เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้ม Bigger (2018) ซึ่งเป็นอัลบั้มสตูดิโอที่หกของ Sugarland ในเนื้อร้องของเพลงเป็นการพูดถึงคนรักของเธอที่นอกใจไปมีผู้หญิงคนใหม่ และเธอไม่สามารถให้อภัยได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

What a shame
Didn’t wanna be the one that got away, yeah
Big mistake, broke the sweetest promise
That you never should have made
I’m here on the kitchen floor
You call, but I won’t hear it
You said no one else, how could you do this, babe?

น่าละอายใจ
ที่ฉันไม่อยากเป็นคนที่หนีไป ใช่แล้ว
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ที่ทำลายสัญญาอันหวานซึ้งของเรา
ที่คุณไม่ควรทำแบบนั้นเลย
ฉันอยู่ที่นี่ อยู่บนพื้นห้องครัว
คุณเรียกฉัน แต่ฉันทำเป็นไม่ได้ยิน
คุณบอกว่าไม่มีใครอยู่ในบ้าน คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก

You really blew this, babe
We ain’t getting through this one, babe
This is the last time I’ll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I’ll ever call you babe

คุณทำให้ความรักของเราร้อนเป็นไฟ ที่รัก
เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก

What a waste
Taking down the pictures and the plans we made, yeah
And it’s strange how your face doesn’t look so innocent
Your secret has its consequence and that’s on you, babe
I break down every time you call
We’re a wreck, you’re the wrecking ball
We said no one else, how could you do this, babe?

เสียเวลา
คุณได้ทำลายรูปภาพและแผนที่เราได้วางไว้ ใช่แล้ว
และมันน่าสงสัยจากใบหน้าของคุณ ที่ดูมีลับลมคมใน
ความลับของคุณย่อมมีผลที่ตามมาจากสิ่งที่คุณได้ทำ ที่รัก
ฉันจะหยุดทุกๆ ครั้งที่คุณเรียกฉัน
เรากำลังพังทลาย คุณเป็นลูกบอลที่ทำลายมัน
เราเคยบอกว่าจะมีเพียงเรา คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก

You really blew this, babe
We ain’t getting through this one, babe
This is the last time I’ll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time

คุณทำให้ความรักของเราร้อนเป็นไฟ ที่รัก
เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

Since you admitted it, I keep picturing
Her lips on your neck, I can’t unsee it
I hate that because of you, I can’t love you
Babe
What a shame, didn’t want to be the one that got away
How could you do this, babe?

ตั้งแต่คุณได้ยอมรับมัน ฉันยังคงเห็นภาพนั่น
รอยลิปของเธอบนคอของคุณ ฉันไม่สามารถลบมันออกไปได้
ฉันเกลียดเพราะว่าคุณเป็นต้นเหตุ ฉันไม่สามารถรักคุณได้อีก
ที่รัก
มันน่าละอายใจนัก ที่ฉันไม่อยากเป็นคนหนึ่งที่หนีไป ใช่แล้ว
คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก

You really blew this, babe
We ain’t getting through this one, babe
How could you do this, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I’ll ever call you babe

คุณทำให้ความรักของเราร้อนเป็นไฟ ที่รัก
เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะเรียกคุณว่าที่รัก

How could you do this, babe?
I’m here on the kitchen floor, you call but I won’t hear it
You said I’m no one else, we ain’t getting through this one, babe
I break down every time you call, this is the last time
We’re a wreck, you’re the wrecking ball
This is the last time, this is the last time
You said I’m no one else, this is the last time
I’ll never call you, babe

คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน ที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่ อยู่บนพื้นห้องครัว คุณเรียกฉัน แต่ฉันทำเป็นไม่ได้ยิน
คุณบอกว่าไม่มีใครนอกจากเรา เราคงไปด้วยกันไม่ได้ ที่รัก
ฉันจะหยุดทุกๆ ครั้งที่คุณเรียกฉัน นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เรากำลังพังทลาย คุณเป็นลูกบอลที่ทำลายมัน
นี่เป็นครั้งสุดท้าย นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณบอกว่าคุณไม่เคยมีใคร นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไม่เรียกคุณว่าที่รักอีก