Category: Uncategorized

เพลง Treat Myself เป็นเพลงของนักร้อง Meghan Trainor เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 20 กรกฏาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม TREAT MYSELF เนื้อหาของเพลงสื่อถึง การทำงานอย่างหนักโดยลืมใส่ใจสภาพร่างกายและจิตใจของเรา ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เราควรให้ของขวัญกับตัวเอง ดูแลตัวเองให้สุขภาพดีและมีความสุข พูดง่ายๆ คือ สนับสนุนให้คนเราหันมารักตัวเองให้เยอะๆ นะจ้ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Damn, I been working real hard on myself, on my health, and my happiness
Hit pause on my life, took time on my mind, been working less
‘Cause I lost myself, I forgot myself, and I don’t deserve it
Okay…

โอ้โหว นีัฉันพยายามอย่างหนักเพื่อตัวฉัน สุขภาพของฉัน และความสุขของฉัน
หยุดสักพัก ให้เวลากับสภาพจิตใจ ทำงานให้น้อยลง
เพราะว่าฉันสูญเสียความเป็นตัวเอง ฉันหลงลืมความเป็นตัวเอง ฉันไม่สมควรที่จะได้รับสิ่งนี้
โอเค…

Let me give myself a hand, uh-huh
Let me give myself a hand, uh-huh
Tell myself “get up and dance”
So I move my feet, I love all of me, uh-huh
Let me give myself a hand

ฉันจะหันมาดูแลตัวเอง
ฉันจะหันมาใส่ใจตัวเอง
บอกตัวเอง “ลุกขึ้นและเต้นซะ”
ดังนั้นฉันขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นฉัน
ให้ฉันดูแลตัวเอง

I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)
Uh-huh, let me give my…
Woo!

ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการรักษาตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันจะให้..
Woo!

Ooo, I promised to myself that I’ma treat me right (Amen, hey!)
Ooo, I try my best to never have a sleepless night
I’ll fight for me, and honestly I deserve some credit
Okay, babe

ฉันสัญญากับตัวเองแล้วว่า ฉันจะดูแลตัวเองอย่างดี
ฉันพยายามสุดความสามารถไม่ให้ตัวเองอดนอน
ฉันกำลังสู้เพื่อตัวเองอยู่ ว่ากันตามตรงนะ ฉันควรได้รับคำชื่นชม
โอเค ที่รัก

Let me give myself a hand, uh-huh (Woo!)
Let me give myself a hand, uh-huh (C’mon)
Tell myself “get up and dance”
So I move my feet, I love all of me, uh-huh
Let me give myself a hand (Woo!)

ฉันจะหันมาดูแลตัวเอง
ฉันจะหันมาใส่ใจตัวเอง
บอกตัวเอง “ลุกขึ้นและเต้นซะ”
ดังนั้นฉันขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นฉัน
ให้ฉันดูแลตัวเอง

I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)
I want it, I’ma treat myself (I’ma, I’ma treat myself)
Uh-huh, let me give my…

ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการรักษาตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง
ฉันจะให้..

Say, I’m gon’ be good to me, you could be good to you
I’m gon’ be good to me, you could be good to you (Hey!)
I’m gon’ be good to me, you could be good to you, oh

พูดสิ ฉันกำลังจะทำสิ่งดีๆ ให้ตัวเอง คุณสามารถทำสิ่งๆ ดีเพื่อตัวคุณได้เช่นกัน
ฉันกำลังจะทำสิ่งดีๆ ให้ตัวเอง คุณสามารถทำสิ่งๆ ดีเพื่อตัวคุณได้เช่นกัน (เฮ้)
ฉันกำลังจะทำสิ่งดีๆ ให้ตัวเอง คุณสามารถทำสิ่งๆ ดีเพื่อตัวคุณได้เช่นกัน

Let me give myself a hand, uh-huh
Let me give myself a hand, uh-huh (Hey!)
Tell myself “get up and dance” (Get up)
So I move my feet, I love all of me, uh-huh
Let me give myself a hand (he-ey)

ฉันจะหันมาดูแลตัวเอง
ฉันจะหันมาใส่ใจตัวเอง
บอกตัวเอง “ลุกขึ้นและเต้นซะ” (ลุกขึ้นมาสิ)
ดังนั้นฉันขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งที่เป็นฉัน
ให้ฉันดูแลตัวเอง

I want it, I’ma treat myself (ahhh, oh, baby, treat yourself)
I want it, I’ma treat myself (ahhh, woo)
I want it, I’ma treat myself (ahhh, say I’m gon’ be good to me, treat myself)
Uh-huh, let me give my… (You could be good to you)

ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง (ที่รัก ดูแลตัวเองด้วยนะ)
ฉันต้องการ ฉันต้องการรักษาตัวเอง
ฉันต้องการ ฉันต้องการดูแลตัวเอง (พูดสิ ฉันกำลังมอบสิ่งดีๆ ให้แก่ตัวเอง ดูแลตัวเอง)
ฉันจะให้.. (คุณสามารถให้สิ่งดีๆ กับตัวคุณเองได้นะ)

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างเลยค่ะ

Olvidarte เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวโคลอมเบีย Felipe Santos โดยได้ร่วมร้องกับคู่หูพี่น้องนักร้องเร็กแกชาวโคลอมเบีย Cali Y El Dandee ที่มีสมาชิกเป็น Alejandro Rengifo (Cali) และ Mauricio Rengifo (Dandee) เพลงได้เปิดตัวใน 22 สิงหาคม 2012 ผ่านทาง YouTube และเพลงเป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้ม No queda nada (2013) ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับ เขาพยายามลืมคนรักของเขาที่เธอได้จากไปเพราะเขาทำให้เธอเสียใจ และเขารู้ว่าเธอจะไม่มีวันกลับมาสิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการ “ลืมเธอ (Olvidarte)” วันนี้เราจะมาแปลงนี้กัน

Ya nada te importa,
Ya nada es igual,
Llevo cuatro meses sin poder cantar,
Y es que aunque no llames, yo si quiero verte
No he podido yo sacarte de mi mente,
Y aún no quiero perderte,

คุณไม่สนใจอีกต่อไป
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
ฉันไม่ได้ร้องเพลงให้คุณฟังเป็นเวลาสี่เดือนแล้ว
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่โทรมา แต่ฉันยังอยากเจอคุณ
ฉันไม่สามารถนำคุณออกไปจากความคิดได้
และฉันยังไม่อยากเสียคุณไป

Mientras me castigo con la soledad,
Juegas a vestirte de felicidad,
Y aunque a tus amigas no les digas nada,
Tú también lo sabes, se ve en tu mirada,
Aunque sigas callada

ในขณะที่ฉันลงโทษตัวเองกับความโดดเดียว
คุณก็กำลังใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ถึงแม้ว่าคุณไม่เคยบอกอะไรกับเพื่อนของคุณเลย
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ ฉันเห็นมันในสายตาของคุณ
แม้ว่าคุณเลือกที่จะเงียบ

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no ser nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ลืมคุณ
ถึงแม้ว่าฉันจะต้องเปลี่ยนตัวเอง
และไม่มากไปกว่า
ในสิ่งที่ฉันเป็น จะไม่สนใจอีกต่อไป
หรือบางทีคุณอาจจะไม่กลับมาก็ได้

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.

ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้คิดเกี่ยวกับคุณ
ชีวิตดำเนินต่อไปและคุณก็เหมือนกัน
และถึงแม้ว่าฉันจะต้องร้องไห้
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา

Pido llorando al cielo un poco de razón,
Pido que vuelvas con mi corazón
Entiende si te ofendo que no es mi intención.

ฉันกำลังร้องไห้เพื่อขอเหตุผลจากสวรรค์
ฉันขอร้องให้คุณกลับมาด้วยหัวใจของฉัน
ฉันเข้าใจว่าฉันอาจจะไม่ได้ตั้งใจขัดใจคุณ

Y es que lo que duele no es que te hayas ido,
Más que no tenerte, me duele tu olvido,
Que sepas que te quiero, es lo único que pido.

และสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดนั้นไม่ใช่แค่คุณจากไป
นอกจากการไม่มีคุณแล้ว มันเจ็บปวดที่คุณลืมฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันถามหา

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no ser nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ลืมคุณ
ถึงแม้ว่าฉันจะต้องเปลี่ยนตัวเอง
และไม่มากไปกว่า
ในสิ่งที่ฉันเป็น จะไม่สนใจอีกต่อไป
หรือบางทีคุณอาจจะไม่กลับมาก็ได้

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.

ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้คิดเกี่ยวกับคุณ
ชีวิตดำเนินต่อไปและคุณก็เหมือนกัน
และถึงแม้ว่าฉันจะต้องร้องไห้
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา

Sé que es tarde y perdón por la hora,
No sé si escribirte o si te llamo,
Sé que no estás sola,
Te confieso que ni el ego me dejo cantarte,
Ni el tiempo olvidarte,
Y no es que no te quiera es que ni pude hablarte.

ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปที่จะมาขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนหาคุณหรือโทรหาคุณดี
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โดดเดี่ยว
ฉันยอมรับว่ามันเป็นอีโก้ของฉันที่ต้องร้องเพลงถึงคุณ
มันไม่ใช้เพื่อที่จะให้ลืมคุณ
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้รักคุณ แต่มันเป็นเพราะฉันไม่สามารถพูดกับคุณได้

Guardo en mi cabeza lo bueno,
Ya me olvidé de lo malo,
Y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano,
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor,
Y aunque me prometa olvidarte,
Por ti aprendí que es amor.

ฉันพยายามคิดว่าทุกอย่างจะดี
ฉันลืมเรื่องแย่ๆ
และฉันได้เรียนรู้แล้วว่าความเศร้าทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ตอนนี้ฉันเป็นคนใหม่และดีกว่า
แต่ถึงแม้ว่าฉันเคยบอกว่าจะลืมคุณ
สำหรับคุณฉันได้รู้ว่ามันเป็นความรัก

Girasoles, doce meses,
Mis canciones, tu mirada,
Yo sé que también te acuerdas,
Y no es malo, eres humana.

ดอกทานตะวันที่บานทั้งสิบสองเดือน
คุณดูเพลงของฉันสิ
ฉันรู้ว่าคุณยังคงจำมันได้
และมันไม่เลวเลยนะ

No te escribo para nada diferente, a recordarte,
Que a pesar de los seis meses,
Sin hablar y no mirarte,
Yo te quiero,
Y no para volver, te quiero porque parte tuya me enseñado
que es amar y que es crecer.

เพื่อที่จะจดจำคุณ ฉันไม่ได้เขียนหาคุณเลย
แม้ว่านั่นมันจะหกเดือนแล้ว
โดยไม่ได้พูดกับคุณและเจอคุณเลย
ฉันรักคุณ
ไม่ใช้เพื่อให้คุณกลับมา ฉันรักคุณเพราะว่าคุณได้สอนฉันในเรื่องนี้
มันเป็นความรักที่กำลังเติบโต

Ya no siendo más, y con la mano en el corazón,
Sé que hoy te vas y
Poco a poco entenderé que nunca volverás…
Poco a poco entenderé que nunca volverás…
Poco a poco entenderé que nunca volverás…
Poco a poco entenderé que nunca volverás…

ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว นอกจากหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
ในวันนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณจะไป และ
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา
อย่างน้อยฉันก็จะเข้าใจว่าคุณจะไม่มีวันกลับมา

Good Boys เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกา Josie Dunne เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 20 เมษายน 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอของเธอ To Be The Little Fish (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Adam Argyle และ Josie Dunne ในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับการที่เธอต้องการที่จะหาผู้ชายดีๆ เพื่อเล่นสนุกด้วย ดังนั้นเธอก็เดินไปเรื่อยๆ เพื่อทักทายกับหนุ่มทุกคนที่เจอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Yeah yeah yeah yeah

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่แล้ว

Didn’t know that I could dance like this
Drop down low wooah
Your hands wrapped around my hips
Moving slow wooah
May be genetics in my DNA
Something in my brain I don’t mind
I can’t resist it yeah I fall for it every time

ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะเต้นแบบนี้ได้ด้วย
ย่อตัวต่ำลง โว้ว
มือของคุณโอบกอดสะโพกของฉันเอาไว้
แล้วเคลื่อนที่ไปอย่างช้าๆ โว้ว
บางทีนี่อาจจะเป็นเรื่องปกติใน DNA ของฉัน
มีบางอย่างในสมองของฉัน แต่ฉันไม่ได้สนใจ
ฉันไม่สามารถต่อต้านมันได้เลย ใช่แล้ว ฉันพ่ายแพ้ให้กับมันทุกครั้ง

Good boys do bad things to me
Make my heart go bum ba da de dum bum
Good boys just switch on something
Try to talk but bum ba da de dum bum
Can’t control it don’t know if they know it
I try not to show it but oooh
Good boys do bad things to me
Bum bum bum ba da de dum bum

หนุ่มที่แสนดีทำสิ่งไม่ดีกับฉัน
ทำให้หัวใจของฉัน บัม บา ดา ดี ดัม บัม
หนุ่มคนดีแค่เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น
พยายามที่จะพูดแต่ บัม บา ดา ดี ดัม บัม
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ และไม่รู้ว่าพวกเขาจะรู้หรือปล่าว
ฉันพยายามที่จะไม่แสดงมันออกมาแต่ โอ้
หนุ่มคนดีทำสิ่งที่ไม่ดีกับฉัน
บัม บัม บัม บา ดา ดี ดัม บัม

Never ever get drunk like this
Not done yet nooo
When you ask if you can kiss my lips
My god yes oooh
May be genetics in my DNA
Something in my brain I don’t mind
I can’t resist it yeah I fall for it every time

ฉันไม่เคยเมาแบบนี้มาก่อนเลย
มันยังไม่เสร็จ ไม่
เมื่อคุณถามว่า คุณจะจูบปากของฉันได้ไหม
โอ้พระเจ้า ได้เลย
บางทีนี่อาจจะเป็นเรื่องปกติใน DNA ของฉัน
มีบางอย่างในสมองของฉัน แต่ฉันไม่ได้สนใจ
ฉันไม่สามารถต่อต้านมันได้เลย ใช่แล้ว ฉันพ่ายแพ้ให้กับมันทุกครั้ง

Good boys do bad things to me
Make my heart go bum ba da de dum bum
Good boys just switch on something
Try to talk but bum ba da de dum bum
Can’t control it don’t know if they know it
I try not to show it but oooh
Good boys do bad things to me
Bum bum bum ba da de dum bum

หนุ่มที่แสนดีทำสิ่งไม่ดีกับฉัน
ทำให้หัวใจของฉัน บัม บา ดา ดี ดัม บัม
หนุ่มคนดีแค่เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น
พยายามที่จะพูดแต่ บัม บา ดา ดี ดัม บัม
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ และไม่รู้ว่าพวกเขาจะรู้หรือปล่าว
ฉันพยายามที่จะไม่แสดงมันออกมาแต่ โอ้
หนุ่มคนดีทำสิ่งที่ไม่ดีกับฉัน
บัม บัม บัม บา ดา ดี ดัม บัม

Wooooah (good boys) ooh
Wooooah

โว้วววว (หนุ่มคนดี) โอ้
โว้วววว

Everybody saying all the ladies chase the bad boys
That’s no fun rather be the bad one
Everybody saying all the ladies chase the bad boys
That’s no fun rather be the bad one
Everybody saying all the ladies chase the bad boys
That’s no fun rather be the bad one
Rather be the wild one
Don’t tell no one
Ooooh

ทุกคนบอกว่าผู้หญิงทั้งหมดไล่ล่าหนุ่มเจ้าชู้
นั่นมันไม่ใช่เรื่องสนุก แต่มันเป็นเรื่องที่แย่ต่างหาก
ทุกคนบอกว่าผู้หญิงทั้งหมดไล่ล่าหนุ่มเจ้าชู้
นั่นมันไม่ใช่เรื่องสนุก แต่มันเป็นเรื่องที่แย่ต่างหาก
ทุกคนบอกว่าผู้หญิงทั้งหมดไล่ล่าหนุ่มเจ้าชู้
นั่นมันไม่ใช่เรื่องสนุก แต่มันเป็นเรื่องที่แย่ต่างหาก
แต่มันเป็นเรื่องที่แย่ต่างหาก
ไม่ต้องบอกใคร
โอ้

Good boys do bad things to me
Make my heart go bum ba da de dum bum
Good boys just switch on something
Try to talk but bum ba da de dum bum
Can’t control it don’t know if they know it
I try not to show it but oooh
Good boys do bad things to me
Bum bum bum ba da de dum bum

หนุ่มที่แสนดีทำสิ่งไม่ดีกับฉัน
ทำให้หัวใจของฉัน บัม บา ดา ดี ดัม บัม
หนุ่มที่แสนดีแค่เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น
พยายามที่จะพูดแต่ บัม บา ดา ดี ดัม บัม
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ และไม่รู้ว่าพวกเขาจะรู้หรือปล่าว
ฉันพยายามที่จะไม่แสดงมันออกมาแต่ โอ้
หนุ่มคนดีทำสิ่งที่ไม่ดีกับฉัน
บัม บัม บัม บา ดา ดี ดัม บัม

Wooooah (good boys) ooh
Wooooah

โว้วววว (หนุ่มคนดี) โอ้
โว้วววว

God Is a Woman เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Ariana Grande เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 13 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองที่กำลังจะมาของเธอ Sweetener (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Grande, Max Martin, Savan Kotecha, Rickard Göransson และดำเนินการผลิตโดย Ilya ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงเกี่ยวเรื่องเพศและจิตวิญญาณของการมี sex และการปลดปล่อยมันเพื่อความสุข วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can’t fight, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

คุณ คุณรักที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณรักที่ฉันสัมผัสคุณ คนดีของฉัน
เมื่อทุกอย่างได้ถูกพูดและจบลง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังจากเที่ยงคืน
ความรู้สึกที่คุณไม่สามารถต่อต้านได้ คนดีของฉัน
มันจะช้าลงเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง

I don’t wanna waste no time, yeah
You ain’t got a one-track mind, yeah
Have it any way you like, yeah
And I can tell that you know I know how I want it
Ain’t nobody else can relate
Boy, I like that you ain’t afraid
Baby, lay me down and let’s pray
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

ฉันไม่อยากจะเสียเวลา ใช่แล้ว
คุณไม่ได้หมกหมุ่นเพียงเรื่องเดียวใช่ไหม ใช่แล้ว
ทำแบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ ใช่แล้ว
และฉันสามารถบอกได้ว่า คุณรู้ว่าฉันต้องแบบไหน
ไม่มีใครสามารถมามีส่วนร่วม
หนุ่ม ฉันชอบที่คุณไม่มีความเกรงกลัว
ที่รัก วางฉันลงและมาอธิษฐาน
ฉันกำลังบอกคุณในวิธีที่ฉันชอบ ในแบบที่ฉันต้องการ

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I’m in company
It’s all in me

(ใช่แล้ว) และฉันสามารถเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณบอกฉันว่าไม่ต้องเป็น
(ใช่แล้ว) เมื่อคุณพยายามที่จะทำเพื่อฉัน ฉันได้มีความเฟื่องฟู
(ใช่แล้ว) และเขามองเห็นจักรวาลทั้งหมด เมื่อฉันกำลังอยู่ในภาระกิจ
ทั้งหมดนั้นอยู่ในตัวฉัน

You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can’t fight, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

คุณ คุณรักที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณรักที่ฉันสัมผัสคุณ คนดีของฉัน
เมื่อทุกอย่างได้ถูกพูดและจบลง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังจากเที่ยงคืน
ความรู้สึกที่คุณไม่สามารถต่อต้านได้ คนดีของฉัน
มันจะช้าลงเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง

I tell you all the things you should know
So baby, take my hands, save your soul
We can make it last, take it slow, hmm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
But you’re different from the rest
And boy, if you confess, you might get blessed
See if you deserve what comes next
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

ฉันบอกคุณทุกอย่างในสิ่งที่คุณควรจะรู้
ดังนั้นที่รัก จับมือของฉันเพื่อช่วยเหลือจิตวิญญาณของคุณ
เราสามารถทำให้มันเป็นที่สุด ทำให้มันช้าลง
และฉันสามารถบอกได้ว่า คุณรู้ว่าฉันต้องแบบไหน ใช่แล้ว
แต่คุณนั้นแตกต่างจากคนอื่นทั้งหมด
และหนุ่ม ถ้าหากคุณสารภาพ คุณอาจได้รับความสุข
ดูว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปหรือไม่
ฉันกำลังบอกคุณในวิธีที่ฉันชอบ ในวิธีที่ฉันต้องการ

(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I’m in company
It’s all in me

(ใช่แล้ว) และฉันสามารถเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณบอกฉันว่าไม่ต้องเป็น
(ใช่แล้ว) เมื่อคุณพยายามที่จะทำเพื่อฉัน ฉันได้มีความเฟื่องฟู
(ใช่แล้ว) และเขามองเห็นจักรวาลทั้งหมด เมื่อฉันกำลังอยู่ในภาระกิจ
ทั้งหมดนั้นอยู่ในตัวฉัน

You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can’t fight, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

คุณ คุณรักที่ฉันทำให้คุณเคลื่อนไหว
คุณรักที่ฉันสัมผัสคุณ คนดีของฉัน
เมื่อทุกอย่างได้ถูกพูดและจบลง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง
และฉัน ฉันรู้สึกถึงมันหลังจากเที่ยงคืน
ความรู้สึกที่คุณไม่สามารถต่อต้านได้ คนดีของฉัน
มันจะช้าลงเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้านั้นเป็นผู้หญิง

(God is a woman)
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
My one
(One)
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
You’ll believe God
(God is a woman)
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(One)
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง ใช่แล้ว)
คนดีของฉัน
(คนดี)
เมื่อทั้งหมดได้ถูกพูดและทำ
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้า
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)
โอ้ ใช่แล้ว
(พระเจ้าเป็นผู้หญิง ใช่แล้ว)
(คนดี)
มันจะช้าลงเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณจะเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

One-track mind:
used in reference to a person whose thoughts are preoccupied with one subject or interest.
ใช้ในการอ้างถึงบุคคลที่มีความคิดที่หมกมุ่นหรือสนใจในเรื่องใดๆ เรื่องหนึ่ง

Me & You ◑ เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ HONNE ซึ่งประกอบไปด้วย James Hatcher และ Andy Clutterbuck และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Tom Misch เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 27 เมษายน 2018 โดยค่ายเพลง Tatemae Recordings เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มที่สองของพวกเขา Love Me ◑ / Love Me Not ◐ (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Tom Misch และ HONNE ในเนื้อนั้นพูดเกี่ยวกับ ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งที่เอาแต่เที่ยวเล่นไปวันๆ จนวันหนึ่งเธอก็เข้ามาในชีวิตของเขาโดยที่ไม่ทันได้ตั้งตัว ทำให้เขาต้องมองดูอนาคตของตัวเองใหม่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

It’s one small step for man
One giant leap for mankind

มันเป็นเพียงก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่งของคนเรา
และเป็นก้าวที่กระโดดสำหรับมนุษยชาติ

You came into my life with no warning
Like a flash of light
And I was doing fine but as you came in
I watch my future rewrite

คุณเข้ามาในชีวิตของฉันโดยไม่มีการเตือน
เหมือนแสงแฟลช
และก่อนหน้านี้ฉันก็สบายดี แต่เมื่อคุณเข้ามา
ฉันต้องมองดูอนาคตของตัวเองใหม่อีกครั้ง

I‘m not ready, I am not prepared
I was so steady, on my feet but now I’m up in the air

ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่ได้เตรียมตัว
ฉันนิ่งเฉยกับชีวิตมาตลอด ในตอนนี้ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

It’s just you and me
With the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you
Now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days
Way up here, just me and you

มันมีเพียงคุณกับฉัน
กับโลกใบที่อยู่ใต้เท้าของเราใบนี้
เราสามารถมองออกไปเป็นไมล์จากตรงนี้
เราสามารถออกไปพบกับความตื่นเต้นได้จากที่นี่
มันมีเพียงฉันกับคุณ
ในตอนนี้เรากำลังมีความคิดว่า
เราสามารถใช้เวลาตลอดทั้งวันของเรา
เพื่อพักผ่อนอยู่ที่นี่ เพียงแค่ฉันกับคุณ

See, I like you a lot
You make me buzz like an astronaut
These feels I can’t shake off
I’m in your orbit and I will never drop

เห็นไหม ฉันชอบคุณมากนะ
คุณทำให้ฉันล่องลอยเหมือนนักบินอวกาศ
ความรู้สึกเหล่านี้ฉันไม่สามารถนำออกไปได้
ฉันอยู่ในวงโคจรของคุณและจะไม่มีวันหลุดไปไหน

I’m so ready you take me as I am
You’re worth every penny, yeah I’ll pay all I can

ฉันพร้อมที่จะให้คุณพาฉันไป
คุณคุ้มค่าสำหรับเงินทุกบาท ใช่แล้ว ฉันจะจ่ายทั้งหมดเท่าที่ฉันทำได้

It’s just you and me
With the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you
Now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days
Way up here just me and you

มันมีเพียงคุณกับฉัน
กับโลกใบที่อยู่ใต้เท้าของเราใบนี้
เราสามารถมองออกไปเป็นไมล์จากตรงนี้
เราสามารถออกไปพบกับความตื่นเต้นได้จากที่นี่
มันมีเพียงฉันกับคุณ
ในตอนนี้เรากำลังมีความคิดว่า
เราสามารถใช้เวลาตลอดทั้งวันของเรา
เพื่อพักผ่อนอยู่ที่นี่ เพียงแค่ฉันกับคุณ

I’m not ready, I am not prepared
I was so steady
On my feet but now I’m up in the air

ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่ได้เตรียมตัว
ฉันนิ่งเฉยกับชีวิตมาตลอด
ในตอนนี้ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

It’s just you and me
With the world beneath our feet
We can see for miles up here
We can go wild up here
It’s just me and you
Now we’re taking in the view
We can spend the rest of our days
Way up here just me and you

มันมีเพียงคุณกับฉัน
กับโลกใบที่อยู่ใต้เท้าของเราใบนี้
เราสามารถมองออกไปเป็นไมล์จากตรงนี้
เราสามารถออกไปพบกับความตื่นเต้นได้จากที่นี่
มันมีเพียงฉันกับคุณ
ในตอนนี้เรากำลังมีความคิดว่า
เราสามารถใช้เวลาตลอดทั้งวันของเรา
เพื่อพักผ่อนอยู่ที่นี่ เพียงแค่ฉันกับคุณ

Go wild:
to get very excited.
เพื่อพบกับความน่าตื่นเต้นมากๆ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/go+wild

Up in the air:
uncertain and with an unknown result.
ไม่แน่นอนและไม่ทราบผลลัพธ์
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/up-in-the-air

Take the view:
to have an opinion (about something) : to believe
มีความคิดเห็นหรือความเชื่อเกี่ยวกับบางอย่าง
ที่มา: https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20the%20view

เพลง Love It If We Made It เป็นเพลงของวง The 1975 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม A Brief Inquiry Into Online Relationships เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 กรกฏาคม 2018 เนื้อหาของเพลงค่อนข้างเสียดสีสังคมในปัจจุบัน กล่าวถึงเหตุการณ์ความรุนแรงในอดีต เนื้อเพลงแทบทุกท่อนมีความหมายแฝงที่ซับซ้อนเยอะมากค่ะ ผู้เขียนไม่ได้ใส่รายละเอียดไปทั้งหมด แต่ได้แนบลิงก์ให้ไปตามกันต่อไว้แล้ว วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

We’re fucking in a car, shooting heroin
Saying controversial things just for the hell of it
Selling melanin and then suffocate the black men
Start with misdemeanours and we’ll make a business out of them
And we can find out the information
Access all the applications that are hardening positions based on miscommunication
Oh! Fuck your feelings!
Truth is only hearsay!
We’re just left to decay!
Modernity has failed us

เราทำเรื่องแย่ๆ บนรถ ฉีดเฮโรอีน
พูดคุยกันเกี่ยวกับสิ่งที่น่ารังเกียจ
ขายแรงงานคนผิวสี และจากนั้นกดขี่ข่มเหงคนผิวสี
เริ่มจากอาชญากรรมและพวกเราจะสร้างธุรกิจที่ไม่มีเขา
และเราสามารถหาข้อมูล
โดยการเข้าถึงทุกแอพลิเคชั่นที่เป็นที่นิยม โดยมีพื้นฐานมาจากการเข้าใจผิด
โอ้ ผมไม่สนใจความรู้สึกของคุณหรอก
คำพูดปากต่อปากคนดันเชื่อว่าเป็นความจริง
พวกเรากำลังถูกทิ้งรอวันตาย
ความทันสมัยกำลังทำร้ายเรา

And I’d love it if we made it
Yes, I’d love it if we made it
Yes, I’d love it if we made it
Yes, I’d love it if we made it

และผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา

And poison me daddy
I got the Jones right through my bones
Write it on a piece of stone
A beach of drowning 3 year olds
Rest in peace Lil Peep
The poetry is in the streets
Jesus save us!
Modernity has failed us

พ่อวางยาพิษผม
ผมติดยาขั้นหนัก
เขียนมันลงบนชิ้นส่วนของหิน
ชายหาดที่วาดรูปเด็กสามขวบ
ไปสู่สุขคตินะ Lil Peep
บทกวีนี้อยู่บนท้องถนน
พระเจ้าช่วยเราด้วย!
ความทันสมัยกำลังทำร้ายเรา

ผู้แปล: สำหรับท่อน
A beach of drowning 3 year olds นักร้องของวงได้อ้างถึงเหตุการณ์ การอพยพหนีสงครามของประเทศไซเรีย Kurdi คือเด็กอายุสามขวบที่เสียชีวิตระหว่างการอพยพ เนื่องจากเรือล่ม และศพของน้องถูกคลื่นซัดมายังชายหาด
สำหรับท่อน Rest in peace Lil Peep
Lil Peep เป็น SoundCloud แรปเปอร์ที่เสียชีวิตจาการใช้ยาเกินขนาด
*ขอแสดงความเสียใจกับทั้งสองเหตุการณ์ด้วยค่ะ

And I’d love it if we made it
Yes, I’d love it if we made it
Yes, I’d love it if we made it
Yes, I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it
I’d love it if we made it

และผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
และผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
ใช่ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา

Tell me something I didn’t know

บอกผมมาเถอะ ถึงสิ่งที่ผมไม่รู้

Consultation
Degradation
Fossil fuelling
Masturbation
Immigration
Liberal kitsch
Kneeling on a pitch

การปรึกษาหารือ
การถอดยศ
เชื้อเพลิง ฟอสซิล
การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง
การอพยพ
ศิลปะที่ไร้ค่า
การคุกเข่าลงบนสนาม

ผู้แปล: สำหรับท่อน Kneeling on a pitch
มาจากการที่นักฟุตบอลอเมริกันผิวสีสองคน คุกเข่าที่ข้างสนามเพื่อแสดงถึงความไม่เสมอภาคทางเชื้อชาติ

“I moved on her like a bitch!”
Excited to be indicted
Unrequited house with seven pools
“Thank you Kanye, very cool!”
The war has been incited and guess what, you’re all invited
And you’re famous
Modernity has failed us

“ผมขยับบนตัวเธอเหมือนพวกบ้ากาม”
ตื่นเต้นมากเมื่อถูกฟ้องร้อง
บ้านที่ยังผ่อนไม่หมดพร้อมกับสระว่ายน้ำทั้งเจ็ด
“ขอบคุณ Kanye, มันเจ๋งมาก!”
สงครามถูกกระตุ้นและเดาว่า คุณคงถูกเชิญไปร่วมเรียบร้อยแล้ว
และคุณกลายเป็นคนดัง
ความทันสมัยกำลังทำร้ายเรา

And I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it
Tell me something I didn’t know
And I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it
And I’d love it if we made it

และ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
และ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
และ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
บอกผมมาเถอะ มีอะไรอีกที่ผมยังไม่รู้
และ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
และ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
และ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
และ ผมคงรักมัน ถ้ามันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา

hearsay – คำบอกเล่า

ขอขอบคุณข้อมูลต่างๆจากเว็บ Genuis ผู้อ่านสามารถตามอ่านละเอียดเพิ่มเติม ความหมายเพลงทั้งหมด ได้จากเว็บนี้เลยค่ะ

Moving On เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 5 พฤษภาคม 2017 โดยค่ายเพลง Joytime Collective เพลงนี้เป็นเพลงที่ต่อเนื่องมาจากเพลง Alone ของเขา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว เขากำลังเดินหน้าต่อไป (Moving on) เพื่อพบกับชีวิตที่มีความสุข ใน Music video เขาได้จบการศึกษาจากมัธยม และเขากับเพื่อนของเขากำลังมุ่งหน้า ไปยังมหาวิทยาลัย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you
And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you

และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ
และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ

And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you
And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you

และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ
และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ

And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you
And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you

และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ
และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ

And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you
And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you

และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ
และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ

And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you
And when I’m gone, it won’t be long ’til I’m
I’m coming home, I’m moving on with you

และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ
และเมื่อฉันจากไป มันจะไม่นานจนกว่าฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน และมุ่งหน้าไปพร้อมกับคุณ

Alone เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 13 พฤษภาคม 2016 โดยค่ายเพลง Monstercat เป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม Monstercat 027 – Cataclysm (2016) และหลังจากปล่อยตัว เพลงได้ติดชาร์ต Canadian Hot 100 และติดอันดับที่ 60 บนชาร์ต Billboard Hot 100 ในเนื้อเพลงเล่าเกี่ยวกับความโดดเดี่ยวของ Marshmello ที่ไม่มีเพื่อนในโรงเรียนและโดนรังแก เพลงอาจจะเศร้าแต่เมื่อคุณดู Music video แล้วจะทำให้หัวเราะได้เลยทีเดียว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I’m so alone
Nothing feels like home
I’m so alone
Trying to find my way back home to you
I’m so alone
Nothing feels like home
I’m so alone
Trying to find my way back home to you

ฉันโดดเดี่ยวมาก (ไม่มีเพื่อนในโรงเรียน)
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
ฉันโดดเดี่ยวมาก
กำลังพยายามหาทางกลับบ้านเพื่อไปพบคุณ (ไปหาเครื่องเล่นแผ่นเสียงของเขา)
ฉันเป็นคนที่โดดเดี่ยวมาก
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
ฉันโดดเดี่ยวมาก
กำลังพยายามหาทางกลับบ้านเพื่อไปพบคุณ

I’m so alone
Trying to find my way back home to you

ฉันโดดเดี่ยวมาก
กำลังพยายามหาทางกลับบ้านเพื่อไปพบคุณ

I’m so alone
Nothing feels like home
I’m so alone
Trying to find my way back home to you
I’m so alone
Nothing feels like home
I’m so alone
Trying to find my way back home to you

ฉันโดดเดี่ยวมาก
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
ฉันโดดเดี่ยวมาก
กำลังพยายามหาทางกลับบ้านเพื่อไปพบคุณ
ฉันเป็นคนที่โดดเดี่ยวมาก
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
ฉันโดดเดี่ยวมาก
กำลังพยายามหาทางกลับบ้านเพื่อไปพบคุณ

I’m so alone
Trying to find my way back home to you

ฉันโดดเดี่ยวมาก
กำลังพยายามหาทางกลับบ้านเพื่อไปพบคุณ

Silence เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello ได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Khalid เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 11 สิงหาคม 2017 โดยค่ายเพลง RCA Records เพลงได้ถูกเขียนโดย Marshmello และ Khalid Robinson ในเนื้อเพลงเป็นการเล่าถึงเรื่องราวของคนที่กำลังต่อสู้กับความรู้สึกในความรักและหมดความมั่นใจที่จะสานต่อความรักของเขา สิ่งหนึ่งที่เขาพยายามใช้เพื่อที่จะเอาชนะมันคือ “การเงียบ” ซึ่งเป็นวิธีที่ผิดและมันก็ทำให้เขารู้สึกแบบนั้นมาจนถึงตอนนี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Yeah, I’d rather be a lover than a fighter
‘Cause all my life, I’ve been fighting
Never felt a feeling of comfort
All this time, I’ve been hiding
And I never had someone to call my own, oh nah
I’m so used to sharing
Love only left me alone
But I’m at one with the silence

ใช่แล้ว ฉันน่าจะเป็นคนรักมากกว่านักสู้
เพราะตลอดชีวิตของฉัน ฉันได้ต่อสู้มาโดยตลอด
ฉันไม่เคยได้รับรู้ถึงความสะดวกสบาย
ตลอดเวลานี้ ฉันกำลังซ่อนตัวเองอยู่
และไม่เคยมีใครที่เรียกหาฉันเลย โอ้ไม่
ฉันเคยแบ่งปันนะ
แล้วความรักก็เพียงปล่อยให้ฉันโดดเดี่ยว
แต่นั่นทำให้ฉันอยู่คนเดียวกับความเงียบ

I found peace in your violence
Can’t tell me there’s no point in trying
I’m at one, and I’ve been quiet for too long
I found peace in your violence
Can’t tell me there’s no point in trying
I’m at one, and I’ve been silent for too long

ฉันพบสันติภาพในความรุนแรงของคุณ
ที่ไม่สามารถบอกฉันได้ว่าจะต้องพยายามไปทำไม
ฉันอยู่คนเดียว และฉันได้นิ่งเฉยไปนานแล้ว
ฉันพบสันติภาพในความรุนแรงของคุณ
ที่ไม่สามารถบอกฉันได้ว่าจะต้องพยายามไปทำไม
ฉันอยู่คนเดียว และฉันได้เงียบไปนานแล้ว

I’ve been quiet for too long
I’ve been quiet for too long
I found peace in your violence
Can’t tell me there’s no point in trying
I’m at one, and I’ve been quiet for too long

ฉันได้นิ่งเฉยไปนานแล้ว
ฉันได้นิ่งเฉยไปนานแล้ว
ฉันพบสันติภาพในความรุนแรงของคุณ
ที่ไม่สามารถบอกฉันได้ว่าจะต้องพยายามไปทำไมกัน
ฉันอยู่คนเดียว และฉันได้เงียบไปนานแล้ว

I’m in need of a savior, but I’m not asking for favors
My whole life, I’ve felt like a burden
I think too much, and I hate it
I’m so used to being in the wrong, I’m tired of caring
Loving never gave me a home, so I’ll sit here in the silence

ฉันตกอยู่ในความต้องการเหมือนทาส แต่ฉันไม่ได้ถามหาความเมตตา
ชีวิตทั้งหมดของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นภาระ
ฉันคิดมากเกินไป และฉันเกลียดมัน
ฉันเคยทำผิดมามากแล้ว ฉันเหนื่อยที่ต้องกังวลกับเรื่องพวกนี้
ความรักไม่เคยมอบความอบอุ่นให้ฉัน ดังนั้น ฉันจะนั่งเงียบๆ อยู่ที่นี่

I found peace in your violence
Can’t tell me there’s no point in trying
I’m at one, and I’ve been quiet for too long
I found peace in your violence
Can’t tell me there’s no point in trying
I’m at one, and I’ve been silent for too long

ฉันพบสันติภาพในความรุนแรงของคุณ
ที่ไม่สามารถบอกฉันได้ว่าจะต้องพยายามไปทำไม
ฉันอยู่คนเดียว และฉันได้นิ่งเฉยไปนานแล้ว
ฉันพบสันติภาพในความรุนแรงของคุณ
ที่ไม่สามารถบอกฉันได้ว่าจะต้องพยายามไปทำไม
ฉันอยู่คนเดียว และฉันได้เงียบไปนานแล้ว

I’ve been quiet for too long
I’ve been quiet for too long
I found peace in your violence
Can’t tell me there’s no point in trying
I’m at one, and I’ve been quiet for too long

ฉันได้นิ่งเฉยไปนานแล้ว
ฉันได้นิ่งเฉยไปนานแล้ว
ฉันพบสันติภาพในความรุนแรงของคุณ
ที่ไม่สามารถบอกฉันได้ว่าจะต้องพยายามไปทำไม
ฉันอยู่คนเดียว และฉันได้เงียบไปนานแล้ว

Downtown’s Dead เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรี่ชาวอเมริกัน Sam Hunt เพลงได้ถูกเปิดตัวเป็นใน 16 พฤษภาคม 2018 เป็นซิงเกิลในอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา SH2* โดยที่ชื่อของอัลบั้มยังไม่ได้รับการยืนยัน เพลงได้ถูกเขียนโดย Zach Crowell, Shane McAnally, Sam Hunt, Josh Osborne และ Charlie Handsome โดยในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่รู้สึกว่างเปล่าในการใช้ชีวิตของเขา หลังจากที่เขาต้องใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีคนรักอีกต่อไป เขารู้สึกว่าการปาร์ตี้มันไม่มีความหมายและสนุกเหมือนที่เคย แม้กระทั่งเมืองที่อยู่ก็เป็นเหมือนเมืองร้างที่ไม่มีใครเลย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

The city’s so in style
All you see for miles are people spilling in and out of cars
Man I love these bars are making a killin’
Everywhere I go looks like the place to be
I see people that I know
And I feel like there’s no one here but me

มันเป็นเมืองในรูปแบบของมัน
ห่างออกไปนับไมล์ ทั้งหมดที่คุณเห็นคือผู้คนกำลังเข้า-ออกจากรถของพวกเขา
โอ้เพื่อน ฉันชอบบาร์เหล่านี้ที่มันได้ลบความคิดของฉัน
ทำให้ทุกๆ ที่ที่ฉันไปเป็นเหมือนที่มันเป็น
ฉันเห็นผู้คนที่ฉันรู้จัก
และฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

Downtown’s dead without you
Girls walk by and friends say hi
Then Friday night it might as well be just another
Tuesday night without you
As long as you’re still in my head
There ain’t a way that I can paint a ghost town red
Downtown’s dead, downtown’s dead

ปราศจากคุณแล้วมันก็เป็นแค่เมืองร้าง
หญิงสาวเดินผ่านเพื่อนของเธอ และพวกเขาต่างกล่าวทักทาย
แล้วในคืนวันศุกร์ มันคงจะเป็นคืนที่ดีเหมือนในวันอื่นๆ
ถึงแม้ในคืนวันอังคารจะไม่มีคุณ
แต่ตราบใดที่ฉันยังคิดถึงคุณ
มันไม่มีทางที่ฉันจะจินตนาการถึงความว่างปล่าวของเมืองนี้
ว่าเป็นเมืองที่ตายแล้ว เมืองที่ตายแล้ว

They’re dancing in the strobes
Out here in the throws of loud house music
Everything’s a blur
I don’t hear the words but lips are moving
I try to get involved
But I’ve about had enough of people wall to the wall
And I’m just holdin’ it up ’cause

พวกเขากำลังเต้นอยู่หน้าแสงไฟที่ส่องแสงออกมาข้างนอก
พร้อมกับเพลงเฮาส์ที่กำลังเปิดอย่างเสียงดัง
ทุกๆ อย่างมันดูมืดมัว
ฉันไม่ได้ยินอะไรและเห็นริมฝีปากที่กำลังเคลื่อนไหว
ฉันพยายามที่จะมีส่วนร่วม
แต่ฉันเห็นว่ามันพอแล้ว เพราะมีผู้คนเต็มไปหมดจากกำแพงทั้งสองด้าน
และฉันก็พยายามทำมันต่อไปเพราะ

Downtown’s dead without you
Girls walk by and friends say hi
Then Friday night it might as well be just another
Tuesday night without you
As long as you’re still in my head
There ain’t a way that I can paint a ghost town red
Downtown’s dead, downtown’s dead

ปราศจากคุณแล้วมันก็เป็นแค่เมืองร้าง
หญิงสาวเดินผ่านเพื่อนของเธอ และพวกเขาต่างกล่าวทักทาย
แล้วในคืนวันศุกร์ มันคงจะเป็นคืนที่ดีเหมือนในวันอื่นๆ
ถึงแม้ในคืนวันอังคารจะไม่มีคุณ
แต่ตราบใดที่ฉันยังคิดถึงคุณ
มันไม่มีทางที่ฉันจะจินตนาการถึงความว่างปล่าวของเมืองนี้
ว่าเป็นเมืองที่ตายแล้ว เมืองที่ตายแล้ว

Free drinks, bright lights,
What am I doing with my life?
Okay, I quit I’ve had enough of this
‘Cause people are losing their minds
Can’t get you out of my head, I’m calling it a night
I’m crawling back to your bed

มีเครื่องดื่มฟรีมากมายในท่ามกลางไฟที่สว่าง
นี่ฉันกำลังทำอะไรกับชีวิตตัวเองอยู่?
โอเค ฉันคิดว่าควรจะพอได้แล้วสำหรับสิ่งนี้
เพราะผู้คนกำลังจะไม่มีสติกันแล้ว
ฉันไม่อาจลบคุณออกจากความคิดได้ ฉันเรียกมันว่าเป็นคืนที่
คืนที่ฉันคลานกลับไปที่เตียงของคุณ

Downtown’s dead without you
Girls walk by and friends say hi
Then Friday night it might as well be just another
Tuesday night without you
As long as you’re still in my head
There ain’t a way that I can paint a ghost town red
Downtown’s dead, downtown’s dead

ปราศจากคุณแล้วมันก็เป็นแค่เมืองร้าง
หญิงสาวเดินผ่านเพื่อนของเธอ และพวกเขาต่างกล่าวทักทาย
แล้วในคืนวันศุกร์ มันคงจะเป็นคืนที่ดีเหมือนในวันอื่นๆ
ถึงแม้ในคืนวันอังคารจะไม่มีคุณ
แต่ตราบใดที่ฉันยังคิดถึงคุณ
มันไม่มีทางที่ฉันจะจินตนาการถึงความว่างปล่าวของเมืองนี้
ว่าเป็นเมืองที่ตายแล้ว เมืองที่ตายแล้ว