Category: Uncategorized

Happy Now เป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวรัสเซีย-เยอรมัน Zedd ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวนอร์เวย์ Elley Duhé เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Interscope Records ใน 18 กรกฎาคม 2018 เพลงได้ถูกเขียนโดย Noonie Bao, Sarah Aarons, Linus Wiklund และ Anton Zaslavski ในขณะที่ดำเนินการผลิตโดย LotusIV และ Zedd ในเนื้อเพลง Duhé พูดถึงแฟนเก่าของเธอได้ทิ้งเธอไป มันทำให้เธอทั้งมีความสุขที่ยินดีกับเขาและเสียใจในเวลาเดียวกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม

You’re the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
And you hold all the cards, all the broken hearts
Strung over your shoulder till it’s all in vain

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำแบบนี้กับฉันได้
ปล่อยให้ฉันว่างเปล่าเหมือนวันแรกที่คุณเข้ามาหาฉัน
และคุณเป็นคนถือไพ่ทั้งหมด ไพ่หัวใจที่แตกสลายทั้งหมด
มันห้อยแขวนอยู่บนไหล่ของคุณ จนกว่ามันจะไร้ประโยชน์

And only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และคุณเท่านั้นที่รู้ความสามารถของตัวเอง
กับสิ่งที่อยู่ในกระเป๋ากางเกงของคุณ มันอยู่ลึกมาก
และโดดเดี่ยว

You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม

You’re the only one who can

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

In the palm of your hands
You can make me dance
Spin me around in circles till I’m wrapped in string
You keep on talking sweet till your fingers bleed
But don’t you dare ask me how I’ve been

ในฝ่ามือของคุณ
คุณสามารถทำให้ฉันเต้นได้
ทำให้ฉันหมุนเป็นวงกลม จนกว่าฉันจะตัวพันกัน
คุณพูดคุยหวานอย่างหวานซึ้ง จนมือของคุณมีเลือดออก
แต่คุณไม่กล้าถามฉันว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

Now only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และคุณเท่านั้นที่รู้ความสามารถของตัวเอง
กับสิ่งที่อยู่ในกระเป๋ากางเกงของคุณ มันอยู่ลึกมาก
และโดดเดี่ยว

You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

คุณเป็นโลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม

You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only
You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
คุณเป็นคนเดียว คุณเป็นคนเดียว
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
คุณเป็นคนเดียว คุณเป็นคนเดียว

World away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

โลกที่ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางฝูงชน
อยู่ในถิ่นต่างแดน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ดังนั้น ฉันจึงเงียบเอาไว้
แล้วคุณจะไม่บอกฉันหน่อยหรือที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขไหม

Darkside เป็นเพลงของนักดนตรีและ DJ ชาวนอร์เวย์ Alan Walker และได้มีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงอย่าง Au/Ra และ Tomine Harket เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง MER Recordings ใน 27 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลในอัลบั้มของเขาที่มีชื่อว่า World of Walker (2018) ในเนื้อเพลงนั้นเป็นเรื่องราวต่อจากเพลงก่อนหน้าของเขา All Falls Down โดยพวกเขาพยายามที่จะไปอยู่ในด้านมืดของโลก หลังจากที่โลกถูกทำลายลงโดยเปลวไฟจากแสงอาทิตย์ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

We’re not in love
We share no stories
Just something in your eyes
Don’t be afraid
The shadows know me
Let’s leave the world behind

เราไม่ได้มีความรัก
เราไม่ได้แบ่งปันเรื่องราว
มีเพียงบางสิ่งในดวงตาของคุณ
อย่าที่จะกลัว
เงามืดเหล่านั้นรู้จักฉัน
ปล่อยโลกใบนี้เอาไว้ข้างหลังเรา

Take me through the night
Fall into the dark side
We don’t need the light
We’ll live on the dark side
I see it, let’s feel it
While we’re still young and fearless
Let go of the light
Fall into the dark side
Fall into the dark side
Give into the dark side
Let go of the light
Fall into the dark side

พาฉันก้าวข้ามคืนนี้ไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราไม่ต้องการแสงสว่าง
เราจะอาศัยอยู่ในด้านมืด
ฉันเห็นมัน มาสัมผัสถึงมัน
ในขณะที่เรายังเด็กและปราศจากความกลัว
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
ให้เข้าสู่ด้านมืด
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด

Beneath the sky
As black as diamonds
We’re running out of time
Don’t wait for truth
To come and blind us
Let’s just believe their lies

ใต้ท้องฟ้า
นั้นเป็นสีดำเหมือนเพชร
เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว
อย่ารอความจริง
เพื่อมาทำให้เราตาบอด
ขอแค่เชื่อในคำโกหกของพวกเขา

Believe it, I see it
I know that you can feel it
No secrets worth keeping
So fool me like I’m dreaming

เชื่อฉัน ฉันเห็นมัน
ฉันรู้ว่าคุณก็สามารถรู้สึกได้
ไม่มีความลับที่ควรค่าแก่การรักษา
ดังนั้นหลอกฉันเหมือนฉันกำลังฝันอยู่

Take me through the night
Fall into the dark side
We don’t need the light
We’ll live on the dark side
I see it, let’s feel it
While we’re still young and fearless
Let go of the light
Fall into the dark side
Fall into the dark side
Give into the dark side
Let go of the light
Fall into the dark side

พาฉันก้าวข้ามคืนนี้ไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราไม่ต้องการแสงสว่าง
เราจะอาศัยอยู่ในด้านมืด
ฉันเห็นมัน มาสัมผัสถึงมัน
ในขณะที่เรายังเด็กและปราศจากความกลัว
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
ให้เข้าสู่ด้านมืด
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด

Take me through the night
Fall into the dark side
We don’t need the light
We’ll live on the dark side
I see it, let’s feel it
While we’re still young and fearless
Let go of the light
Fall into the dark side

พาฉันก้าวข้ามคืนนี้ไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด
เราไม่ต้องการแสงสว่าง
เราจะอาศัยอยู่ในด้านมืด
ฉันเห็นมัน มาสัมผัสถึงมัน
ในขณะที่เรายังเด็กและปราศจากความกลัว
ปล่อยให้แสงสว่างหายไป
เราจะมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านมืด

Let go of: หมายถึง
to release someone or something.
เพื่อปล่อยให้บางคนหรือบางสิ่งจากไป
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/let+go+of

Don’t Leave Me Alone เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวฝรั่งเศษ David Guetta ได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Anne-Marie เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทางค่ายเพลง What A Music และ Parlophone Records ใน 27 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดที่กำลังจะเปิดตัวของเขา เพลงได้ถูกเขียนโดย Sarah Aarons, Noonie Bao, LotusIV และ David Guetta และดำเนินการผลิตโดย David Guetta ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับ Anne-Marie ขอให้คนรักของเธอไม่ทิ้งเธอไปไหน เพราะเธอกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I don’t want to lie, can we be honest?
Right now while you’re sitting on my chest
I don’t know what I’d do without your comfort
If you really go first, if you really left

ฉันไม่อยากโกหก เรามาพูดกันตรงๆ ได้ไหม
ในตอนนี้ที่คุณกำลังทำให้ฉันหนักอก
ฉันไม่รู้จะทำยังไง หากไม่มีคำปลอบโยนจากคุณ
ถ้าคุณอยากไปก่อนจริง และถ้าคุณจะทิ้งฉันจริง

I don’t know if I would be alive today
With or without you like night and day
Read & repeat every conversation
Being with you, everyday is a Saturday
But every Sunday you’ve got me praying

ฉันไม่รู้ หากฉันยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ไม่ว่าจะอยู่กับคุณหรือไม่ คืนวันก็ยังเหมือนเดิม
ฉันอ่านบทสนทนาของเราซ้ำไปซ้ำมา
การได้อยู่กับคุณ มันทำให้ทุกวันเป็นเหมือนวันเสาร์
แต่ในทุกวันอาทิตย์ คุณทำให้ฉันต้องอธิษฐาน

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Don’t leave me a…

อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha

อา อา คนเดียว
อา อา ฮา
อา อา คนเดียว
อา อา ฮา

I don’t want to call and you not answer
Never see your face light up my phone
Never see you singing “Tiny Dancer”
Everytime my head hurts, everytime I’m low

ฉันไม่อยากจะโทรหาคุณถ้าคุณไม่รับสาย
ไม่เคยเห็นหน้าของคุณโผล่ขึ้นมาบนโทรศัพท์เลย
ไม่เคยเห็นคุณร้องเพลงของ “Tiny Dancer”
ตลอดเวลาฉันรู้สึกปวดหัว ตลอดเวลาฉันรู้สึกตกต่ำ

Because I don’t know if I would be alive today
With or without you like night and day
Everything about you uncomplicated
Here with you, everyday is a Saturday
But every Sunday, you’ve got me praying

เพราะว่าฉันไม่รู้ หากฉันยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ไม่ว่าจะอยู่กับคุณหรือไม่ คืนวันก็ยังเหมือนเดิม
ทุกอย่าเกี่ยวกับคุณนั้นไม่ซับซ้อน
อยู่ที่นี่กับคุณ มันทำให้ทุกวันเป็นเหมือนวันเสาร์
แต่ในทุกวันอาทิตย์ คุณทำให้ฉันต้องอธิษฐาน

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Don’t leave me a…

อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha
Ah, ah, aloooone
Ah, ah, ha (make me, alo..)

อา อา คนเดียว
อา อา ฮา
อา อา คนเดียว
อา อา ฮา (ทำให้ฉันโดดเดี่ยว)

Don’t you ever leave me
Don’t you ever go
Don’t you ever leave meeeeee
Nooooo, oh

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน
คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน
ไม่ โฮ้

Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone
Don’t you ever leave me, don’t you ever go
I’ve seen it on TV, I know how it goes
Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณจะต้องไม่ทิ้งฉัน คุณจะต้องไม่ไปจากฉัน
ฉันได้เห็นมันในทีวี ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

Even when you’re angry, even when I’m cold
Don’t you ever leave me, don’t leave me alone

แม้ในเวลาที่คุณโกรธ หรือแม้ในตอนฉันเหน็บหนาว
คุณอย่าทิ้งฉันไปไหน อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

เพลง Thru These Tears เป็นเพลงของวง LANY มีสมาชิกทั้งหมดสามคนด้วยกัน ได้แก่ Paul Klein, Jake Goss and Les Priest วงนี้ก่อตั้งเมื่อปี 2014 สำหรับเพลง Thru These Tears ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 กรกฏาคม 2018 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Malibu Nights เนื้อเพลงเศร้ามากค่ะ เศร้าถึงที่สุด แต่เขาเชื่อมั่นว่า สุดท้ายเขาจะผ่านพ้นความทุกข์ใจครั้งนี้ไปได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

This hurts like hell
But I keep telling myself
It’s gonna get better
But it’s taking forever
I tried to go out
But every time I leave the house
Something reminds me
Of what’s now behind me

ความเจ็บปวดครั้งนี้ราวกับผมอยู่ในนรก
แต่ผมบอกตัวเองตลอดว่า
ความรู้สึกมันต้องดีขึ้น
แต่มันเหมือนกับว่าความเจ็บครั้งนี้จะอยู่ตลอดไป
ผมพยายามออกไป
แต่ทุกครั้งที่ผมเดินออกจากบ้าน
มีบางสิ่งย้ำเตือนผม
ถึงความหลัง

Everyday I let go
Just a little bit more

ทุกๆ วัน ผมรู้สึกเศร้าน้อยลง
เพียงนิดเดียว

In the end I’m gonna be alright
But it might take a hundred sleepless nights
To make the memories of you disappear
But right now I can’t see nothing through these tears

ในตอนสุดท้าย ผมเชื่อว่าผมจะไม่เป็นไร
แม้ว่า มันต้องผ่านคืนที่ผมนอนไม่หลับเป็นร้อยๆ วัน
เพื่อสร้างความทรงจำที่ไม่มีคุณ
ถึงแม้ตอนนี้ ผมไม่สามารถมองเห็นอะไรผ่านน้ำตาที่ไหลออกมา

Control my thoughts
Convincing myself it’s your loss
I really mean it
And I’m starting to believe it

ควบคุมความคิดของผม
กล่อมตัวเอง มันคือการสูญเสียของคุณ (คุณได้เสียคนดีๆ ไปแล้ว)
ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ
และผมเริ่มเชื่อแบบนั้น

‘Cause everyday I let go
Just a little bit more

ทุกๆ วัน ผมรู้สึกเศร้าน้อยลง
เพียงนิดเดียว

In the end I’m gonna be alright
But it might take a hundred sleepless nights
To make the memories of you disappear
But right now I can’t see nothing through these tears
Out of sight but you’re not out of my mind
So it might take somebody else at night
To make it feel like you were never here
But right now I can’t see nothing through these tears

ในตอนสุดท้าย ผมเชื่อว่าผมจะไม่เป็นไร
แม้ว่า มันต้องผ่านคืนที่ผมนอนไม่หลับเป็นร้อยๆ วัน
เพื่อสร้างความทรงจำที่ไม่มีคุณ
ถึงแม้ตอนนี้ ผมไม่สามารถมองเห็นอะไรผ่านน้ำตาที่ไหลออกมา
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในสายตาผม แต่คุณไม่เคยออกไปจากความคิดของผมเลย
ดังนั้นผมต้องพาใครสักคนมาในคืนนี้
เพื่อทำให้ผมรู้สึกว่า คุณไม่เคยมาที่นี้
ถึงแม้ตอนนี้ ผมไม่สามารถมองเห็นอะไรผ่านน้ำตาที่ไหลออกมา

You said it was over
But when we got closer
You cried on my shoulder
Goodbye

คุณพูดว่ามันจบแล้ว
แต่เมื่อเราอยู่ใกล้กัน
คุณกลับร้องไห้ซบลงกับบ่าของผม
ลาก่อน

In the end I’m gonna be alright
But it might take a hundred sleepless nights
To make the memories of you disappear
But right now I can’t see nothing through these tears
Out of sight but you’re not out of my mind
So it might take somebody else at night
To make it feel like you were never here
But right now I can’t see nothing through these tears

ในตอนสุดท้าย ผมเชื่อว่าผมจะไม่เป็นไร
แม้ว่า มันต้องผ่านคืนที่ผมนอนไม่หลับเป็นร้อยๆ วัน
เพื่อสร้างความทรงจำที่ไม่มีคุณ
ถึงแม้ตอนนี้ ผมไม่สามารถมองเห็นอะไรผ่านน้ำตาที่ไหลออกมา
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในสายตาผม แต่คุณไม่เคยออกไปจากความคิดของผมเลย
ดังนั้นผมต้องพาใครสักคนมาในคืนนี้
เพื่อทำให้ผมรู้สึกว่า คุณไม่เคยมาที่นี้
ถึงแม้ตอนนี้ ผมไม่สามารถมองเห็นอะไรผ่านน้ำตาที่ไหลออกมา

Driving home on an empty highway
I thought about you and I hit the brakes
What we had and who we were was so clear
But right now I can’t see nothing through these tears

ขณะที่ผมกำลังขับรถกลับบ้าน บนถนนที่ว่างเปล่า
ผมมัวแต่คิดถึงเรื่องคุณและผมที่จบไปอย่างรวดเร็ว
เรามีอะไร และเราเป็นใคร มันชัดเจนมาก
แต่ตอนนี้ ผมไม่สามารถมองเห็นอะไรผ่านน้ำตาที่ไหลออกมา

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ

Let Me Love You เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวฝรั่งเศษ DJ Snake และได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวแคนาดา Justin Bieber เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง Interscope Records ใน 5 สิงหาคม 2016 เป็นซิงเกิลที่สามจากการเปิดตัวอัลบั้มแรกของเขา Encore (2016) เพลงได้มีการร่วมเขียนกับศิลปินทั้งสองกับ Andrew Watt, Ali Tamposi, Brian Lee และ Louis Bell ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย DJ Snake ในเนื้อเพลงนั้นเกี่ยวกับแฟนของ Bieber ที่กำลังจะเลิกกับเขาและเขาบอกกับเธอว่าอย่ายอมแพ้หรืออย่าเลิกกับเขา เพื่อทำให้ความรักของพวกเขาดีขึ้น วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I used to believe
We were burnin’ on the edge of somethin’ beautiful
Somethin’ beautiful
Selling a dream
Smoke and mirrors keep us waitin’ on a miracle
On a miracle

ฉันเคยเชื่อว่า
เรากำลังถูกเผาไหม้บนขอบของบางอย่างที่สวยงาม
บางอย่างที่สวยงาม
เรากำลังขายความฝัน
ควันและเงามืดทำให้เราต้องรอคอยความมหัศจรรย์
ในความมหัศจรรย์

Say, go through the darkest of days
Heaven’s a heartbreak away
Never let you go, never let me down
Oh, it’s been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down

เราจะผ่านช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดไปด้วยกัน
เหมือนสวรรค์แห่งความเสียใจ
ไม่ปล่อยให้คุณไป อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
โอ้ มันเป็นเหมือนนรกของการเดินทาง
ของการขับรถอยู่บนขอบของใบมีด
ไม่ปล่อยให้คุณไป อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Oh baby, baby

คุณต้องไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ฉันจะไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ให้ฉันได้รักคุณ
ให้ฉันได้รักคุณ
คุณต้องไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ฉันจะไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ให้ฉันได้รักคุณ
ให้ฉันได้รักคุณ
โอ้ที่รัก ที่รัก

Don’t fall asleep
At the wheel, we’ve got a million miles ahead of us
Miles ahead of us
All that we need
Is a rude awakening to know we’re good enough
Know we’re good enough

อย่าเผลอหลับไป
ในตอนที่ล้อหมุน เรายังมีอีกหนึ่งล้านไมล์ข้างหน้าที่ต้องไป
ล้านไมล์ข้างหน้าที่ต้องไป
ทั้งหมดนั้นคือที่เราต้องการ
นั่นเพื่อเป็นการกระตุ้นให้รู้ว่าเราทำมันได้ดีพอแล้ว
รู้ว่าเราทำมันได้ดีพอแล้ว

Say go through the darkest of days
Heaven’s a heartbreak away
Never let you go, never let me down
Oh it’s been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down

เราจะผ่านช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดไปด้วยกัน
เหมือนสวรรค์แห่งความเสียใจ
ไม่ปล่อยให้คุณไป อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
โอ้ มันเป็นเหมือนนรกของการเดินทาง
ของการขับรถอยู่บนขอบของใบมีด
ไม่ปล่อยให้คุณไป อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Oh baby, baby

คุณต้องไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ฉันจะไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ให้ฉันได้รักคุณ
ให้ฉันได้รักคุณ
คุณต้องไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ฉันจะไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ให้ฉันได้รักคุณ
ให้ฉันได้รักคุณ
โอ้ที่รัก ที่รัก

Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go

ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป

Never let you go
Never let you go
Never let you go
Never let you go (oh no no no no)
Never let you go (yeah yeah)
I’ll never let you go

ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป (โอ้ไม่)
ไม่ปล่อยให้คุณไป (ใช่แล้ว)
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป

Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you
Don’t you give up, nah-nah-nah
I won’t give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you

คุณต้องไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ฉันจะไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ให้ฉันได้รักคุณ
ให้ฉันได้รักคุณ
คุณต้องไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ฉันจะไม่ยอมแพ้ นา-นา-นา
ให้ฉันได้รักคุณ
ให้ฉันได้รักคุณ

Get Low เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน Dillon Francis กับ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวฝรั่งเศษ DJ Snake เพลงได้เปิดตัวเป็นซิงเกิลของ Francis ใน 11 กุมภาพันธ์ 2014 และเพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Dillon Francis และ DJ Snake เอง โดยเนื้อร้องตลอดทั้งเพลงนั้นจะพูดว่า “Get low when the whistle go” ซึ่งหมายความว่าให้เอนตัวต่ำลงเมื่อได้ยินเสียงหกหวีดดังขึ้น ซึ่งเพลงไม่ได้มีเนื้อร้องเป็นจำนวนมากแต่มันอาจจะทำให้คุณโยกตัวตามจังหวะของมันได้เลยทีเดียว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Brr brr!
Brr brr!

บรือ บรือ
บรือ บรือ

Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low

เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง

Low, low, low, low, low, low, low
Low, low, low, low, low, low, low
Low, low, low, low, low, low, low
Low, low, low, low, low, low, low
Get, get, get, get low when the whistle go

ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดเป่า

Get, get, get low when the whistle go
Get, get, get low when the whistle go

เอนตัวให้ต่ำลง เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดเป่า
เอนตัวให้ต่ำลง เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดเป่า

Get, get, get, get low.

เอนตัวให้ต่ำลง

Barbes, yallah habibi

ไปกันเถอะ ที่รักของฉัน

Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Get low, get get get low
Low, low, low, low, low, low, low
Low, low, low, low, low, low, low
Low, low, low, low, low, low, low
Low, low, low, low, low, low, low
Get, get, get, get low when the whistle go

เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัวให้ต่ำลง เอนตัวให้ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
เอนตัวต่ำลง เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดเป่า

Get, get, get low when the whistle go

เอนตัวต่ำลง เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดเป่า

Get, get, get, get low
Low, low, low, low, low, low, low
Get, get, get, get low
Low, low, low, low, low, low, low

เอนตัว
เอนตัวให้ต่ำลง
เอนตัว
เอนตัวให้ต่ำลง

Barbes, yallah habibi

ไปกันเถอะ ที่รักของฉัน

Sunrise, Sunburn, Sunset เป็นเพลงของนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Luke Bryan เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Capitol Nashville ใน 29 พฤษภาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่หกของเขา What Makes You Country (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Zach Crowell, Ryan Hurd และ Chase McGill และได้ดำเนินการผลิตโดย Jeff Stevens และ Jody Stevens ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงความโรแมนติกในช่วงเวลาซัมเมอร์ของสองคู่รัก โดยที่ผู้เล่าเรื่องได้ตกหลุ่มรักกับลูกสาวของคุณพ่อที่จ้างเขาไปทาสีบ้านริมทะเลสาบให้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Your daddy had a lakehouse
He had me paint in that summer sophomore year
Said I could stay for free
A couple buddies, a couple weeks
You roll in in a little red Honda
And headed straight for the pier
Tank top and cutoff jeans
A little PacSun underneath
Who knew it was ’bout to be

พ่อของคุณมีบ้านริมทะเลสาบ
เขาให้ฉันไปทาสีให้ในฤดูร้อนของปีสอง
เขาบอกว่าฉันสามารถเข้าพักได้ฟรี
หาเพื่อนไปสักคนหนึ่ง ไปอยู่สักสองสัปดาห์
แล้วคุณก็กระโดดขึ้นไปบนเรือ Honda คันเล็กสีแดง
และมุ่งหน้าไปยังท่าเรือในทันที
กับเสื้อกล้ามและกางเกงยีนส์ขาสั้นของคุณ
พร้อมกับสวม PacSun อยู่ภายใต้
ใครจะรู้บางว่ามันจะเป็นอย่างไร

Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Moonlight, all night, crashing into me
Nothing will ever be easy as you and me
Tangled up with nowhere to be
Just sunrise, sunburn, sunset, repeat
Sunrise, sunburn, sunset, repeat, ayy

พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
แสงจันทร์ในตอนกลางคืน กำลังไล่ตามฉัน
ไม่มีอะไรจะง่ายเหมือนคุณกับฉัน
ติดอยู่กับการที่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เพียงแค่พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป เอ้

I turned those shutters the color of your eyes
‘Til the day turned into night
And took turns with a jar
Turn that boat dock into a bar
And then we passed the guitar around the fire to each other
And watched all of our friends pair off with one another
But we felt like the stars we were under
And everybody knew that that was our summer

ฉันปิดแสงซัตเตอร์ที่เปล่งประกายในตาของคุณ
จนกว่ากลางวันจะเปลี่ยนเป็นกลางคืน
และเราผลัดกันดื่มจากขวด
เลี้ยวเรือเทียบท่าที่บาร์
และเราโยนกีตาร์ข้ามกองไฟส่งให้กันและกัน
และดูเพื่อนทั้งหมดของเรากำลังจับคู่กับอีกคน
แต่เรารู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่ภายใต้ดวงดาว
และทุกๆ คนรู้ว่านั่นเป็นฤดูร้อนของพวกเรา

Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Moonlight, all night, crashing into me
Nothing will ever be easy as you and me
Tangled up with nowhere to be
Just sunrise, sunburn, sunset, repeat
Yeah

พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
แสงจันทร์ในตอนกลางคืน กำลังไล่ตามฉัน
ไม่มีอะไรจะง่ายเหมือนคุณกับฉัน
ติดอยู่กับการที่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เพียงแค่พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
เอ้

Whoa
We set July on fire
Whoa
Yeah, girl, you and I were
Sunrise, sunburn, sunset, repeat

โว้ว
เราทำให้เดือนกรกฎาคมลุกเป็นไฟ
โว้ว
ใช่แล้วที่รัก คุณและฉันเป็น
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป

Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Moonlight, all night, crashing into me
Nothing will ever be easy as you and me
Tangled up with nowhere to be
Just sunrise, sunburn, sunset, repeat
Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Yeah

พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
แสงจันทร์ในตอนกลางคืน กำลังไล่ตามฉัน
ไม่มีอะไรจะง่ายเหมือนคุณกับฉัน
ติดอยู่กับการที่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เพียงแค่พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
ใช่แล้ว

Whoa
We set July on fire
Whoa
Yeah, girl, you and I were
Sunrise, sunburn, sunset, repeat
Sunrise, sunburn, sunset, repeat

โว้ว
เราทำให้เดือนกรกฎาคมลุกเป็นไฟ
โว้ว
ใช่แล้วที่รัก คุณและฉันเป็น
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป
พระอาทิตย์ขึ้น แดดเผา พระอาทิตย์ตก วนซ้ำไป

Tangled up: หมายถึง
to entangle someone or something.
ติดหรือพัวพันอยู่กับบางคนหรือบางสิ่ง
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/tangle+up

เพลง All This Love เว่อร์ชั่นนี้เป็นเพลงของ JP Cooper ที่ทำออกมาใหม่ได้นักร้องสาว Mali-Koa มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 กรกฏาคม 2018 เนื้อเพลงพูดถึงความรักที่ได้เลิกรากันไปแล้ว อต่ตอนนี้ทั้งสองคนยังคงคิดถึงกันอยู่ และต่างเสียใจที่ตัดสินใจแยกทางกัน เป็นเพลงที่ไพเราะมากค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

Every time I wake
I can see her dress hanging on the back of the door
I feel like it’s staring me down
So I look to the floor
Every time I move
Tripping on your shoes, every time I open a drawer
I let the skeletons out and we dance through the hall

ทุกๆ ครั้งที่ผมตื่นขึ้นมา
ผมมองเห็นชุดเดรสของคุณแขวนอยู่ที่หลังประตู
มันทำให้ผมรู้สึกยอมแพ้
ดังนั้นผมจึงก้มลงมองพื้น
ทุกๆครั้งที่ผมเดิน
สะดุดรองเท้าคุณ ทุกๆ ครั้งที่ผมเปิดลิ้นชัก
ผมอนุญาตให้โครงกระดูกออกมา(ปล่อยความเสียใจออกมา) และเราเต้นรำกันที่โถงนี้

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can’t throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและเอาความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Everything I left, memories and me
What we used to be on papers
A selfish decision I made
But my heart couldn’t take the
Made of all the past
Ain’t no coming back
Cold through words we said
Don’t last forever
It’s easy to leave things behind
But it’s hard to forget them

ทุกสิ่งที่ฉันจากมา ความทรงจำและฉัน
อะไรที่เราเคยทำไม่เป็นอย่างที่คิดไว้
การตัดสินใจที่เห็นแก่ตัวของฉัน
แต่หัวใจของฉัน ไม่สามารถรับ
ทุกอย่างที่เราทำในอดีต
จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ความเย็นชาส่งผ่านคำพูดที่เรากล่าวออกไป
มันคงไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
มันง่ายมากนะ ที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง
แต่มันยากมากที่จะลืมทุกอย่าง

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can’t throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและเอาความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Baby, when you gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now

ที่รัก คุณจะมาเมื่อไหร่
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม

Baby, when you gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now

ที่รัก คุณจะมาเมื่อไหร่
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
มาตอนนี้เลยได้ไหม

Made of all the past
Ain’t no coming back
Cold through words we said
Don’t last forever
It’s easy to leave things behind
But it’s hard to forget them

ทุกอย่างที่เราทำในอดีต
จะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ความเย็นชาส่งผ่านคำพูดที่เรากล่าวออกไป
มันคงไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
มันง่ายมากนะ ที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง
แต่มันยากมากที่จะลืมทุกอย่าง

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can’t throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและเอาความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

I got all
I got all this love
No one to give it to now

ผมเคยได้รับทั้งหมด
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมด
แต่ตอนนี้ไม่มีใครให้มันอีกแล้ว

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยค่ะ ผู้อ่านสามารถติชมแนะนำได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

เพลง All This Love เป็นเพลงของ JP Cooper เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Raised Under Grey Skies เพลงถูกปล่อยออกมานานแล้วค่ะ ตั้งแต่ปี 2017 เนื้อเพลงพูดถึงความรักที่ไม่สมหวัง และฝ่ายชายยังคงคิดถึงเรื่องราวเก่าๆ ระหว่างเขากับคนรักอยู่เสมอ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

Every time I’m awake I can see your dress hanging on the back of the door
I feel like it’s staring me down, so I look to the floor
Every time I move, tripping on your shoes, every time I open a drawer
I let the skeletons out and we dance through the hall

ทุกๆ ครั้งที่ผมตื่นขึ้นมา ผมมองเห็นชุดเดรสของคุณแขวนอยู่ที่หลังประตู
มันทำให้ผมรู้สึกยอมแพ้ ดังนั้นผมจึงก้มลงมองพื้น
ทุกๆครั้งที่ผมเดิน สะดุดรองเท้าคุณ ทุกๆ ครั้งที่ผมเปิดลิ้นชัก
ผมอนุญาตให้โครงกระดูกออกมา และเราเต้นรำกันที่โถงนี้

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it? I can’t throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและรับความรู้สึกนี้ไป ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Water’s getting rough, swimming in your stuff, I just wanna get to the shore
I drowning in memories of you that I try to ignore
Still, I’m playing host, hanging with the ghosts, telling them the story of you
They always laugh at my jokes as we dance through the roof

เหมือนกับทะเลที่กำลังมีพายุ ผมว่ายน้ำอยู่ท่ามกลางข้าวของของคุณ ผมอยากให้ถึงฝั่งสักที
ผมกำลังจะจมน้ำตายเพราะความทรงจำเกี่ยวกับคุณ ที่ผมพยายามไม่สนใจ
ผมยังคงแสดงบทบาทเป็นเจ้าบ้าน แขวนผีไว้ และบอกผีเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ
พวกเขาหัวเราะมุกตลกของผม เราเต้นรำผ่านห้อง

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it? I can’t throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและรับความรู้สึกนี้ไป ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้

Baby, when you gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now
Are you ever gonna come? (Gonna come)
Gonna come now

ที่รัก คุณจะมาเมื่อไหร่
จะมาตอนนี้เลยไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
จะมาตอนนี้เลยไหม
คุณจะไม่มาจริงๆ เหรอ
จะมาตอนนี้เลยไหม

I got all this love, nothing to do with it now
When you gonna come and get it?
I can’t throw it out
I got all this love gathering dust in my house
I got all this love, all this love
I got all this love, no one to give it to, no

ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ตอนนี้ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน
เมื่อไหร่คุณจะมาหาและรับความรู้สึกนี้ไป
ผมไม่สามารถทิ้งความรู้สึกนี้ไปได้
ความรักทั้งหมดที่ผมได้รับโดนฝุ่นเกาะอยู่ในบ้าน
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ความรักทั้งหมดนี้
ผมเคยได้รับความรักทั้งหมดนี้ ไม่มีใครให้มัน ไม่มี

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยค่ะ ผู้อ่านสามารถติชมแนะนำได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

Centuries นั้นเป็นเพลงของวงดนตรีอเมริกันร็อค Fall Out Boy เพลงได้เปิดตัวใน 9 กันยายน 2014 โดยค่ายเพลง Island Records และ DCD2 Records เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้มสตูดิโอของพวกเขา American Beauty/American Psycho (2015) เพลงได้ถูกร่วมเขียนโดย DCD2 Records และร่วมดำเนินกาผลิตกับสองโปรดิวเซอร์อย่าง J.R. Rotem และ Omega สำหรับเนื้อหาของเพลงพวกเขาบอกว่าเขาเขียนเพลงเพื่อมอบพลังให้กับกลุ่มคนที่แปลกให้ลุกขึ้นมาสู้กับสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Du du du du-du du du
Du du du du du-du du du

ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู
ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ

Mummified my teenage dreams
No, it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong, the story’s all off
Heavy metal broke my heart
Come on, come on, and let me in
Bruises on your thighs like my fingerprints
And this is supposed to match
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself

ความฝันที่หมดหวังในช่วงวัยรุ่นของฉัน
ไม่ มันไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
เด็กทั้งหมดต่างก็ผิดเสมอ เรื่องทั้งหมดถูกปิดไว้
โลหะหนักได้ทำลายหัวใจของฉัน
มาสิ มาสิ ให้ฉันเข้าไป
แผลเป็นที่ต้นขาของคุณเหมือนลายนิ้วมือของฉัน
และนี้ควรจะตรงกับ
ความมืดที่คุณจะรู้สึกได้
ฉันไม่เคยคิดจะให้คุณแก้ไขตัวคุณเอง

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ

And I can’t stop ’til the whole world knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me, as long as there’s a light, my shadow’s over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you’re a cherry blossom
You’re about to bloom
You look so pretty, but you’re gone so soon

และฉันไม่สามารถหยุดได้ จนกว่าคนทั้งโลกจะรู้จักชื่อของฉัน
เพราะฉันเกิดมาเพียงแค่ในความฝันของฉัน
จนกว่าคุณจะยอมตายเพื่อฉัน ตราบใดที่ยังมีแสงสว่าง เงาของฉันก็ยังอยู่เหนือคุณ
เพราะฉันไม่ได้เป็นคนความจำเสื่อม
คุณเป็นดอกซากุระ
คุณกำลังจะบานสะพรั่ง
คุณดูสวยมาก แต่คุณก็ไปเร็วเกินไป

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ

We’ve been here forever
And here’s the frozen proof
I could scream forever
We are the poisoned youth

เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
นี่คือหลักฐานที่มัดตัว
ฉันสามารถกรีดร้องตลอดไป
เราเป็นวัยรุ่นที่เป็นภัย

Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

ในบางตำนานเล่าว่า
บางคนกลายเป็นฝุ่นธุลีหรือทองคำ
แต่คุณจะจดจำฉัน
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ
และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้
เราถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์
ผู้คนจะจดจำฉันไปหลายศตวรรษ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
จดจำฉันไปหลายศตวรรษ