Category: Uncategorized

Young เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 29 กันยายน 2017 โดยค่ายเพลง Disruptor Records และ Columbia Records เป็นซิงเกิลที่ 11 จากอัลบั้มสตูดิโอของพวกเขา Memories…Do Not Open (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Andrew Taggart, Taylor Bird, Peter Hanna, Sean Jacobs และ Jordan Young และได้ดำเนินการผลิตโดย The Chainsmokers และ DJ Swivel ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงชีวิตในวัยเด็กของพวกเขา การเรียนรู้ที่จะมีความรัก ความผิดพลาดต่างๆ ที่ได้ทำหรือแม้กระทั่งการอยากรู้อยากลองในเรื่องไม่ดีต่างๆ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องราวที่มองย้อนกับไปในวันนี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Young
We were so young when we thought that we knew how to love
Fought about anything, everything led to dysfunction
But we just gotta own that shit
Don’t let it go like this
Maybe we can go from this, yeah

เด็กน้อย
เมื่อตอนที่เรายังเด็กอยู่ เราคิดว่าเรารู้วิธีการที่จะรัก
ต่อสู่กับทุกเรื่อง ทุกอย่างได้นำไปสู่ความผิดปกติ
แต่เราเพิ่งจะได้เป็นเจ้าของสิ่งบ้านั่น
อย่าปล่อยให้มันจากไปแบบนี้
บางที่เราสามารถไปจากสิ่งนี้ได้ ใช่แล้ว

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไปไกลเกินไป เหมือนตอนที่ฉันได้ทำลายรถของคุณ
และเกือบจะสู้กับพ่อของคุณเมื่อเขาผลักฉันลงบนพื้น
และในคืนเหล่านั้นที่เราได้แอบออกจากบ้าน เพื่อไปเจอกันที่บาร์
ไม่ต้องกังวงที่รัก เรากำลังเรียนรู้ที่จะมีความรัก
แต่มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

Yeah, it’s hard when you’re young

ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs
Too high to see that it would all lead to destruction
At least we both know that shit
We just gotta own that shit
I hope that we can go from this, yeah

เราติดอยู่ เราได้ติดอยู่ในความสูง ซึ่งมันดีกว่าการเสพยา
สูงมากจนเราเห็นว่ามันสามารถนำไปสู่การทำลายล้างได้
อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็รู้จักสิ่งบ้านั่น
เราเพิ่งจะได้เป็นเจ้าของสิ่งบ้านั้น
ฉันหวังว่าเราจะสามารถไปจากสิ่งนี้ได้ ใช่แล้ว

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไปไกลเกินไป เหมือนตอนที่ฉันได้ทำลายรถของคุณ
และเกือบจะสู้กับพ่อของคุณเมื่อเขาผลักฉันลงบนพื้น
และในคืนเหล่านั้นที่เราได้แอบออกจากบ้าน เพื่อไปเจอกันที่บาร์
ไม่ต้องกังวงที่รัก เรากำลังเรียนรู้ที่จะมีความรัก
แต่มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, yeah, it’s hard when you’re young

ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก
ใช่แล้ว ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

I’m calling you up, you tell me it’s over
Say what you want, but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

We both know I go too far like when I wrecked your car
And almost fought your father when he pushed me in the yard
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
Don’t worry, my love, we’re learning to love
But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไปไกลเกินไป เหมือนตอนที่ฉันได้ทำลายรถของคุณ
และเกือบจะสู้กับพ่อของคุณเมื่อเขาผลักฉันลงบนพื้น
และในคืนเหล่านั้นที่เราได้แอบออกจากบ้าน เพื่อไปเจอกันที่บาร์
ไม่ต้องกังวงที่รัก เรากำลังเรียนรู้ที่จะมีความรัก
แต่มันยากในตอนที่คุณยังเป็นเด็ก

I’m calling you up, you tell me it’s over
Say what you want, but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, it’s hard when you’re young
Yeah, yeah, yeah it’s hard when you’re young

ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young
I’m calling you up, you tell me it’s over
You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก
ฉันตะโกนเรียกคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบแล้ว
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันยากในตอนที่คุณยังเด็ก

https://www.youtube.com/watch?v=MHonZrAM-hk

Like I Do เป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวออสเตรีย Leonardo เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 1 กันยายน 2017 ซึ่งเป็นเวอร์ชันแรก และหลังจากนั้นใน 20 เมษายน 2018 เวอร์ชันรีมิกซ์ Like I Do (Mad Cat Remix) ได้ถูกเปิดตัว ซึ่งมันเป็นเวอร์ชันที่สนุกไม่แพ้กัน ดังนั้นในตัวอย่างเราจึงใช้เวอร์ชันของ Mad Cat Remix แทน ในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับการออกหักจากความรักของเขาเอง โดยเธอได้มีไปคนใหม่และตอนนี้เขาได้เพียงแต่คิดถึงเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Was it all, was it all in my head
Cos you are, you are in my head
While you tell me we did wrong
I think I remember this song
What I did, what I did was it that wrong
So wrong to shut this thing down
I never thought that missing you would be the hardest oh oh

เรื่องทั้งหมด เรื่องทั้งหมดอยู่ในหัวของฉัน
เพราะคุณอยู่ เพราะคุณอยู่ในหัวของฉัน
ในขณะที่คุณบอกฉันว่าเราทำไม่ถูกต้อง
ฉันคิดว่าฉันจำเพลงนี้ได้
สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำนั้นมันผิดไหม
มันผิดมากที่จะหยุดสิ่งนี้ลงได้ไหม
ฉันไม่คิดว่าการขาดคุณนั้นจะเป็นเรื่องที่ยากที่สุด โอ้ โอ้

I’m up all night
You run my mind
And all I can think is you
You’re up all night you’re only trying to attract a new one

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
คุณทำให้ความคิดของฉัน
และทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
คุณก็ไม่นอนตลอดคืน คุณเพียงพยายามที่จะดึงดูดคนใหม่

She was just that girl
And now I miss that girl
But she don’t mess with love
She’s probably got a new one
Things gonna end up now
Cos now I miss that girl
But girl I see that
You’re not feeling way like I do

เธอเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนนั้น
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่ยุ่งกับความรักนี้เลย
เธอน่าจะมีคนใหม่แล้ว
ทุกสิ่งกำลังจะจบลงแล้วตอนนี้
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่สาวฉันเห็นว่านั้น
คุณไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก

Was it all, was it all in my head
But I slept with you in one bed
I said you’d kiss amazing
You said I’m just way too crazy
You go and get yourself one
I go and get myself home
I never thought that missing you would be the hardest oh oh

เรื่องทั้งหมด เรื่องทั้งหมดอยู่ในหัวของฉันใช่ไหม
แต่ฉันนอนกับคุณบนเตียงเดียวกัน
ฉันพูดว่าการจูบของคุณจะน่าอัศจรรย์
คุณบอกว่าฉันเป็นคนที่ทำให้คุณบ้า
คุณจากไปและเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไปและกลับไปบ้านของฉัน
ฉันไม่คิดว่าการขาดคุณนั้นจะเป็นเรื่องที่ยากที่สุด โอ้ โอ้

I’m up all night
You run my mind
And all I can think is you
You’re up all night you’re only trying to attract a new one

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
คุณทำให้ความคิดของฉัน
และทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
คุณก็ไม่นอนตลอดคืน คุณเพียงพยายามที่จะดึงดูดคนใหม่

She was just that girl
And now I miss that girl
But she don’t mess with love
She’s probably got a new one
Things gonna end up now
Cos now I miss that girl
But girl I see that
You’re not feeling way like I do

เธอเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนนั้น
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่ยุ่งกับความรักนี้เลย
เธอน่าจะมีคนใหม่แล้ว
ทุกสิ่งกำลังจะจบลงแล้วตอนนี้
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่สาวฉันเห็นว่านั้น
คุณไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก

She was just that girl
And now I miss that girl
But she don’t mess with love
She’s probably got a new one
Things gonna end up now
Cos now I miss that girl
But girl I see that
You’re not feeling way like I do

เธอเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนนั้น
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่ยุ่งกับความรักนี้เลย
เธอน่าจะมีคนใหม่แล้ว
ทุกสิ่งกำลังจะจบลงแล้วตอนนี้
เพราะตอนนี้ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
แต่สาวฉันเห็นว่านั้น
คุณไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก

https://www.youtube.com/watch?v=nzWLMa8nLvk

Touch Your Face เป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ Corderoy เพลงได้ถูกเปิดตัวในดาวน์โหลดแบบดิจิตัลบน Beatport ใน 6 มกราคม 2017 โดยค่ายเพลง Enhanced Recordings เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Corderoy ในเนื้อเพลงนั้นไม่ได้กล่าวถึงอะไรมาก เพราะสิ่งที่เราจะมาฟังคือเสียงดนตรีและทำนองที่ไพเราะในรูปแบบของ House แต่อย่างไรก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Touch Your Face
Touch Your Face
Touch Your Face
Touch Your Face

สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ

Touch Your Face
Touch Your Face
Touch Your Face
Touch Your Face

สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ

Touch Your Face
Touch Your Face
Touch Your Face
Touch Your Face

สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ
สัมผัสกับใบหน้าของคุณ

Rockabye เป็นเพลงของกลุ่มวงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ Clean Bandit ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอังกฤษ Anne-Marie และนักร้องชาวจาเมกา Sean Paul เพลงได้เปิดตัวใน 21 ตุลาคม 2016 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของพวกเขา Rockabye (2016) เพลงได้ถูกเขียนโดย Jack Patterson,Ina Wroldsen, Steve Mac, Ammar Malik และ Sean Paul โดยเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงความยากของการใช้ชีวิตของแม่เลี้ยงเดียวในการเลี้ยงลูกของพวกเธอ เพลงนี้พวกเขาต้องการให้กำลังใจกับแม่เลี้ยงเดียวทุกคนในโลก ซึ่งฟังแล้วทำให้รู้สึกดีและมีพลังมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration (foundation)
A special bond of creation, hah
For all the single mums out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie, sing, make them hear

เรียกมันว่าความรักและความเสียสละ
เรียกมันว่าความรักของผู้เป็นแม่ (จากรากฐาน)
พันธบัตรพิเศษของการสร้างนี้ อ่า
สำหรับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวทุกๆ คน
ที่กำลังก้าวผ่านความผิดหวัง
Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie ร้องเพลงขึ้นมา และทำให้พวกเขาได้ยิน

She works the night, by the water
She’s gonna stress, so far away from her father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him (daily struggle)

เธอทำงานในตอนกลางคืน ถัดไปจากริมแม่น้ำ
เธอกำลังเครียด ที่อยู่ห่างไกลจากพ่อของลูกสาวของเธอ (เธอโดนสามีเธอทิ้งหรือไม่อยู่ด้วยด้วยเหตุผลใดๆ)
เธอเพียงแค่ต้องการชีวิตสำหรับลูกของเธอ (ลูกยังเป็นทารกอยู่)
ทำทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง ไม่มีใครมาช่วย
เธอจะต้องช่วยเขาให้ได้ (กับการต่อสู้ในทุกวัน)

She tells him “ooh love”
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you (stay up there, stay up there)
She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do” (stay up there, stay up there)

เธอบอกกับเขาว่า “โอ้ลูกรัก”
ไม่มีใครมาทำร้ายคุณได้ ลูกรัก
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ
ไม่มีใครสำคัญไปมากกว่าคุณ (อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น)
เธอบอกกับเขาว่า “ชีวิตของคุณจะต้องไม่ว่างเปล่าเหมือนชีวิตของฉัน (อย่างซื่อตรง)
คุณจะต้องเติบโตขึ้นมาและมีชีวิตที่ดี
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ” (อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น)

So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (oh)
Rockabye, yeah, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

ดังนั้น โอ้หลับเถอะลูกรัก โอ้หลับเถอะ
ฉันจะกล่อมคุณเอง
โอ้หลับเถอะลูกรัก อย่าร้องไห้นะ
เดี๋ยวจะมีคนมาหานะ
โอ้หลับเถอะลูกรัก โอ้หลับเถอะ
ฉันจะกล่อมคุณเอง
โอ้หลับเถอะลูกรัก อย่าร้องไห้นะ
โอ้หลับเถอะ ไม่ (โอ้หลับเถอะ) (โอ้)
โอ้หลับเถอะ ใช่แล้ว ใช่แล้ว (โอ้หลับเถอะ)

Single mom what you doing out there?
Facing the hard life without no fear
Just see and know that you really care
‘Cause any obstacle come you well prepared
And no mamma you never shed tear
‘Cause you haffi set things year after year
And you give the youth love beyond compare
You find the school fee and the bus fare
Hmmmm more when paps disappear
In a wrong bar can’t find him nowhere
Steadily you work flow, heavily you know so you nah stop
No time no time fi a jeer

แม่เลี้ยงเดี่ยว คุณทำอะไรอยู่ที่นั่นเหรอ
เผชิญหน้ากับชีวิตที่ยากลำบากโดยไม่มีความกลัว
แค่เห็นก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณใส่ใจมากจริงๆ
เพราะอุปสรรคใดๆ ที่จะเจอคุณเตรียมรับมืออย่างดีแล้ว
และคุณแม่ คุณไม่เคยหลั่งน้ำตาเลย
เพราะคุณจะต้องเตรียมสิ่งของสำหรับปีต่อปี
และคุณมอบความรัก ให้กับหนุ่มน้อยคนนี้เกินกว่าจะเทียบได้
คุณหาค่าเรียนหนังสือและค่าโดยสารรถบัส
อืม มากกว่านั้นเมื่ออาหารเหลวหมดไป
เข้าไปผิดบาร์ไม่พบเขาอยู่ที่นี่
คุณทำงานอย่างต่อเนื่อง มากไปกว่านั้นคุณรู้ว่าคุณจะหยุดไม่ได้
ไม่มีเวลา ไม่มีเวลาพักเลย

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep all the cold
When he looks her in the eyes
He don’t know he’s safe when she says

ตอนนี้เขาได้เติบโตขึ้นและ 6 ขวบแล้ว
พยายามที่จะทำให้เขามีความอบอุ่น
พยายามที่จะเก็บรักษาความหนาวเย็นเอาไว้
เมื่อเขามองดวงตาของเธอ
เขาไม่รู้ว่าเขาปลอดภัยเมื่อเธอพูดว่า

“Ooh love”
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you

“โอ้ลูกรัก”
ไม่มีใครมาทำร้ายคุณได้ ลูกรัก
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ
ไม่มีใครสำคัญเหมือนคุณ

So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (Oh)
Rockabye, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (yeah)

ดังนั้น โอ้หลับเถอะลูกรัก โอ้หลับเถอะ
ฉันจะกล่อมคุณเอง
โอ้หลับเถอะลูกรัก อย่าร้องไห้นะ
เดี๋ยวจะมีคนมาหานะ
โอ้หลับเถอะลูกรัก โอ้หลับเถอะ
ฉันจะกล่อมคุณเอง
โอ้หลับเถอะลูกรัก อย่าร้องไห้นะ (บิดดา แบง แบง เอาหละ)
โอ้หลับเถอะ ไม่ (โอ้หลับเถอะ) (โอ้)
โอ้หลับเถอะ ใช่แล้ว (โอ้หลับเถอะ) (ใช่แล้ว)

Rockabye don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo
Rockabye don’t bother cry
Angels around you, just joy your eye

โอ้หลับเถอะ ไม่ร้องนะ
ยกหัวของคุณขึ้นมา ยกมันขึ้นมาดูท้องฟ้า โย่
โอ้หลับเถอะ ไม่ร้องนะ
นางฟ้ารอบๆ ตัวคุณ นั้นสนุกกับสายตาของคุณ

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep all the cold
When he looks her in the eyes
He don’t know he’s safe when she says

ตอนนี้เขาได้เติบโตขึ้นและ 6 ขวบแล้ว
พยายามที่จะทำให้เขามีความอบอุ่น
พยายามที่จะเก็บรักษาความหนาวเย็นเอาไว้
เมื่อเขามองดวงตาของเธอ
เขาไม่รู้ว่าเขาปลอดภัยเมื่อเธอพูดว่า

She tells him “ooh love”
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you (stay up there, stay up there)
She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do” (yeah)

เธอบอกกับเขาว่า “โอ้ลูกรัก”
ไม่มีใครมาทำร้ายคุณได้ ลูกรัก
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ
ไม่มีใครสำคัญไปมากกว่าคุณ (อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น)
เธอบอกกับเขาว่า “ชีวิตของคุณจะต้องไม่ว่างเปล่าเหมือนชีวิตของฉัน(ซื่อตรง)
คุณจะต้องเติบโตขึ้นมาและมีชีวิตที่ดี
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ” (อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น)

So, rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye

ดังนั้น โอ้หลับเถอะลูกรัก โอ้หลับเถอะ (โอ้หลับเถอะ)
ฉันจะกล่อมคุณเอง
โอ้หลับเถอะลูกรัก ไม่ร้องนะ (โอ้หลับเถอะ)
เดี๋ยวจะมีคนมาหานะ
โอ้หลับเถอะลูกรัก โอ้หลับเถอะ (โอ้หลับเถอะ)
ฉันจะกล่อมคุณเอง
โอ้หลับเถอะลูกรัก ไม่ร้องนะ (บิดดา แบง แบง เอาหละ)
โอ้หลับเถอะ

Rockabye don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)
Rockabye don’t bother cry (yeah yeah)
Angels around you, just joy your eye (Rockabye!)

โอ้หลับเถอะ ไม่ร้องนะ
ยกหัวของคุณขึ้นมา ยกมันขึ้นมาดูท้องฟ้า โย่ (โอ้หลับเถอะ)
โอ้หลับเถอะ ไม่ร้องนะ
นางฟ้ารอบๆ ตัวคุณ นั้นสนุกกับสายตาของคุณ (โอ้หลับเถอะ)

Rockabye don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)
Rockabye don’t bother cry
Angels around you, just joy your eye

โอ้หลับเถอะ ไม่ร้องนะ
ยกหัวของคุณขึ้นมา ยกมันขึ้นมาดูท้องฟ้า โย่ (โอ้หลับเถอะ)
โอ้หลับเถอะ ไม่ร้องนะ
นางฟ้ารอบๆ ตัวคุณ นั้นสนุกกับสายตาของคุณ

Haffi คำแสลงที่หมายถึง have to (จะต้อง)

Rockabye (rock-a-bye):
Used to soothe an infant to sleep, especially in accompaniment to the rocking of a cradle or the rocking of the infant in one’s arms.
เป็นคำที่ใช้สำหรับกล่อมทารกให้หลับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการคลอเสียงไปพร้อมกับการไกวเปลหรือมีทารกนอนอยู่ในอ้อมแขนข้างหนึ่ง
ที่มา: https://en.oxforddictionaries.com/definition/rock-a-bye

Tequila นั้นเป็นเพลงของคู่หูนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Dan + Shay เพลงได้เปิดตัวใน 10 มกราคม 2018 โดยค่ายเพลง Warner Bros. Nashville เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มที่สามที่กำลังจะมาของพวกเขาในชื่อ Dan + Shay (2018) นอกจากนี้ “Tequila” ได้เปิดตัวใน Country radio ใน 15 มกราคม 2018 โดย Dan Smyers ได้ร่วมเขียนเพลงกับ Nicolle Galyon, Jordan Reynolds และร่วมดำเนินการผลิตกับ Scott Hendricks ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการอกหักและเสียใจจากความรัก จนต้องไปดื่มเหล้าเพื่อให้ลืม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I can still shut down a party
I can hang with anybody
I can drink whiskey and red wine
Champagne all night
Little Scotch on the rocks and I’m fine, I’m fine

ฉันสามารถหยุดงานปาร์ตี้ได้
ฉันสามารถเมากับใครก็ได้
ฉันสามารถดื่มวิสกี้และไวน์สีแดงได้
นั่งดื่มแชมเปญตลอดทั้งคืน
นั่งดื่ม Little Scotch บนโขดหิน แต่ฉันยังโอเค ฉันยังโอเค

But when I taste tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
When I taste Tequila

แต่เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า ที่รัก ฉันยังคงเห็นคุณ
กำลังแต่งหน้าและสวมเสื้อยืดชมรมตัวโปรดของคุณ
ตัวเดียวกับที่คุณเคยสวมในตอนที่เราเจอกัน
ท้องฟ้าใน Colorado กับริมฝีปากของคุณที่กดลงไปที่ขวด (เหล้า)
สาบานกับพระคัมภีร์ไบเบิล ว่าที่รัก ฉันจะไม่ไปจากคุณ
ฉันจำได้ว่ามันแย่แค่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า

I can kiss somebody brand new
And not even think about you
I can show up to the same bar
Hear the same songs in my car
Baby, your memory, it only hits me this hard

ฉันสามารถจูบใครสักคนที่ฉันพบเจอ
และทำได้โดยไม่ได้คิดถึงคุณเลย
ฉันสามารถแสดงตัวให้คุณเห็นได้ที่บาร์เดียวกัน
ฟังเพลงเดียวกันในรถของฉัน
ที่รัก ความทรงจำของคุณ มันตอกย้ำกับฉันหนักมากจริงๆ

When I taste Tequila, baby I still see ya
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
The same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
When I taste Tequila

แต่เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า ที่รัก ฉันยังคงเห็นคุณ
กำลังแต่งหน้าและสวมเสื้อยืดชมรมตัวโปรดของคุณ
ตัวเดียวกับที่คุณเคยสวมในตอนที่เราเจอกัน
ท้องฟ้าใน Colorado กับริมฝีปากของคุณที่กดลงไปที่ขวด (เหล้า)
สาบานกับพระคัมภีร์ไบเบิล ว่าที่รัก ฉันจะไม่ไปจากคุณ
ฉันจำได้ว่ามันแย่แค่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า

I ain’t even drunk, I ain’t even drunk
And I’m thinking
How I need your love, how I need your love
Yeah, it sinks in

ฉันไม่ได้เมา ฉันไม่ได้เมา
และฉันกำลังคิดว่า
ฉันต้องการความรักจากคุณได้อย่างไร
ใช่แล้ว มันจมลงมาใส่ฉัน

When I taste Tequila, baby I still see ya
Sorority t-shirt, the same one you wore when we were
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
Swearing on a bible, baby, I’d never leave ya
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
When I taste Tequila
When I taste Tequila
When I taste Tequila

แต่เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า ที่รัก ฉันยังคงเห็นคุณ
ในเสื้อยืดชมรมของคุณ ตัวเดียวกับที่คุณเคยสวมในตอนที่เราเจอกัน
ท้องฟ้าใน Colorado กับริมฝีปากของคุณที่กดลงไปที่ขวด (เหล้า)
สาบานกับพระคัมภีร์ไบเบิล ว่าที่รัก ฉันจะไม่ไปจากคุณ
ฉันจำได้ว่ามันแย่แค่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า
เมื่อฉันได้ดื่มเหล้าเตกีล่า

Cutting up:
To mess up. To slip up. To fail to meet an expectation.
ทำให้ยุ่งเหยิง ทำให้ล้มเหลวจากความคาดหวัง
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutting%20up

เพลง Might As Well Dance เป็นเพลงของ Jason Mraz เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 5 กรกฏาคม 2018 พร้อมกับมิวสิควิดีโอน่ารักๆ ที่อบอุ่นไปทั้งหัวใจ เพราะบันทึกภาพมาจากงานแต่งงานจริงๆ ของ Jason Mraz กับภรรยาค่ะ หวังว่าเพื่อนๆ คงประทับใจ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

I can’t stop thinking about you
And dreaming of your smile
I can’t stop reading into ya
Love, oh yeah, you’re the best book I’ve read in a while
I don’t just read you for the articles
I read you ’til my heart is full
You keep my heart a-beatin’
You’re keeping me from sleeping
The only one I’m cheating is me if I don’t take control

ผมไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณได้
ผมฝันเห็นรอยยิ้มของคุณ
ผมไม่สามารถหยุดอ่าน
ความรักครั้งนี้ได้ คุณคือหนังสือที่ดีที่สุด ที่ผมได้อ่านมาสักพัก
ผมไม่ต้องการอ่านแค่หัวข้อ
ผมจะอ่านคุณจนกว่าหัวใจของผมเต็มไปด้วยเรื่องของคุณ
คุณทำให้หัวใจของผมยังเต้นอยู่
คุณทำให้ผมไม่ง่วงนอน
ถ้าผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ คนเดียวที่ผมกำลังหลอกลวงอยู่ก็คือผมเอง

We got nothing to lose
Might as well hold hands
Might as well
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance
I put your loving arms around me once more
And we’ll go crashing in the floor on the dance floor
And you can walk all over my shoes if you want to
We got nothing to lose
Might as well take off our pants, and jacket
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance (come on)

เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วจับมือกันไว้ดีกว่า
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
ตอนนี้เราต่างกลายเป็นคนโง่
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ออกมาเต้นกันเถอะ
ผมจะเอาอ้อมแขนที่เต็มไปด้วยความรักของคุณโอบรอบตัวผม
ออกไปเต้นรำกันที่ฟลอร์
และคุณสามารถวางเท้าของคุณบนรองเท้าผมได้ ถ้าคุณต้องการ
ตอนนี้เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ไหนๆ ก็ไหนๆแล้ว ถอดกางเกงและแจ็กแก็ตของเรา
ตอนนี้เราบ้าไปแล้ว
ออกมาเต้นกันเถอะ

ผู้แปล: สำหรับท่อน we’ll go crashing in the floor on the dance floor
แอดมินคิดว่า พอเราเต้นรำเป็นจังหวะจะมีเสียงรองเท้ากระทบกับพื้นดังขึ้น เปรียบเหมือนรองเท้าเราชนกับพื้น

Soon the song will be over
We’ll have to say goodnight
Don’t you want some closure
Before we turn out the light?
Honey, think of your heart
Yeah, the heart’s too heavy to slow
Partly ’cause it’s running the show
Partly ’cause the beat is connected to the feeling
And I’ve got the sweetest crush on you, baby, let’s go

อีกไม่นาน เพลงคงจบแล้ว
เราต้องบอกลากัน
คุณอยากจะใกล้ชิดกับผมมากขึ้นมั้ย
ก่อนที่ไฟจะถูกเปิด
ที่รัก ลองฟังเสียงหัวใจ
หัวใจที่เต้นแรงของคุณตอนนี้ไม่อาจช้าลงได้
ส่วนนึงเป็นเพราะ เรากำลังอยู่ในโชว์
ส่วนนึงเพราะ จังหวะการเต้นมันเชื่อมต่อกับความรู้สึกของคุณ
ผมตกหลุมรักคุณจริงๆ ที่รัก ปล่อยให้มันเป็นไปตามความรู้สึก

We’ve got nothing to lose
Might as well hold hands
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance
We’ve got nothing prove
Might as well take off our pants, and jacket
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance
Yeah, we’re already fools
So we might as well dance

เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วจับมือกันไว้ดีกว่า
ตอนนี้เราต่างกลายเป็นคนโง่
ดังนั้นออกมาเต้นกันเถอะ
ไม่มีอะไรที่ต้องพิสูจน์
ไหนๆ ก็ไหนๆแล้ว ถอดกางเกงและแจ็กแก็ตของเรา
ตอนนี้เรากลายเป็นคนโง่
ดังนั้นออกมาเต้นกันเถอะ
ตอนนี้เราบ้าไปแล้ว
ออกมาเต้นกันเถอะ

Might as well:
ไหนๆ ก็ไหนๆ
ที่มา: http://www.ajarnadam.tv/blog/might-as-well

Stop Being Yourself เป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวแคนาดา Felix Cartal โดยเพลงได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอังกฤษ Gabrielle Current เพลงได้ถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลบน Beatport ในวันที่ 4 พฤษภาคม 2018 กับทางค่ายเพลง Physical Presents และ Fontana North เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Next Season (2018) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Hey, you ready?
Stop being yourself
Stop being yourself

เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง

Am I in trouble, between the devil
Surrounded by secrets in the blue
Keep me in boxes, leaving me locked in
They’re really saying, “Don’t be you”

ฉันกำลังเดือดร้อน อยู่ท่ามกลางความชั่วร้าย
ถูกล้อมรอบด้วยความลับในความหม่นหมอง
ที่เก็บฉันไว้ในกล่อง ปล่อยให้ฉันถูกขังอยู่ข้างใน
พวกเขาพูดจริงๆ ว่า “อย่าเป็นตัวคุณ”

I am wasting away
Finding pieces of what’s left of me
I am fading away
Into someone I don’t wanna see

ฉันกำลังอ่อนแอ
กำลังค้นหาชิ้นส่วนที่เหลือของฉัน
ฉันกำลังหายไป
หายไปจากใครบางคนที่ฉันไม่อยากเจอ

Be like us, echo all the rest
Just give up, no need to resist
If you’re lost, caught within a spell
Better off playing someone else
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself

เป็นเหมือนเรา สะท้อนทุกอย่างที่เหลือออกมา
เพียงแค่ยอมแพ้ ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน
หากคุณหายไป และติดอยู่ในคำสาป
ก็ดีกว่าการเล่นปลอมตัวเป็นคนอื่น
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง

(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
Stop being yourself
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
Stop being yourself

(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
หยุดเป็นตัวของคุณเอง
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
หยุดเป็นตัวของคุณเอง

Pretending I’m something
When I’m really nothing
Coloring faces in fake gold
I can’t deny it, defensive and fighting
Losing my grip, losing control

ฉันแกล้งทำเหมือนกับฉันเป็นบางอย่าง
ทั้งที่ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย
ทาสีใบหน้าด้วยสีทองปลอม
ฉันไม่สามารถปฏิเสธมันได้ การป้องกันและการต่อสู้
ฉันสูญเสียที่จับยึด สูญเสียความควบคุม

I am wasting away
Finding pieces of what’s left of me
I am fading away
Into someone I don’t wanna see

ฉันกำลังอ่อนแอ
กำลังค้นหาชิ้นส่วนที่เหลือของฉัน
ฉันกำลังหายไป
หายไปจากใครบางคนที่ฉันไม่อยากเจอ

Be like us, echo all the rest
Just give up, no need to resist
If you’re lost, caught within a spell
Better off playing someone else

เป็นเหมือนเรา สะท้อนทุกอย่างที่เหลือออกมา
เพียงแค่ยอมแพ้ ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน
หากคุณหายไป และติดอยู่ในคำสาป
ก็ดีกว่าการเล่นปลอมตัวเป็นคนอื่น

Be like us, echo all the rest
Just give up, no need to resist
If you’re lost, caught within a spell
Better off playing someone else
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself

เป็นเหมือนเรา สะท้อนทุกอย่างที่เหลือออกมา
เพียงแค่ยอมแพ้ ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน
หากคุณหายไป และติดอยู่ในคำสาป
ก็ดีกว่าการเล่นปลอมตัวเป็นคนอื่น
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง

(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
Stop being yourself
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)
(Play it, mm, yeah, play it, mm, yeah)

(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
หยุดเป็นตัวของคุณเอง
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)
(เล่นกับมัน ใช่แล้ว เล่นกับมัน ใช่แล้ว)

Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
Stop being yourself, stop being yourself
They’re really saying, “Stop being yourself”

หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
หยุดเป็นตัวของคุณเอง หยุดเป็นตัวของคุณเอง
พวกเขาพูดจริงๆ ว่า “หยุดเป็นตัวของคุณเอง”

Waste away:
to gradually get thinner and weaker, in a way that is unhealthy.
ค่อยๆ เริ่มบอบบางและอ่อนแอไปเรื่อยๆ ในทางที่สุขภาพไม่ดี
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/waste-away

Don’t Talk About It เป็นเพลงของคู่หูดีเจ-โปรดิวเซอร์ UØ โดยมี Tormod Løkling และ Henrik Axel Moreborg เป็นสมาชิก ได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวสวีเดน-อังกฤษ Lilly Ahlberg เพลงได้เปิดตัวใน 2 กุมภาพันธ์ 2018 เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย UØ ในเนื้อเพลง เป็นการบอกว่าไม่ต้องพูดถึงอดีตความรักของพวกเขา หลังจากที่ในตอนนี้ผู้ชายได้ไปพบเจอผู้หญิงคนใหม่แล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Years have passed us by
Memories fading out
We don’t talk about it
No one talks about it
What was you and I?

หลายปีที่ได้ผ่านเราไป
ความทรงจำค่อยๆ จางหายไป
เราไม่พูดถึงเรื่องนี้
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้
แล้วเรื่องของคุณกับฉันก่อนหน้าคืออะไร

I heard you met a girl
She is beautiful and young
They say she’s from another world
She’s what you wanted, she’s the one
And now and then I’m looking back
Just to see where we went wrong
I wanna tell you that I’m happy for you
But I’m not that strong

ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอสวยและดูอ่อนเยาว์
พวกเขาบอกว่าเธอมาจากอีกโลกหนึ่ง
เธอคือสิ่งที่คุณต้องการ เธอเป็นที่หนึ่ง
และตอนนี้ฉันกำลังมองย้อนกลับไป
เพียงเพื่อดูว่าเราผิดพลาดได้อย่างไร
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันมีความสุขกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้เข้มแข็งหรอกนะ

Don’t talk about it
I wanna tell you that I’m happy for you
But I’m not that strong

อย่าพูดถึงเรื่องนี้
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันมีความสุขกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้เข้มแข็งหรอกนะ

Bought yourself a house
Somewhere just nearby
But we don’t talk about it
No one talks about it
Or look me in the eye

ซื้อบ้านให้ตัวคุณเองสักหลัง
ที่ไหนสักที่ในบริเวณใกล้เคียง
แต่เราไม่พูดถึงเรื่องนี้
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้
หรือมองในดวงตาของฉันสิ

I heard you met a girl
She is beautiful and young
They say she’s from another world
She’s what you wanted, she’s the one
And now and then I’m looking back
Just to see where we went wrong
I wanna tell you that I’m happy for you
But I’m not that strong

ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอสวยและดูอ่อนเยาว์
พวกเขาบอกว่าเธอมาจากอีกโลกหนึ่ง
เธอคือสิ่งที่คุณต้องการ เธอเป็นที่หนึ่ง
และตอนนี้ฉันกำลังมองย้อนกลับไป
เพียงเพื่อดูว่าเราผิดพลาดได้อย่างไร
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันมีความสุขกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้เข้มแข็งหรอกนะ

Don’t talk about it
I wanna tell you that I’m happy for you
But I’m not that strong

อย่าพูดถึงเรื่องนี้
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันมีความสุขกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้เข้มแข็งหรอกนะ

Don’t talk about it
Don’t talk about it
Don’t talk about it
Don’t talk, don’t talk
Don’t talk about it

อย่าพูดถึงเรื่องนี้
อย่าพูดถึงเรื่องนี้
อย่าพูดถึงเรื่องนี้
อย่าพูด อย่าพูด
อย่าพูดถึงเรื่องนี้

Don’t talk about it
I wanna tell you that I’m happy for you
But I’m not that strong

อย่าพูดถึงเรื่องนี้
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันมีความสุขกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้เข้มแข็งหรอกนะ

Don’t talk, don’t talk about it
Don’t talk, don’t talk about it
I wanna tell you that I’m happy for you
But I’m not that strong

อย่าพูด อย่าพูดถึงเรื่องนี้
อย่าพูด อย่าพูดถึงเรื่องนี้
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันมีความสุขกับคุณ
แต่ฉันไม่ได้เข้มแข็งหรอกนะ

Signs เป็นเพลงของคู่หูดีเจ-โปรดิวเซอร์เพลงชาวแคนาดา Project 46 โดยมี Thomas Shaw และ Ryan Henderson เป็นสมาชิก เพลงได้ร่วมร้องกับแขกที่ไม่ได้รับเครดิตอย่าง Shantee เพลงได้เปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 17 ธันวาคม 2015 ผ่านทางค่ายเพลง Monstercat โดยเปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม Summer Feels EP (2016) เพลงได้ถูกเขียนและควบคุมโดย Project 46 ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการเชื่อมั่นและการเป็นตัวของตัวเอง เพลงเป็นแนว Tropical house ซึ่งมีดนตรีที่ไพเราะและคุณจะฟังได้เรื่อยๆ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Do we go left? I see no signs
Do we go right? I can’t decide
Do we turn back? Do we turn back?
Missing your face pressed up to mine
Where did the day end up in time?
How do we fall? How do we fall?

เราจะไปทางซ้ายไหม ฉันไม่เห็นหนทาง
หรือเราจะไปทางขวา ฉันไม่อาจตัดสินใจ
หรือเราจะถอยหลังกลับ หรือเราจะถอยหลังกลับ
ฉันคิดถึงใบหน้าของคุณที่เคยจูบฉัน
วันไหนที่จะเป็นวันสิ้นสุดของกาลเวลา
เราตกต่ำแบบนี้ได้อย่างไร เราตกต่ำแบบนี้ได้อย่างไร

When we are all we’ve got
We are all we’ve got
When we are all we’ve got
We are all we’ve got

เมื่อเราคือทั้งหมดที่เรามี
เราคือทั้งหมดที่เรามี
เมื่อเราคือทั้งหมดที่เรามี
เราคือทั้งหมดที่เรามี

Do we go left? I see no signs
Do we go right? I can’t decide
Do we turn back? Do we turn back?
Missing your face pressed up to mine
Where did the day end up in time?
How do we fall? How do we fall?

เราจะไปทางซ้ายไหม ฉันไม่เห็นหนทาง
หรือเราจะไปทางขวา ฉันไม่อาจตัดสินใจ
หรือเราจะถอยหลังกลับ หรือเราจะถอยหลังกลับ
ฉันคิดถึงใบหน้าของคุณที่เคยจูบฉัน
วันไหนที่จะเป็นวันสิ้นสุดของกาลเวลา
เราตกต่ำแบบนี้ได้อย่างไร เราตกต่ำแบบนี้ได้อย่างไร

When we are all we’ve got
When we are all we’ve got
We are all we got
When we are all we’ve got
We are all we’ve got
We are all we’ve got

เมื่อเราคือทั้งหมดที่เรามี
เมื่อเราคือทั้งหมดที่เรามี
เราคือทั้งหมดที่เรามี
เมื่อเราคือทั้งหมดที่เรามี
เราคือทั้งหมดที่เรามี
เราคือทั้งหมดที่เรามี

เพลง SoulMate เป็นเพลงของนักร้องชาวอเมริกา Justin Timberlake เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 กรกฏาคม 2018 เพลงนี้ Justin Timberlake มีส่วนร่วมในการเขียนเนื้อเพลงด้วยค่ะ เนื้อเพลงพูดถึงการตกหลุมรักในตัวผู้หญิงที่มีเอกลัษณ์ไม่เหมือนใคร ทำให้เขาอยากเป็นเนื้อคู่ของเธอ แค่เพียงคืนนี้ก็ได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Summer starts now

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว

I love your heartbeat givin’ me rhythm
And I can feel your frequency, so unique
In other words, such a freak, set me free

ผมหลงรักเสียงหัวใจของคุณ มันมอบจังหวะให้กับผม
ผมรับรู้ได้ถึงคลื่นความถี่ของคุณ มันไม่ซ้ำกับใคร
พูดได้ว่า มันแปลกจากคนอื่น ทำให้ผมรู้สึกอิสระ

I wanna be, wanna be
I wanna be, I wanna be your—

ผมอยากเป็น
ผมอยากเป็น

Soulmate, for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

เนื้อคู่ของคุณ สำหรับคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณสำหรับคืนนี้

Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night

แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้

Two rhythms turn into one heartbeat, yeah
Magic when you get close to me
And we can disappear
Make it disappear, that’s too many clothes for me

หัวใจสองดวงรวมเป็นหนึ่ง (สองจังหวะรวมเป็นหนึ่ง)
ราวกับเวทมนตร์ เมื่อคุณเข้ามาใกล้ผม
เราสามารถล่องหนได้
ทำให้เสื้อผ้ามันหายไปทีสิ มันเกะกะมากสำหรับผม

I wanna be
I wanna be, I wanna be your—

ผมอยากเป็น
ผมอยากเป็น

Soulmate, for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

เนื้อคู่ของคุณ สำหรับคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณสำหรับคืนนี้

Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night

แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้ คืนนี้
แค่คืนนี้

Whatever you believe in could be real
‘Cause I believe in miracles
So please right now, you and me right now
We could live our dreams right now
First, lay down

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
เพราะผมเชื่อในปาฏิหารย์
ดังนั้นตอนนี้แหละ ผมและคุณ ณ ตอนนี้
ใช้ชีวิตอยู่กับความฝันของเรา
อันดับแรก เอนกายลงนอน

I’ma be your soulmate (ayy), for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night
Just for the night
Soulmate for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

ผมเป็นเนื้อคู่ของคุณในค่ำคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณในค่ำคืนนี้
ในค่ำคืนนี้
เนื้อคู่ในคืนนี้
ให้ผมได้มอบจิตวิญญาณให้แก่คุณ
ให้ผมได้มีความสุขกับคุณ
ให้ผมได้เป็นเนื้อคู่ของคุณในค่ำคืนนี้

Just for the night, for the night
Ooh, whatever you believe in could be real
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Ooh, whatever you believe in could be real
Just for the night, for the night
Just for the night

แค่เพียงคืนนี้
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
แค่เพียงคืนนี้ แค่เพียงคืนนี้
แค่เพียงคืนนี้ แค่เพียงคืนนี้
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
แค่เพียงคืนนี้ แค่เพียงคืนนี้
แค่เพียงคืนนี้

Ooh, whatever you believe in could be real
I love your heartbeat, ayy
I love your—whatever you believe in could be real
I love your heartbeat
I love your—

โอ้ ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันย่อมสามารถเป็นจริงได้
ผมรักเสียงหัวใจของคุณ
ผมรักทุกอย่างที่เป็นคุณ อะไรก็ตามที่คุณเชื่อมันามารถเป็นจริงได้
ผมรักเสียงหัวใจของคุณ
ผมรักคุณ..

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นเลยค่ะ ^^