Category: Uncategorized

Anywhere เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอังกฤษ Rita Ora เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Atlantic Records UK ใน 20 ตุลาคม 2017 เป็นซิงเกิลที่สองจากการเปิดตัวอัลบั้มที่สองที่กำลังจะมาของเธอ เพลงได้ถูกเขียนโดย Ali Tamposi, Brian Lee, Nick Gale และ Ora และดำเนินการผลิตโดย Alesso, Andrew Watt และ Sir Nolan ในเนื้อร้องเป็นการพูดถึงเธอต้องการหนีไปที่ไหนสักแห่งกับคนรักของเธอเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอต้องการหนีจากชีวิตที่วุ่นวายในปัจจุบันนั้นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Time flies by when the night is young
Daylight shines on an unexposed location, location
Bloodshot eyes lookin’ for the sun
Paradise we live it, and we call it a vacation, vacation

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อมันยังไม่ดึกมาก
ตะวันส่องแสงลงบนตำแหน่งที่ยังไม่เคยโดนแสง
ดวงตาเปื้อนเลือดกำลังมองดูพระอาทิตย์
สวรรค์ที่เราอาศัยอยู่ และเราเรียกมันว่าการพักผ่อน การพักผ่อน

You’re painting me a dream that I
Wouldn’t belong in, wouldn’t belong in

คุณกำลังวาดภาพฉันในความฝันที่ฉัน
จะไม่เป็นแบบนั้น จะไม่เป็นแบบนั้น

Over the hills and far away
A million miles from L.A
Just anywhere away with you
I know we’ve got to get away
Someplace where no one knows our name
We’ll find the start of something new
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you

เหนือภูเขาที่ไกลออกไป
หนึ่งล้านไมล์ห่างจาก L.A
เพียงที่ไหนสักแห่งกับคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะต้องหนีไป
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อของเรา
เราจะพบการเริ่มต้นกับบางสิ่งใหม่ๆ
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ

Fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me
Oh, fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me

สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน
สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน

Truth comes out when we’re blacking out
Looking for connection in a crowd of empty faces, empty faces
Your secrets are the only thing I’m craving now
The good, and the bad, and the end
‘Cause I can take it, I can take it

ความจริงเผยออกมาเมื่อเราดื่มจนไม่ได้สติ
กำลังมองหาและทำความรู้จักกับฝูงชนที่เราไม่เคยเห็นหน้า
ความลับของคุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้ในตอนนี้
สิ่งที่ดี สิ่งที่แย่ และจุดจบ
เพราะฉันสามารถรับมือกับมันได้ ฉันสามารถรับมือกับมันได้

You’re painting me a dream that I
Wouldn’t belong in, wouldn’t belong in

คุณกำลังวาดภาพฉันในความฝันที่ฉัน
จะไม่เป็นแบบนั้น จะไม่เป็นแบบนั้น

Over the hills and far away
A million miles from L.A
Just anywhere away with you
I know we’ve got to get away
Someplace where no one knows our name
We’ll find the start of something new
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you

เหนือภูเขาที่ไกลออกไป
หนึ่งล้านไมล์จาก L.A
เพียงที่ไหนสักแห่งกับคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะต้องหนีไป
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อของเรา
เราจะพบการเริ่มต้นกับบางสิ่งใหม่
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ

Fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me
Oh, fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me

สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน
สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน

Take me anywhere
Oh, anywhere
Anywhere away with you
Take me anywhere

พาฉันไปที่ไหนก็ได้
โอ้ ที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
พาฉันไปที่ไหนก็ได้

Over the hills and far away
A million miles from L.A
Just anywhere away with you
I know we’ve got to get away
Someplace where no one knows our name
We’ll find the start of something new
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you
Just take me anywhere, take me anywhere
Anywhere away with you

เหนือภูเขาที่ไกลออกไป
หนึ่งล้านไมล์จาก L.A
เพียงที่ไหนสักแห่งกับคุณ
ฉันรู้ว่าเราจะต้องหนีไป
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อของเรา
เราจะพบการเริ่มต้นกับบางสิ่งใหม่
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
เพียงแค่พาฉันไปที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้กับคุณ

Fun, little less fun
Little less, over, over, over, over, me
Anywhere away with you
Oh

สนุก สนุกกับมันเล็กน้อย
เล็กน้อย กับฉัน
ที่ไหนก็ได้กับคุณ
โอ้

Flames เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวฝรั่งเศษ David Guetta กับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย Sia มันถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 22 มีนาคม 2018 โดยค่ายเพลง What a Music เพลงได้ถูกเขียนโดย Sia Furler, David Guetta, Christopher Braide, Giorgio Tuinfort และ Marcus van Wattum ในเนื้อเพลงเป็นการสอนลูกศิษย์ของอาจารย์ เพื่อให้กำลังใจในการฝึกฝนและปลุกพลังในตัวลูกศิษย์ เพื่อให้ลูกศิษย์ของเขาสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้ ตราบใดที่พวกเขาไม่ยอมแพ้และยังเดินหน้าต่อไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Oh, oh

โอ้ โอ้

One foot in front of the other babe
One breath leads to another yeah
Just keep moving, oh
Look within for the strength today
Listen out for the voice to say
Just keep moving, oh

ก้าวเท้าของคุณออกไปข้างหน้า ลูกศิษย์รัก
ใช้ลมหายใจของคุณเพื่อนำทางคุณไป
เพียงแค่เดินหน้าต่อไป โอ้
มองหาพลังที่แข็งแกร่งที่ซ่อนในตัวคุณตอนนี้
ฟังเสียงรอบข้างเพื่อพูดออกมา
เพียงแค่เดินหน้าต่อไป โอ้

Go, go, go
Figure it out, figure it out, but don’t stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

ไป ไป ไป
ทำมันให้ได้ ทำมันให้ได้ แต่อย่าหยุดทำ
ไป ไป ไป
ทำมันให้ได้ ทำมันให้ได้ คุณสามารถทำได้

So my love, keep on running
You gotta get through today, yeah
There my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay, oh
Oh, my love, don’t stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

ลูกรักของข้า จงเดินหน้าต่อไป
คุณจะต้องผ่านวันนี้ไปให้ได้ ใช่แล้ว
ลูกรักของข้า จงเดินหน้าต่อไป
คุณจะต้องเก็บน้ำตาเหล่านั้นไว้ โอ้
โอ้ ลูกรักของข้า อย่าหยุดที่จะเผาไหม้
คุณจะต้องส่งพวกเขาไปในเปลวเพลิง
ในเปลวเพลิง

Don’t stop, tomorrow’s another day
Don’t stop, tomorrow you’ll feel no pain
Just keep moving, oh
Don’t stop the past’ll trip you up
You know, right now’s gotta be enough
Just keep moving

อย่าหยุด พรุ่งนี้เป็นอีกวัน
อย่าหยุด แม้ว่าพรุงนี้คุณจะรู้สึกถึงความเจ็บปวด
เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
อย่าหยุด จะอดีตจะช่วยผลักคุณขึ้นไป
แม้คุณรู้วา่ตอนนี้มันเพียงพอแล้ว
เพียงแค่เดินหน้าต่อไป

Go, go, go
Figure it out, figure it out, but don’t stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

ไป ไป ไป
ทำมันให้ได้ ทำมันให้ได้ แต่อย่าหยุดทำ
ไป ไป ไป
ทำมันให้ได้ ทำมันให้ได้ คุณสามารถทำได้

So my love, keep on running
You gotta get through today, yeah
There my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay, oh
Oh, my love, don’t stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

ลูกรักของข้า จงเดินหน้าต่อไป
คุณจะต้องผ่านวันนี้ไปให้ได้ ใช่แล้ว
ลูกรักของข้า จงเดินหน้าต่อไป
คุณจะต้องเก็บน้ำตาเหล่านั้นไว้ โอ้
โอ้ ลูกรักของข้า อย่าหยุดที่จะเผาไหม้
คุณจะต้องส่งพวกเขาไปในเปลวเพลิง
ในเปลวเพลิง

In flames
In flames
Go, go, go
Figure it out, figure it out, but don’t stop moving
Go, go, go
Figure it out, figure it out, you can do this

ในเปลวเพลิง
ในเปลวเพลิง
ไป ไป ไป
ทำมันให้ได้ ทำมันให้ได้ แต่อย่าหยุดทำ
ไป ไป ไป
ทำมันให้ได้ ทำมันให้ได้ คุณสามารถทำได้

So my love, keep on running
You gotta get through today, yeah
Then my love, keep on running
Gotta keep those tears at bay, oh
Oh, my love, don’t stop burning
Gonna send them up in flames
In flames

ลูกรักของข้า จงเดินหน้าต่อไป
คุณจะต้องผ่านวันนี้ไปให้ได้ ใช่แล้ว
ลูกรักของข้า จงเดินหน้าต่อไป
คุณจะต้องเก็บน้ำตาเหล่านั้นไว้ โอ้
โอ้ ลูกรักของข้า อย่าหยุดที่จะเผาไหม้
คุณจะต้องส่งพวกเขาไปในเปลวเพลิง
ในเปลวเพลิง

เพลง Finally Free ขับร้องโดย Niall Horan เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Smallfoot เพลงนี้จัดอยู่ในอัลบั้ม Smallfoot (Original Motion Picture Soundtrack) เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 5 กรกฏาคม 2018 จังหวะเพลงสนุกสนานมากค่ะ หวังว่าผู้อ่านคงชอบ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

Standing here on my own
Yeah, the first step’s the hardest when you’re walking into the unknown
It’s been dark, and it’s been cold
Had my head in the clouds never knowing what lies down below

ยืนอยู่ตรงนี้ด้วยตัวผมเอง
ก้าวแรกมันยากที่สุด เมื่อคุณกำลังเดินไปยังสถานที่ที่คุณไม่รู้
มันทั้งมืดและหนาว
ไม่ต้องสนใจสิ่งที่อยู่รอบๆ เราไม่รู้หรอกว่ามีอะไรรออยู่

Then you spoke your truth with no secrets
Told me use your heart while it’s beating

เมื่อคุณพูดความจริงและไม่มีความลับ
บอกผม ใช้หัวใจของคุณที่กำลังเต้นอยู่

When you’re right here beside me, there’s nothing else I need
Your eyes keep me reminded that nothing’s out of reach
When you’re with me, it feels like I’m finally free
Feels like I’m finally free

เมื่อคุณอยู่ที่นี้กับผม ไม่มีอะไรที่ผมต้องการอีกแล้ว
ดวงตาของคุณคอยย้ำเตือนผมว่า ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
เมื่อคุณอยู่กับผม มันรู้สึกเหมือนว่า ผมเป็นอิสระ (เป็นตัวของตัวเอง)
มันรู้สึกเหมือนว่า ผมเป็นอิสระ

I didn’t know, didn’t know what was real
Had to go to the edge and the ground just to see how it feels

เมื่อก่อนผมไม่รู้ว่าอะไรคือความจริง
ผมเดินทางไปถึงขอบหน้าผาและใต้ท้องทะเล เพื่อที่จะมองดูว่ารู้สึกยังไง

Then you spoke your truth with no secrets
Told me use your heart while it’s beating

เมื่อคุณพูดความจริงและไม่มีความลับ
บอกผม ใช้หัวใจของคุณที่กำลังเต้นอยู่

When you’re right here beside me, there’s nothing else I need
Yeah, your eyes keep me reminded that nothing’s out of reach
When you’re with me, it feels like I’m finally free
Feel’s like I’m finally free

เมื่อคุณอยู่ที่นี้กับผม ไม่มีอะไรที่ผมต้องการอีกแล้ว
ดวงตาของคุณคอยย้ำเตือนผมว่า ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
เมื่อคุณอยู่กับผม มันรู้สึกเหมือนว่า ผมเป็นอิสระ (เป็นตัวของตัวเอง)
มันรู้สึกเหมือนว่า ผมเป็นอิสระ

I used to spend the nights looking at the stars
Wondering how to get there, is it just too far?
I used to spend the nights looking at the stars
Wondering how to get there, is it just too far?

ผมเคยใช้เวลาในยามราตรีนั่งมองดวงดาว
สงสัยว่าจะเดินทางไปยังท้องฟ้าได้ยังไง มันไกลมากไหม
ผมเคยใช้เวลาในยามราตรีนั่งมองดวงดาว
สงสัยว่าจะเดินทางไปยังท้องฟ้าได้ยังไง มันไกลมากไหม

But when you’re right here beside me there’s nothing else I need
Yeah, your eyes keep me reminded that nothing’s out of reach
It’s easy to believe
When you’re with me it feels like I’m finally free
Oh yeah
It feels like I’m finally free
(Wo woo)
It feels like I’m finally free

เมื่อคุณอยู่ที่นี้กับผม ไม่มีอะไรที่ผมต้องการอีกแล้ว
ดวงตาของคุณคอยย้ำเตือนผมว่า ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
เมื่อคุณอยู่กับผม มันทำให้รู้สึก ผมเป็นอิสระ (เป็นตัวของตัวเอง)
มันรู้สึกเหมือนว่า ผมเป็นอิสระ
Oh yeah
มันรู้สึกเหมือนว่า ผมเป็นอิสระ
(Wo woo)
มันรู้สึกเหมือนว่า ผมเป็นอิสระ

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า 🙂

Head in the clouds:
means the person is not paying much attention to what is happening around them
ไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัว
ที่มา: https://english.stackexchange.com/questions/149714/his-or-her-head-in-the-clouds-meaning

Bad For Me นั้นเป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน CID หรือ Carlos Cid เพลงได้เปิดตัวใน 16 มีนาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Bad For Me (EP) (2018) โดยค่ายเพลง HEXAGON เพลงได้ถูกเขียนโดย CID และ S. Bernstein และดำเนินการผลิตโดย CID ในเนื้อเพลงนั้นเล่าถึงการที่คนรักของเขาทำตัวไม่ดีเมื่ออยู่กับเขา นี่อาจจะเป็นเพราะเธอต้องการที่จะไปก็ได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Can I have what I can’t touch
Tell me now if I’m too much
I’mma give you what you want
What you want, yeah
Spread the heat, radiation
It’s the anticipation
Come on, give me what I want
What I want, yeah

ฉันสามารถมีสิ่งที่ฉันไม่สามารถสัมผัสได้ไหม
บอกฉันมาสิ ถ้าหากฉันเรื่องมากเกินไป
ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ
ในสิ่งที่คุณต้องการ ใช่แล้ว
กระจายความร้อนและแผ่รังสีออกไป
มันเป็นความคาดหวังของฉัน
มาเถอะ ให้ฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ
ในสิ่งที่ฉันต้องการ ใช่แล้ว

Ooh, all your promises
Baby, you got my attention
But I don’t take it slow
So I need to know
You’re good and I know

โอ้ คำสัญญาทั้งหมดของคุณ
ที่รัก คุณทำให้ฉันสนใจ
แต่ฉันจะไม่ทำให้มันช้า
ดังนั้น ฉันอยากจะรู้
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

But do you want to be bad for me?
I wonder now, you’re a bad honey
We should just be proud with it [?]
Can you do the thing
Can you do the thing
Do you want to be bad?

แต่คุณต้องการเป็นคนไม่ดีของฉันใช่ไหม
ตอนนี้ฉันสงสัย ว่าทำไมคุณเป็นคนรักที่ไม่ดี
เราควรจะภูมิใจกับมันไหม
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม

Do you want to be bad? (Got my attention)
Do you want to be bad, bad, bad, bad (Got my attention)
Do you want to be bad?

คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม (เพื่อทำให้ฉันสนใจ)
คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม ไม่ดี (เพื่อทำให้ฉันสนใจ)
คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม

You can start the ignition
I give you my permission
Baby, give me what I want
What I want

คุณสามารถเริ่มการเผาไหม้
ฉันจะให้อนุญาตคุณ
ที่รัก ให้ฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ
ในสิ่งที่ฉันต้องการ

Ooh, all your promises
Baby, you got my attention
But I don’t take it slow
So I need to know
You’re good and I know

โอ้ คำสัญญาทั้งหมดของคุณ
ที่รัก คุณทำให้ฉันสนใจ
แต่ฉันจะไม่ทำให้มันช้า
ดังนั้น ฉันอยากจะรู้
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

But do you want to be bad for me?
I wonder now, you’re a bad honey
We should just be proud with it [?]
Can you do the thing
Can you do the thing
Do you want to be bad?

แต่คุณต้องการเป็นคนไม่ดีของฉันใช่ไหม
ตอนนี้ฉันสงสัย ว่าทำไมคุณเป็นคนรักที่ไม่ดี
เราควรจะภูมิใจกับมันไหม
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม

Do you want to be bad? (Got my attention)
Do you want to be bad, bad, bad, bad (Got my attention)
Do you want to be bad?

คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม (เพื่อทำให้ฉันสนใจ)
คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม ไม่ดี (เพื่อทำให้ฉันสนใจ)
คุณต้องการเป็นคนไม่ดีใช่ไหม

I Miss You นั้นเป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน CID หรือ Carlos Cid เพลงได้เปิดตัวใน 26 มกราคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Bad For Me (EP) (2018) โดยค่ายเพลง HEXAGON เพลงได้ถูกเขียนโดย CID และ B. Matthews และดำเนินการผลิตโดย CID ในเนื้อเพลงเป็นการบอกความรู้สึกที่เขาคิดถึงคนรักของเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

No matter what I do
You know I’m good to you, baby
I know, I did you wrong
But I’m trying to change you

ไม่สำคัญว่าฉันจะทำอะไร
คุณรู้ว่าฉันดีกับคุณ ที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ถูกต้องกับคุณ
แต่ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนคุณ

Forgiveness is in you,
Forgiveness is in you
Do you miss us like I do?
Do you miss me,
Like I miss you?

การให้อภัยอยู่ในตัวคุณ
การให้อภัยอยู่ในตัวคุณ
คุณคิดถึงเราเหมือนที่ฉันทำไหม
คุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณไหม

I miss you
I miss you
I miss you
Oh, I miss you
I miss you
I know you miss me
Like I miss you

ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

I miss you
I miss you
I miss you
Oh, I miss you
I miss you
I know you miss me
Like I miss you

ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

I miss you
I miss you
I miss you
Oh, I miss you
I miss you
I know you miss me
Like I miss you

ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

I miss you
I miss you
I miss you
Oh, I miss you
I miss you
I know you miss me
Like I miss you

ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

Forgiveness is in you,
Forgiveness is in you
Do you miss us like I do?
Do you miss me,
Like I miss you?

การให้อภัยอยู่ในตัวคุณ
การให้อภัยอยู่ในตัวคุณ
คุณคิดถึงเราเหมือนที่ฉันทำไหม
คุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณไหม

I miss you
I miss you
I miss you
Oh, I miss you
I miss you
I know you miss me
Like I miss you

ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

I miss you
I miss you
I miss you
Oh, I miss you
I miss you
I know you miss me
Like I miss you

ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณ

Forgiveness is in you,
Forgiveness is in you
Do you miss us like I do?
Do you miss me like I miss you?

การให้อภัยอยู่ในตัวคุณ
การให้อภัยอยู่ในตัวคุณ
คุณคิดถึงเราเหมือนที่ฉันทำไหม
คุณคิดถึงฉัน เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณไหม

เพลง A Little More เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวแคนาดา Alessia Cara เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 11 กรกฏาคม 2018 Alessia Cara ประกาศใน IG ว่าต้องการปล่อยเพลงนี้ออกมาเพื่อเป็นของขวัญให้กับวันเกิดของเธอเอง เนื้อเพลงเกี่ยวกับการที่เราตกหลุมรักใครสักคน และอยากจะรู้จักเขามากกว่าเดิม ดนตรีเพลงสบายๆ เหมาะกับฟังไปด้วยจิบน้ำชาไปด้วย หวังว่าผู้อ่านคงชอบ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

There you are with your college friends
You play in their marching band
I can’t help but wish I knew you then
But I, guess I know you now
It looks as if I stumbled right into the palm of your hands

คุณอยู่กับเพื่อนๆ ของคุณ
คุณกำลังเล่นดนตรีในวงของพวกเขา
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ตอนนั้นฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักคุณ
แต่ตอนนี้ ฉันเดาว่าฉันรู้จักคุณแล้ว
เหมือนกับว่าฉันก้าวเข้าไปอยู่ภายใต้กาารควบคุมของคุณ (ลูกไก่ในกำมือของคุณ)

Hey you
Hey Mister knock on my door
I’m sorry that I’ve been emotions galore
Am I crazy for wanting a little bit more?
A little more of you
A little more, a little more of you
This feeling is hard to ignore
Please say you’ll never get bored
Can you blame me for wanting a little bit more?
A little more of you
A little more, a little more of you

เฮ้ คุณ
เฮ้ นายที่ชอบมาเคาะประตูฉัน
ฉันเสียใจ ที่ฉันรู้สึกมากมาย
ฉันบ้ารึเปล่าที่ต้องการมากกว่านี้อีกสักนิด
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้
ความรู้สึกนี้มันยากที่จะมองข้าม
ได้โปรดพูดว่า คุณไม่มีทางรู้สึกเบื่อ
คุณช่วยตำหนิฉันหน่อย ที่ฉันต้องการมากกว่านี้
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้

Say that it’s the same
Take a drill right to my brain
More than it did just yesterday
I guess I get it now
It looks as if I stumbled right into the palm of your hands

พูดเลยว่ามันเหมือนเดิม
จนกลายเป็นกิจวัตรที่ฝังในสมองของฉัน
แค่มันมากกว่าเมื่อวาน
ตอนนี้ฉันเดาว่าฉันเข้าใจแล้ว
เหมือนกับว่าฉันกลายเป็นลูกไก่ในกำมือของคุณ

Hey you
Hey Mister knock on my door
I’m sorry that I’ve been emotions galore
Am I crazy for wanting a little bit more?
A little more of you
A little more, a little more of you
This feeling is hard to ignore
Please say you’ll never get bored
Can you blame me for wanting a little bit more?
A little more of you
A little more, a little more of you

เฮ้ คุณ
เฮ้ นายที่ชอบมาเคาะประตูฉัน
ฉันเสียใจ ที่ฉันรู้สึกมากมาย
ฉันบ้ารึเปล่าที่ต้องการมากกว่านี้อีกสักนิด
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้
ความรู้สึกนี้มันยากที่จะมองข้าม
ได้โปรดพูดว่า คุณไม่มีทางรู้สึกเบื่อ
คุณช่วยตำหนิฉันหน่อย ที่ฉันต้องการมากกว่านี้
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้

A little more of you
A little more, a little more of you

อยากรู้จักคุณมากกว่านี้
อยากรู้จักคุณมากกว่านี้

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Ignite เป็นเพลงของนักดนตรีและ DJ ชาวนอร์เวย์ Alan Walker และนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ K-391 (Kenneth Nilsen) เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวนอร์เวร์อย่าง Julie Bergan และนักร้องและเขียนเพลงชาวเกาหลีใต้ Seungri (Lee Seung-hyun) และเพลงได้ถูกเปิดตัวเป็นซิงเกิลใน 11 พฤษภาคม 2018 โดยเพลงได้ถูกเขียนโดย Alan Walker, Gunnar Greve, Mood Melodies, K-391 และ Fredrik Borch Olsen เนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับแสงแห่งความหวังที่ช่วยเหลือผู้คนที่กำลังท้อแท้และไม่มีความสุข ช่วยให้เขาออกจากความรู้สึกนั้นเหมือนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Fireflies, a million little pieces
Feeds the dying light, and breathes me back to life
In your eyes, I see something to believe in
Your hands are like a flame
Your palms the sweetest pain

แสงของหิ่งห้อย นับล้านที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
กำลังช่วยพยุงแสงสว่างที่กำลังจะดับลง และทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
ในดวงตาของคุณ ฉันมองเห็นสิ่งที่จะต้องเชื่อมั่น
มือทั้งสองข้างของคุณเหมือนเปลวไฟ
มันเป็นมือที่ทำให้ฉันรู้สึกทั้งดีและไม่ดี

Let the darkness lead us into the light
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite
Like a starship speeding into the night
You and I get lost in the infinite lights
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite

ให้ความมืดนำทางเราไปยังแสงสว่าง
ให้ความฝันของเราหายไป และรู้สึกเร่าร้อนอยู่ข้างใน
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เหมือนยานอวกาศที่มุ่งหน้าเข้าไปในความมืด
คุณและฉันได้หลงอยู่ในแสงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

One touch and I ignite
One touch and I ignite

เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

So alive, your touch is like the daylight
Burning on my skin, it turns me on again
You and I, survivors of the same kind
And we’re the only ones
Dancing on the sun

มีชีวิตอยู่ การสัมผัสของคุณเป็นเหมือนแสงตะวัน
ที่กำลังเผาไหม้ฉัน มันทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
คุณและฉัน ผู้รอดชีวิตจากสถานการณ์เดียวกัน
และเราเป็นเพียงหนึ่งเดียว
ที่เต้นอยู่ในท่ามกลางดวงอาทิตย์

Let the darkness lead us into the light
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite
Like a starship speeding into the night
You and I get lost in the infinite lights
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite

ให้ความมืดนำทางเราไปยังแสงสว่าง
ให้ความฝันของเราหายไป และรู้สึกเร่าร้อนอยู่ข้างใน
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เหมือนยานอวกาศที่มุ่งหน้าเข้าไปในความมืด
คุณและฉันได้หลงอยู่ในแสงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

One touch and I ignite
One touch and I ignite

เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

Diamonds are forever, but all we need is just tonight
We’re monumental tremors that can freeze the speed of life
Just like particles that’s falling from heaven all over the stars
Hear you calling for me
Hear you calling me on from afar

เพชรนั้นคงอยู่ตลอดไป แต่ทั้งหมดที่เราต้องการนั้นคือเพียงคืนนี้
เราเป็นอนุสรณ์แห่งความกล้าหาญ ที่สามารถหยุดความเร็วของชีวิตได้
เหมือนอนุภาคที่ตกจากสวรรค์เหนือดวงดาวทั้งหมด
ได้ยินคุณกำลังเรียกหาฉัน
ได้ยินคุณกำลังเรียกหาฉันจากที่ห่างไกล

Let the darkness lead us into the light
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
Baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite
I feel the heat as we collide
Like a fever that feels so right
So baby, tell me one more beautiful lie
One touch and I ignite

ให้ความมืดนำทางเราไปยังแสงสว่าง
ให้ความฝันของเราหายไป และรู้สึกเร่าร้อนอยู่ข้างใน
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน
ฉันรู้สึกถึงความร้อนเมื่อเราชนกัน
เหมือนกับไข้ที่ยังรู้สึกโอเค
ที่รัก บอกฉันกับเรื่องโกหกที่สวยงาม
เพียงสัมผัสเดียวและฉันจะจุดชนวน

Sweet pain:
a sensation that hurts; however, feels good at the same time.
เป็นสำนวนที่หมายถึง การที่มีความรู้สึกเจ็บปวดและความรู้สึกดีด้วยในเวลาเดียวกัน
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sweet%20pain

เพลง Talk เป็นเพลงของวงหนุ่มหล่อ Why Don’t We มิวสิควิดีโอของเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 7 กรกฏาคม 2018 เพลงอยู่ในอัลบั้ม WDW1* เนื้อเพลงพูดถึงความสัมพันธ์ที่กำลังจะจบลงของคู่รัก ที่ไม่ยอมรับฟังกัน ต่างคนต่างพูด ไม่มีใครสนใจฟัง คู่ไหนที่ความสัมพันธ์กำลังจะเป็นแบบนี้ แนะนำให้ลองรับฟังความคิดเห็นกันและกันให้มากขึ้น จะได้รู้ว่าอีกฝ่ายคิดอะไร จะทำให้เข้าใจกันมากขึ้น ลองปรับตัวเข้าหากันนะคะ วันนี้มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

It’s not just me, no, you feel it too
You know and I know, we lost the lotto
It’s like our love cut the line in two
We’re on different sides though, lost in the echo

ไม่ใช่แค่ฉันที่รู้สึก คุณเองก็เช่นกัน
คุณและผมต่างรู้ เราเสียพนัน (ความรู้สึกที่ให้ไป มันหมดแล้ว)
เหมือนกับความรักของเราถูกตัดขาดออกเป็นสองส่วน
ตอนนี้เราอยู่กันคนละฝั่ง ไม่รับฟังความคิดเห็นของอีกคน

Our lips are moving, they’re makin’ words
Words turn to riddles, we make it worse
‘Cause I’m not listening, and you’re not listening, no
We try to fix it, it never works

ปากของเรากำลังขยับ พวกเขากำลังพูดออกมา
คำพูดพวกนั้นกลายเป็นปริศนา เราทำให้มันไม่มีค่า
เพราะผมไม่รับฟัง และคุณไม่รับฟัง ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ได้ผล

We go, breaking up
like cell phones
When I speak, ’cause you don’t listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note
When you speak, ’cause I don’t listen when you talk

เรากำลังจะเลิกกัน
ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับโทรศัพท์มือถือ (เวลาที่สัญญาณไม่ดี คุยกันไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง)
เมื่อผมพูด คุณไม่สนใจคำพูดของผมเลย
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ แต่มันเรื่องสำคัญ
เมื่อคุณพูด ผมไม่ได้สนใจฟังคุณเช่นกัน

Ooh, yeah, don’t think we’ll ever get better, better
Gets worse with every letter, letter
Dial tone, nothing but that high note
On repeat, ’cause we don’t listen when we talk

ไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะดีขึ้น
มันแย่ในทุกๆ คำ
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ แต่มันเรื่องสำคัญ
ขอพูดซ้ำอีกครั้ง เพราะเราไม่เคยรับฟังกันและกัน

If we could speak like we’re trying to
Share conversation, communication
I’m hearing me and you’re hearing you
We’re on different islands, just sounds of silence

ถ้าเราสามารถพูด เหมือนกับที่เรากำลังพยายาม
แชร์เรื่องราวให้กัน พยายามสื่อสารกัน
แต่ตอนนี้ ผมกำลังฟังผมเอง คุณกำลังฟังคุณ
เราอยู่กันคนละฝั่ง ได้ยินแค่เสียงของความเงียบ

Our lips are moving, they’re makin’ words (oh)
Words turn to riddles, we make it worse
‘Cause I’m not listening, (I’m not listening)
and you’re not listening, (and you’re not listening) no
We try to fix it, it never works, (hey!)

ปากของเรากำลังขยับ พวกเขากำลังพูดออกมา
คำพูดพวกนั้นกลายเป็นปริศนา เราทำให้มันไม่มีค่า
เพราะผมไม่รับฟัง
และคุณไม่รับฟัง ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ได้ผล

We go, breaking up
like cell phones
When I speak, ’cause you don’t listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note
When you speak, ’cause I don’t listen when you talk

เรากำลังจะเลิกกัน
ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับโทรศัพท์มือถือ (เวลาที่สัญญาณไม่ดี คุยกันไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง)
เมื่อผมพูด คุณไม่สนใจคำพูดของผมเลย
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ ทั้งที่มันเรื่องสำคัญ
เมื่อคุณพูด ผมไม่ได้สนใจฟังคุณเช่นกัน

Ooh, yeah, don’t think we’ll ever get better, better (hey)
Gets worse with every letter, letter
Dial tone, nothing but that high note
On repeat, ’cause we don’t listen when we talk (listen when we talk, ayy ayy ayy)

ไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะดีขึ้น
มันแย่ในทุกๆ คำ
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ แต่มันเรื่องสำคัญ
ขอพูดซ้ำอีกครั้ง เพราะเราไม่เคยรับฟังกันและกัน

Our lips are moving, they’re making words (don’t make it worse)
Words turn to riddles, we make it worse
‘Cause I’m not listening, (not listening) and you’re not listening (and you’re not listening), no
We try to fix it, it never works (oh)

ปากของเรากำลังขยับ พวกเขากำลังพูดออกมา
คำพูดพวกนั้นกลายเป็นปริศนา เราทำให้มันไม่มีค่า
เพราะผมไม่รับฟัง และคุณไม่รับฟัง ไม่เลย
เราพยายามที่จะแก้ไข แต่มันไม่ได้ผล

We go, breaking up
like cell phones
When I speak, ’cause you don’t listen when I talk
Dial tone, nothing but that high note
When you speak, ’cause I don’t listen when you talk

เรากำลังจะเลิกกัน
ความสัมพันธ์ของเราคล้ายกับโทรศัพท์มือถือ (เวลาที่สัญญาณไม่ดี คุยกันไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง)
เมื่อผมพูด คุณไม่สนใจคำพูดของผมเลย
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ ทั้งที่มันเรื่องสำคัญ
เมื่อคุณพูด ผมไม่ได้สนใจฟังคุณเช่นกัน

Listen when we talk, ooh yeah
Don’t think we’ll ever get better, better (don’t think we’ll ever get better, no)
Gets worse with every letter, letter (worse with every letter)
Dial tone, nothing but that high note (nothing but that high note)
On repeat, ’cause we don’t listen when we talk (don’t listen when we talk)

รับฟังกันและกันเมื่อเราพูด
ไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะดีขึ้น
มันแย่ในทุกๆ คำ
เสียงเรียกเข้าดังขึ้น ไม่มีการตอบรับ ทั้งที่เป็นเรื่องสำคัญ
ขอพูดซ้ำอีกครั้ง เพราะเราไม่เคยรับฟังกันและกัน

riddles – คำปริศนา

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยจ้า

Treat You Better เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวแคนาดา Shawn Mendes เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 3 มิถุนายน 2016 กับทางค่ายเพลง Island Records เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สองเขา Illuminate (2016) เพลงได้ร่วมเขียนโดย Mendes กับ Teddy Geiger และ Scott Harris โดยในเนื้อเพลงพูดถึงคนรักของเขาไปคบกับคนใหม่และดูแลเธอได้ไม่ดีพอ และ Mendes ต้องการนำเธอกลับมาโดยการพูดดูถูกออกไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I won’t lie to you
I know he’s just not right for you
And you can tell me if I’m off
But I see it on your face
When you say that he’s the one that you want
And you’re spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop

ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันรู้ว่าเขาไม่เหมาะกับคุณ
และคุณสามารถบอกฉัน ถ้าฉันอยู่ห่างคุณ
แต่ฉันเห็นมันบนสีหน้าของคุณ
เมื่อคุณบอกว่าเขาเป็นเพียงคนเดียวที่คุณต้องการ
และคุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
ในสถานการณ์ที่คุณรู้สึกไม่โอเค
และทุกๆ ครั้ง คุณต้องการให้มันจบลง

I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin’
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ
และผู้หญิงทุกคนเช่นคุณ ต้องการสุภาพบุรุษอย่างฉัน
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเรามาเสียเวลา
และคุณต้องมาร้องไห้ไปกับมันด้วย
เมื่อคุณควรจะอยู่กับฉันแทน
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ

I’ll stop time for you
The second you say you’d like me to
I just wanna give you the loving that you’re missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do

ฉันจะหยุดเวลาเพื่อคุณ
ในวินาทีที่คุณพูดว่าคุณต้องการฉันเช่นกัน
ฉันเพียงต้องการมอบความรักให้กับคุณ ที่คุณพลาดมันไป
ที่รัก ฉันเพียงต้องการตื่นขึ้นมากับคุณ
นั่นจะเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ และมันอาจจะต่างกันมาก
บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไร

‘Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin’
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ
และผู้หญิงทุกคนเช่นคุณ ต้องการสุภาพบุรุษอย่างฉัน
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณยอมเสียเวลา
และต้องร้องไห้ไปกับมันด้วย
เมื่อคุณควรจะอยู่กับฉันแทน
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ

Better than he can

มากกว่าที่เขาทำ

Give me a sign
Take my hand, we’ll be fine
Promise I won’t let you down
Just know that you don’t
Have to do this alone
Promise I’ll never let you down

ส่งสัญญาณให้กับฉัน
ยื่นมือมาให้ฉัน เราจะโอเค
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เพียงแค่รู้ไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำแบบนี้โดยลำพัง
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

‘Cause I know I can treat you better
Than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted cryin’
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can, oh oh

เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ
และผู้หญิงทุกคนเช่นคุณ ต้องการสุภาพบุรุษอย่างฉัน
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณยอมเสียเวลา
และต้องร้องไห้ไปกับมันด้วย
เมื่อคุณควรจะอยู่กับฉันแทน
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้ดีกว่า
มากกว่าที่เขาทำ

Better than he can
Better than he can

มากกว่าที่เขาทำ
มากกว่าที่เขาทำ

Felices los 4 (Happy the 4 of Us) เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวโคลอมเบีย Maluma เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 21 เมษายน 2017 โดยค่ายเพลง Sony Music Latin เป็นซิงเกิลนำของการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา F.A.M.E. (2018) เพลงได้เขียนโดย Maluma, Servando Primera, Mario Cáceres และ Miky La Sensa และดำเนินการผลิตโดย Rude Boyz ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงสภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่างความสัมพันธ์คนสองคนที่จบลงและยังคงมีความรู้สึกซึ่งกันและกันอยู่ แต่ทั้งคู่ได้พบคนอื่นแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Maluma baby

Maluma baby

A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos

ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว และคุณก็เก็บของกลับไป
ฉันรู้ว่า คุณจะคิดว่านี่จะทำให้ฉันเจ็บปวด
ฉันไม่ได้กำลังคิดถึงในสิ่งที่คุณกำลังทำ
ถ้าเราต่างก็มีคนใหม่ของเรา แต่นี่ก็ยังแสดงให้เห็นว่าเรายังใส่ใจกันอยู่

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
ฉันจะรับข้อตกลงนี้เอง

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น (โอเคนะ โอเคนะ ที่รัก)

Y lo hacemos otro rato
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
สิ่งที่เรามีไม่ได้ขึ้นอยู่กับข้อตกลง
สนุกและมีความรู้สึกกับผลกระทบนั้น
เสียงบูม บูม ที่กำลังเผาใหม้คุณ ในร่างกายที่เปลือยเปล่านั่น
สงบสติอารมณ์หน่อย ฉันไม่เชื่อในสัญญาอะไรทั้งนั้น (และไม่เชื่อคุณด้วย)

Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual

และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ (และมีความสุขกันทั้งสี่คน)
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เราชอบแบบนี้อยู่แล้ว (เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ ที่รัก)
และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ (และมีความสุขกันทั้งสี่คน)
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เพราะเราเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
ฉันจะรับข้อตกลงนี้เอง

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

ถ้าคุณอยู่กับฉัน
หรือออกไปกับคนใหม่ของคุณ
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
เราจะขยายห้องให้กว้างขึ้นเพื่อคุณ

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

และถ้าคุณใช้เวลาของคุณกับคนอื่น
เราก็จะต้องมีความสุข เราก็จะต้องมีความสุข
มีความสุขกันทั้ง 4 คนเลย
ฉันจะรับข้อตกลงนี้เอง

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น
และเราจะทำมันในเวลาอื่น

Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio
Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa

และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ
Maluma ที่รัก
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เราชอบแบบนี้อยู่แล้ว
Kevin ADG, Chan El Genio
และทุกครั้งที่เธอจากไป เธอก็กลับมาหาฉันเสมอ
นี่เป็นรหัสลับ
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร เพราะเราเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
มันคือความศรัทธาที่รัก
Muaaa

เรียบเรียงจาก: https://www.billboard.com/articles/columns/latin/8046190/maluma-felices-los-4-lyrics-english-translation-meaning