Category: Uncategorized

A Different Way เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวฝรั่งเศษ DJ Snake ได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Lauv เพลงได้เปิดตัวใน 21 กันยายน 2017 เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Verified Hits (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Snake, Lindy Robbins, Ilsey Juber, Ed Sheeran, Johnny McDaid และ Steve Mac ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย DJ Snake ในเนื้อเพลงนั้น Lauv พูดเกี่ยวกับการขอโอกาสที่จะแสดงความรักของเขาต่อเธอในแบบที่แตกต่างออกไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Could you believe I could be different?
I’ll be the difference, I’ll lift you high
And I understand your hesitation
Our reputation, it’s no surprise

คุณเชื่อไหมว่าฉันสามารถเป็นคนที่แตกต่างได้
ฉันจะเป็นคนที่แตกต่าง ฉันจะยกคุณให้สูงขึ้น
และฉันเข้าใจดีว่าคุณกำลังลังเลใจอยู่
กับชื่อเสียงของเรา มันไม่น่าแปลกใจเลย

So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you’re feeling alone
Oh, baby, I’ll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

ดังนั้นให้ฉันเปลี่ยนแปลงคุณ
และคุณจะเห็นกระแสน้ำที่กำลังไหล
เหมือนน้ำตาในดวงตาของเรา
และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
โอ้ที่รัก ฉันจะอยู่กับคุณ
อยู่ระหว่างทะเลและความเงียบ
ดังนั้นหายใจช้าๆ ที่รัก
แล้วคุณจะพบกับแสงอาทิตย์ในสายฝน

I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I’ll love you in a different way

ฉันจะวิ่งมาหาคุณเมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
แม้ว่ามันอาจจะทำร้ายจิตใจของฉันอีกครั้ง
ลืมเกี่ยวกับคนที่เคยทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป

I know that love is so unforgiving
You’ve been a victim too many times
And I’ll be the friend, hold you together
I’ll be forever, will you be mine?

ฉันรู้ว่านั่นเป็นความรักที่ไม่สามารถให้อภัยได้
คุณตกเป็นเหยื่อมาหลายครั้งแล้ว
และฉันจะเป็นเพื่อนคุณ เราจะเดินไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป คุณจะมาเป็นของฉันไหม

So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you’re feeling alone
Oh, baby, I’ll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

ดังนั้นให้ฉันเปลี่ยนแปลงคุณ
และคุณจะเห็นกระแสน้ำที่กำลังไหล
เหมือนน้ำตาในดวงตาของเรา
และเมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
โอ้ที่รัก ฉันจะอยู่กับคุณ
อยู่ระหว่างทะเลและความเงียบ
ดังนั้นหายใจช้าๆ ที่รัก
แล้วคุณจะพบกับแสงอาทิตย์ในสายฝน

I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I’ll love you in a different way

ฉันจะวิ่งมาหาคุณเมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน
แม้ว่ามันอาจจะทำร้ายจิตใจของฉันอีกครั้ง
ลืมเกี่ยวกับคนที่เคยทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป

Hey, hey, hey
I swear I’ll love you in a different way
Hey, hey, hey
I swear I’ll love you in a different way

เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในแบบที่แตกต่างออกไป

แปลเพลง Animal ของ Troye Sivan ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Bloom เป็นเพลงอันดับที่ 11 ในอัลบั้ม เนื้อหาเพลงสื่อถึง เมื่อเราหลงใหลหรือรักใครสักคนมากๆ เราคงไม่อยากให้ใครมาใกล้ชิดกับคนรักของเรา “จงเป็นของฉันคนเดียว” วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I told you something safe
Something I’ve never said before
And I, I, I, can’t keep my hands off you
While you lie in the wake
Covered all in the night
before I’m high, high, high,
no one’s got me quite like you

ผมจะบอกความลับผมให้คุณรู้
บางสิ่งที่ผมไม่เคยบอกใครมาก่อน
และผม ผม ผมไม่สามารถหยุดสัมผัสคุณได้เลย
ในขณะที่คุณแกล้งหลับ
ตลอดทั้งคืน
ผมหลงใหลคุณมาก (ราวกับคนติดยา)
ไม่เคยมีใครทำให้ผมเป็นแบบนี้มาก่อนนอกจากคุณ

I want you all to myself
Don’t leave none for nobody else
I am an animal with you

ผมอยากให้คุณเป็นของผมคนเดียว
ไม่อยากให้ใครมาเชยชมคุณ
ผมโหดร้ายกับคุณแค่คนเดียว (กักขังไม่ให้ไปไหน)

ผู้แปล:
I want you all to myself
Don’t leave none for nobody else
ท่อนนี้นึกถึงเพลงไทยที่ชื่อ โอ้ย โอ้ย
อยากจะกินกลืนเธอทั้งตัว ไม่อยากเหลือไว้ให้ใครได้กลิ่น
I am an animal with you
ท่อนนี้ไม่แน่ใจคิดว่าอาจจะหมายถึง
ผมจะติดตามคุณเหมือนสัตว์เลี้ยง (เหมือนหมาหวงนายรึเปล่า 555)
ใครมีคำแนะนำดีๆ บอกได้เลยนะคะ

No angels could beckon me back
And it’s hotter than hell where I’m at
I am an animal with you

ไม่มียมฑูตคนไหนเรียกผมกลับไปได้หรอก
และผมอยู่ที่ไหน ที่นั้นร้อนแรงยิ่งกว่านรก
ผมโหดร้ายเฉพาะกับคุณ

An ode to the boy I love
Boy I’ll die to care for you
You’re mine, mine, mine, tell me who do I owe that to
And as the days fly by
We’ll be more than getting through yeah
And in time, time, time, we’ll build a home for two

บทกวีถึงเด็กชายที่ผมรัก
เด็กชาย ผมจะตายเพื่อมาปกป้องคุณ
คุณเป็นของผม ของผม ของผม บอกผมสิ ใครเป็นหนี้ผม
และวันแต่ละวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เราจะค่อยๆ ผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
และมันต้องทันเวลา เราจะสร้างบ้านสำหรับเราสองคน

I want you all to myself
Don’t leave none for nobody else
I am an animal with you

ผมอยากให้คุณเป็นของผมคนเดียว
ไม่อยากให้ใครมาเชยชมคุณ
ผมโหดร้ายกับคุณแค่คนเดียว

No angels could beckon me back
It’s hotter than hell where I’m at
I am an animal with you

ไม่มียมฑูตคนไหนเรียกผมกลับไปได้หรอก
และผมอยู่ที่ไหน ที่นั้นร้อนแรงยิ่งกว่านรก
ผมโหดร้ายเฉพาะกับคุณ

All is right in the meadow
When I’m lying next to my fellow
Baby that’s you
Baby that’s you

และใช่ตรงทุ่งหญ้าสีเขียวนี้
เมื่อผมเอนตัวลงนอนข้างคู่ของผม
ที่รัก คนๆ นั้นคือคุณ
ที่รัก คนๆ นั้นคือคุณ

One way trip like an arrow,
All laid out like a tarot
Baby that’s you
Baby that’s you

ทริปนี้มีแค่ทางไปไม่มีทางกลับ เหมือนกับลูกศร (ชี้ไปทางเดียว)
เสื้อผ้าทั้งหมดถูกถอดออกมา ราวกับไพ่ทาโร่ต์
ที่รัก คนๆ นั้นคือคุณ
ที่รัก คนๆ นั้นคือคุณ

I want you all to myself
Don’t leave none for nobody else
I am an animal with you

ผมอยากให้คุณเป็นของผมคนเดียว
ไม่อยากให้ใครมาเชยชมคุณ
ผมโหดร้ายกับคุณแค่คนเดียว

No angels could beckon me back
And it’s hotter than hell where I’m at
I am an animal with you

ไม่มียมฑูตคนไหนเรียกผมกลับไปได้หรอก
และผมอยู่ที่ไหน ที่นั้นร้อนแรงยิ่งกว่านรก
ผมโหดร้ายเฉพาะกับคุณ

I am an animal with you

ผมโหดร้ายกับคุณแค่คนเดียว

keep your hands off
to not touch someone or something
ไม่แตะต้องบางสิ่ง/บางอย่าง
ที่มา: macmillandictionary.com

beckon – กวักมือ

angels – ยมฑูต

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ แนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นเลยจ้า

Thunderclouds เป็นเพลงของ LSD ซึ่งเป็นโปรเจ็คร่วมกันของนักดนตรีชาวอังกฤษ Labrinth นักร้องหญิงชาวออสเตรเลีย Sia และดีเจโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน Diplo เพลงได้ถูกเปิดตัวเมื่อ 9 กันยายน 2018 โดยค่ายเพลง Columbia Records และนี่เป็นการเปิดตัวเพลงที่สามของพวกเขา หลังจาก Audio เพลงได้เขียนโดย Jr. Blender, King Henry, Sia, Labrinth และ Diplo ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย Labrinth, King Henry และ Diplo ในเนื้อเพลง Sia ได้พูดถึงการที่เธอต้องการใครสักคนมาเป็นคู่ชีวิตและพวกเขาจะผ่านอุปสรรคทุกอย่างไปด้วยกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

All I need is one
One old man is enough
Babe, you got it wrong
Please turn your fears into trust, to trust

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ชายคนเดิมของฉันก็เพียงพอแล้ว
ที่รัก คุณคงเข้าใจผิดแล้วแหละ
เปลี่ยนความกลัวของคุณให้เป็นความเชื่อใจ เป็นความเชื่อใจ

Where’d the love go?
When all is said and done

ความรักไปอยู่ไหนหมด
เมื่อทุกอย่างถูกพูดออกมาและทำไปหมดแล้ว

Hey now I got your hands in the air
I’ma go through your stuff

ในตอนนี้ผมยกมือของคุณขึ้นบนอากาศ
ผมจะพาคุณก้าวผ่านอุปสรรคทั้งหมดไป

Where’d the love go?
Put the running into run

ความรักหายไปไหนหมด
ฉันวิ่งออกตามหา แต่ไม่พบ

ผู้แปล: run into run
ปกติเราจะเห็น run into someone ที่หมายถึง การมีโอกาสได้เจอใครบางคน
run into something ที่หมายถึง การมีประสบการณ์(ที่ไม่ดี)กับสิ่งนั้น
พอเจอ run into run แอดมินเลยคิดว่า น่าจะหมายการที่เราออกตามหา แต่สิ่งที่เราเจอดันเป็นการวิ่ง นั่นหมายถึง เราน่าจะวิ่งเพื่อต้องวิ่งต่อไปอีก จึงแปลไปว่า
ออกตามหาแต่ไม่พบ
หรือ
เคยผ่านเรื่องแย่ๆ ที่ทะเลากับแฟนมาแล้ว และยังต้องกลับมาทะเลาะกันอีก
*** ใครมีคำแปลดีๆ แนะนำมาได้เลยค่ะ มาเรียนรู้ไปด้วยกัน 🙂

You asking me to stay
But I never met a girl I could trust

คุณขอให้ผมอยู่กับคุณ
แต่ผมเองไม่เคยเจอผู้หญิงที่ผมสามารถเชื่อใจได้เลย

You’re sayin’ those words
Like you hate me now (wo-oah)
Our house is burning
When you’re raised in hell (wo-oah)

คุณกำลังพูดคำเหล่านั้นออกมา
ราวกับว่าคุณเกลียดผม
บ้าน (ความสัมพันธ์) ของเรากำลังลุกเป็นไฟ
เมื่อคุณโมโห

Here in the ashes your soul cries out
But don’t be afraid of these thunderclouds

ทีนี้เต็มไปด้วยเถ้าถ่านเมื่อคุณร้องไห้ออกมา
แต่ไม่ต้องเกรงกลัวเมฆพายุเหล่านี้ (ช่วงเวลาที่เราทะเลาะกัน)

ผู้แปล: Here in the ashes your soul cries out
ท่อนนี้แอดมินคิดว่า จิตวิญญาณของคุณร้องไห้/ตะโกนออกมา (ด้วยความโมโหหรือความเสียใจ) น้ำตาที่มันไหลออกมา มันกลายเป็นเถ้าถ่านอยู่ในบ้านนี้แหละ ใช้คำว่า your soul คงเสียใจมาก ระดับจิตวิญญาณทีเดียว
thunderclouds เองคงใช้เปรียบเทียบพายุฝนกับอารมณ์
เสียงร้องไห้เสียงตะโกนก็เหมือนกับพายุฝนที่มีฟ้าผ่าลงมาเปรี้ยงๆ
มีพายุย่อมมีฝน สายฝนที่เทลงมา เปรียบได้กับน้ำตาแห่งความเสียใจค่ะ

These thunderclouds, oh, no
These thunderclouds, oh, no, no

เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่ ไม่

All I need is love (da-dum, dum, dum)
All I need is a word (da-dum, dum, dum)
All I need is us (da-dum, dum, dum)
You turned nouns into verbs, to verbs

ทั้งหมดที่ผมต้องการคือความรัก (ดา-ดัม ดัม ดัม)
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือคำพูด (ดา-ดัม ดัม ดัม)
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือเรา (ดา-ดัม ดัม ดัม)
คุณได้เปลี่ยนคำพูดให้เป็นการกระทำ

Where’d the love go?
When all is said and done

ความรักไปอยู่ไหนหมด
เมื่อทุกอย่างถูกพูดออกมาและทำไปหมดแล้ว

Hey now I got your hands in the air
I’ma go through your stuff

ในตอนนี้ฉันยกมือของคุณขึ้นบนอากาศ
ฉันจะพาคุณก้าวผ่านอุปสรรคทั้งหมดไป

Where’d the love go?
Put the running into run

ความรักหายไปไหนหมด
ผมวิ่งออกตามหา แต่ไม่พบ

You asking me to stay
But I never met a girl I could trust

คุณขอให้ฉันอยู่กับคุณ
แต่ฉันเองไม่เคยเจอผู้ชายที่ฉันสามารถเชื่อใจได้เลย

You’re sayin’ those words
Like you hate me now (wo-oah)
Our house is burning
When you’re raised in hell (wo-oah)

คุณกำลังพูดคำเหล่านั้นออกมา
ราวกับว่าคุณเกลียดฉัน
บ้าน (ความสัมพันธ์) ของเรากำลังลุกเป็นไฟ
เมื่อคุณโมโห

Here in the ashes your soul cries out
But don’t be afraid of these thunderclouds

ทีนี้กลายเป็นเถ้าถ่านเมื่อคุณร้องไห้ออกมา
แต่ไม่ต้องเกรงกลัวเมฆพายุเหล่านี้ (ช่วงเวลาที่เราทะเลาะกัน)

These thunderclouds, oh, no
These thunderclouds, oh, no, no
These thunderclouds, oh, no
These thunderclouds, oh, no, no

เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่ ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่
เมฆพายุเหล่านี้ โอ้ไม่ ไม่

These thunderclouds
These thunderclouds
These thunderclouds
Ohh

เมฆพายุเหล่านี้
เมฆพายุเหล่านี้
เมฆพายุเหล่านี้
โอ้

Raise hell: หมายถึง
to protest about something in a loud and angry way
การประท้วงบางอย่างโดยการใช้เสียงดังหรือด้วยวิธีรุนแรง
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/raise-hell

เพลง Expectations เป็นเพลงของวง Magic! เป็นวงจากแคนนาดาค่ะ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Expectations เป็นเพลงแรกในอัลบั้มนี้ เนื้อเพลงกล่าวถึง ความคาดหวังที่คนอื่นมีต่อเรา มันอาจจะทำให้เราเชื่อว่า มันคือสิ่งที่เราต้องการ ทั้งๆ ที่จริงมันไม่ใช่ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ หวังว่าคงชอบกันนะคะ

Expectations (expectations)
Can make you believe (can make you believe)
That what you desire (what you desire)
Is what you need
And I’m thinking
What if we just stop
Livin’ in the moment?
And I’m thinking
And maybe we both will be
Way less disappointed

ความคาดหวัง (ความคาดหวัง)
สามารถทำให้คุณเชื่อ (สามารถทำให้คุณเชื่อ)
ว่ามันคือสิ่งที่คุณปรารถนา (อะไรที่คุณปรารถนา)
ใช่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ หรือเปล่า
และผมกำลังคิดว่า
อะไรที่จะทำให้เราหยุด
ใช้ชีวิตในเวลานี้
และผมคิดว่า
บางทีเราควรจะรู้สึก
ผิดหวังให้น้อยลง

From all these e-e-e-e-e-expectations
E-e-e-e-e-expectations
So many e-e-e-e-e-expectations
E-e-e-e-e-expectations
Yeah

จากความคาดหวังมากมาย
ความคาดหวัง
จากความคาดหวังมากมาย
ความคาดหวัง
เย้

Expectations (expectations)
Babe, I know you don’t mean (said I know you don’t mean)
To make small situations (make small situations)
Bigger than they should be
Than they should be
And I’m thinking
What if we just stop
Living in the present?
And I’m thinking
And maybe we both will be
Way less disconnected

ความคาดหวัง (ความคาดหวัง)
ที่รัก ผมรู้คุณไม่ได้หมายถึง (ผมพูดว่า ผมรู้คุณไม่ได้หมายถึง)
การสร้างสถานการณ์เล็กๆ
คุณอยากให้มันใหญ่เกินกว่าที่ควรจะเป็น
ใหญ่เกินกว่าที่ควรจะเป็น
และผมกำลังคิดว่า
เราควรที่จะหยุด
ใช้ชีวิต ณ ตอนนี้รึเปล่า
และผมกำลังคิดว่า
และบางทีพวกเราควรจะ
พูดคุยกันมากขึ้น

From all these e-e-e-e-e-expectations
E-e-e-e-e-expectations
So many e-e-e-e-e-expectations
E-e-e-e-e-expectations

จากความคาดหวังมากมาย
ความคาดหวัง
จากความคาดหวังมากมาย
ความคาดหวัง

How can I read your mind if I don’t want to
How can I read your mind if I don’t want to
How can I read your mind if I don’t want to
How can I read your mind if I don’t want to
So many e-e-e-e-e-expectations

ผมจะเข้าใจคุณได้ยังไงในเมื่อมันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ผมจะเข้าใจคุณได้ยังไงในเมื่อมันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ผมจะเข้าใจคุณได้ยังไงในเมื่อมันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ผมจะเข้าใจคุณได้ยังไงในเมื่อมันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ความคาดหวังมากมาย

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Let Her Go เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 24 กรกฎาคม 2012 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเขา All the Little Lights (2012) หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก มันได้ถูกขายกว่า 1 ล้านครั้งในอังกฤษและกว่า 4 ล้านครั้งในอเมริกาภายในเดือนกรกฎาคม 2014 เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger และดำเนินการผลิตร่วมกับ Chris Vallejo ในเนื้อเพลงเป็นการเล่าถึงความเสียใจในจุดจบของความรักของเขา โดยในเนื้อเพลงบอกว่าเขาไม่เคยให้ความสำคัญกับเธอจนกว่าเธอจะจากไปแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies

จองมองที่ด้านล่างของแว่นตาของคุณ
หวังว่าสักวันคุณจะทำให้ความฝันเป็นจริง
แต่ความฝันมันมาช้าและจากไปเร็วมาก
คุณเห็นเธอเมื่อคุณหลับตาลง
บางทีในวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจว่าทำไม
ทุกอย่างที่คุณสัมผัสได้ และแน่นอนว่ามันจะหายไป

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
Love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much and you dive too deep

กำลังจองมองเพดานอยู่ในความมืด
พบกับความรู้สึกว่างเปล่าเช่นเดิมในหัวใจของคุณ
ความรักนั้นมาช้าและมันจากไปเร็วมาก
คุณเห็นเธอเมื่อคุณกำลังจะหลับ
แต่ไม่เคยได้สัมผัสและไม่เคยได้ครอบครองเธอเลย
เพราะว่าคุณรักเธอมากเกินไป และคุณดำดิ่งลงลึกเกินไป

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go

เพราะคุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป
โอ้ โอ้ โอ้ ไม่
และคุณปล่อยให้เธอไป
โอ้ โอ้ โอ้ ไม่
และคุณปล่อยให้เธอไป

Well, you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป

‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

คุณเพียงต้องการแสงสว่าง เมื่อมันกำลังจะดับลง
เพียงคิดถึงดวงอาทิตย์ เมื่อหิมะเริ่มตก
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
เพียงรู้ว่าคุณอยู่สูงเกินไปแล้ว เมื่อคุณรู้สึกตกต่ำ
เพียงเกลียดถนน เมื่อคุณคิดถึงบ้าน
เพียงรู้ว่าคุณรักเธอ เมื่อคุณปล่อยให้เธอไป
และคุณปล่อยให้เธอไป

Hell Or High Water เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 18 พฤษภาคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของเขา Runaway (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger และดำเนินการผลิตโดย Jarrad Seng, Stu Larsen, Passenger ใน Chris Vallejo ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงความยากและอุปสรรคที่เขาพบเจอในการดำเนินชีวิตของเขา และเพียงเพื่อต้องการความช่วยเหลือจากบางอย่างเพื่อที่จะทำให้เขาผ่านพ้นมันไปได้ ซึ่งในเนื้อเพลงมีการใช้สำนวนเป็นจำนวนมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Was it the trick of the light?
Or a shot in the dark?
Was it hell or high water that broke our hearts?
Was it something I said?
Or just a cruel twist of fate?
Was it hell or high water
Is it too late?
Oh, is it too late?

นี่เป็นกลอุบายของแสงไฟใช่ไหม
หรือมันเป็นพยายามทำในสิ่งที่ไม่รู้
มันเป็นอุปสรรคที่ยากซึ่งได้ทำลายหัวใจของเราใช่ไหม
มันเป็นแบบที่ฉันพูดไหม
หรือเป็นโชคชะตาที่โหดร้าย
มันเป็นอุปสรรคที่ยากใช่ไหม
มันสายเกินไปใช่ไหม
โอ้ มันสายเกินไปใช่ไหม

Man, all my life I’ve been
Searching for someone
To show me how it feels to be loved
And how to love somebody back
And after stumbling through the years
I thought I found you, just to see you fading out into the night

โอ้เพื่อ ชีวิตทั้งหมดของฉัน
ฉันกำลังค้นหาใครสักคน
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่ามันรู้สึกยังไงเมื่อมีความรัก
และวิธีการตอบกลับความรักจากคนอื่น
หลังจากที่ฉันสะดุดมานานนับปี
ฉันคิดว่าฉันพบคุณแล้ว แต่ได้แค่มองดูคุณหายไปในความมืด

Was it the trick of the light?
Or a shot in the dark?
Was it hell or high water that broke her hearts?
Was it something you said?
Or just a cruel twist of fate?
Was it hell or high water
And is it too late?

นี่เป็นกลอุบายของแสงไฟใช่ไหม
หรือมันเป็นพยายามทำในสิ่งที่ไม่รู้
มันเป็นอุปสรรคที่ยากซึ่งได้ทำลายหัวใจของเธอใช่ไหม
มันเป็นแบบที่คุณพูดไหม
หรือเป็นเพียงโชคชะตาที่โหดร้าย
มันเป็นอุปสรรคที่ยากใช่ไหม
และมันสายเกินไปใช่ไหม

See, all my life I’ve been
Silently reaching for
A hand to hold, to warm the colder
Sparkle lights, to guide me through, alright?
And after stumbling through the years
I thought I found you, just to see you fading out into the night

เห็นไหม ชีวิตทั้งหมดของฉัน
กำลังค่อยๆ เอื้อมถึง
มือที่จะประคับประคอง และความอบอุ่นเพื่อลดความหนาวเย็นลง
ค้นหาประกายไฟ เพื่อนำทางฉันให้ผ่านพ้นไปได้
หลังจากที่ฉันสะดุดมานานนับปี
ฉันคิดว่าฉันพบคุณแล้ว แต่ได้แค่มองดูคุณหายไปในความมืด

Was it the trick of the light?
Or a shot in the dark?
Was it hell or high water
That broke our hearts?
Was it something we did?
Or just a cruel twist of fate?
Was it hell or high water
And is it too late?

นี่เป็นกลอุบายของแสงไฟใช่ไหม
หรือมันเป็นพยายามทำในสิ่งที่ไม่รู้
มันเป็นอุปสรรคที่ยากใช่ไหม
ซึ่งได้ทำลายหัวใจของเราใช่ไหม
มันเป็นบางสิ่งที่เราเคยทำใช่ไหม
หรือเป็นเพียงโชคชะตาที่โหดร้าย
มันเป็นอุปสรรคที่ยากใช่ไหม
และมันสายเกินไปใช่ไหม

Was it a knife in my back?
Or a fork in the road?
Was it hell or high water that left us alone?
Is it really game over?
Is it really checkmate?
Was it hell or high water and is it too late?
Oh, is it too late?

มันมีมีดอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม
หรือมีอุปสรรค์ในถนน
มันเป็นความยากลำบากที่ปล่อยให้เราโดดเดี่ยวใช่ไหม
หรือว่าเกิมส์มันจบลงแล้วจริงๆ
หรือว่ามันเป็นการรุกฆาตของจริง
มันเป็นสิ่งที่ยากและสายเกินไปไหม
โอ้ มันสายเกินไปหรือไม่

Was it the trick of the light?
Or a shot in the dark?
Was it hell or high water that broke her heart?

นี่เป็นกลอุบายของแสงไฟใช่ไหม
หรือมันเป็นพยายามทำในสิ่งที่ไม่รู้
มันเป็นอุปสรรคที่ยากซึ่งได้ทำลายหัวใจของเธอใช่ไหม

Shot in the dark: หมายถึง
an attempt to guess something when you have no information or knowledge about the subject and therefore cannot possibly know what the answer is.
การพยายามทำบางอย่างที่คุณไม่มีข้อมูลหรือความรู้เกี่ยวกับเรื่องเหล่านั้น ดังนั้นไม่สามารถรู้ได้เลยว่าคำตอบที่จะได้คืออะไร
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-shot-in-the-dark

Come hell or high water: หมายถึง
determined to do it, despite any difficulties that there might be:
จะทำมันให้ได้ ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-hell-or-high-water

No Words เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวดัตช์ Sander Van Doorn เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอังกฤษ Belle Humble ที่ได้เปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอล ใน 23 กุมภาพันธ์ 2018 โดยค่ายเพลง DOORN Records ในเนื้อเพลงได้เป็นการพูดถึงความสัมพันธ์ที่กำลังจะจบลงโดยไม่มีคำกล่าวลา แต่สำหรับเพลงนี้แล้วเราอยากจะบอกว่าดนตรีสนุกมาก รวมกับเสียงร้องที่ทำให้ได้ทำนองที่สมบูรณ์แบบ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I wish you’d say something to me
You could just love or set me free
But I can read a thousand thoughts
Written on your face

ฉันหวังว่าคุณจะพูดบางอย่างกับฉัน
คุณเพียงแค่รักหรือปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ
แต่ฉันสามารถอ่านความคิดได้นับพัน
ที่แสดงออกบนใบหน้าของคุณ

Sometimes there are no words left to speak
But sometimes there are no words left to speak

บางครั้งมันก็ไม่มีคำพูดอะไรที่จะพูด
แต่บางครั้งมันก็ไม่มีคำพูดอะไรที่จะพูด

I wish you’d say something to me
You could just love or set me free
But I can read a thousand thoughts
Written on your face

ฉันหวังว่าคุณจะพูดบางอย่างกับฉัน
คุณเพียงแค่รักหรือปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ
แต่ฉันสามารถอ่านความคิดได้นับพัน
ที่แสดงออกบนใบหน้าของคุณ

Sometimes there are no words left to speak
But sometimes there are no words left to speak

บางครั้งมันก็ไม่มีคำพูดอะไรที่จะพูด
แต่บางครั้งมันก็ไม่มีคำพูดอะไรที่จะพูด

เพลง High On Life เป็นเพลงของ Martin Garrix ดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวฮอลันดา ได้ BONN นักร้องชายมาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 30 กรกฏาคม 2018 โปรดิวเซอร์เพลงนี้ได้แก่ Martin Garrix, Giorgio Tuinfort & Matisse & Sadko เพลงนี้สื่อถึงเมื่อเราได้อยู่กับคนที่เรารัก เราจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขจนกว่าความตายจะมาแยกเราจากกัน วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Killed the demons of my mind
Ever since you came around
We’re a river, running wild
How could I have been so blind?

ฆ่าปีศาจที่อยู่ในจิตใจของผม
ตั้งแต่ที่คุณก้าวเข้ามา
เราอยู่บนสายน้ำ วิ่งผ่านสายลม
ทำยังไงให้ผมตาบอดได้ขนาดนี้

I just live a fast life
Forget about the past time
I numb out to escape my feels
And friendships only pass by
Show up, gone, like strobe lights
But with you, I feel something real

ผมใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว
ผมลืมทุกอย่างในอดีต
ผมมึนงงที่จะหนีความรู้สึกตัวเอง
มิตรภาพผ่านเข้ามา
ให้เห็นและจากไปอย่างรวดเร็ว เหมือนกับแสงแฟรช
แต่กับคุณ ผมรู้สึกว่ามันเหมือนจริง

And I’d walk a million miles, just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we get high on life
Till the day we die
High on life till the day we die
High on life till the day we die
High on life till the day we die
And I’d walk a million miles, just to see your smile
Till the day I die

และผมจะเดินทางไกลนับล้านไมล์ เพื่อไปดูรอยยิ้มของคุณ
จนกระทั่งผมตาย
โอ้ ผมต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างผม ชีวิตของเราต้องมีความสุขมากแน่ๆ
จนกว่าความตายจะมาพรากเรา
เราจะมีความสุขด้วยกัน จนกว่าเราหมดลมหายใจ
เราจะมีความสุขด้วยกัน จนกว่าเราหมดลมหายใจ
เราจะมีความสุขด้วยกัน จนกว่าเราหมดลมหายใจ
และผมจะเดินทางไกลนับล้านไมล์ เพื่อไปดูรอยยิ้มของคุณ
จนกระทั่งผมตาย

High on life till the day we die

ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนเราตายจากกัน

Through my fingers, out of sight
How could I have let you go?
Cutting corners, turning stones
But I can only see your ghost

มองผ่านมือของผม ผมมองไม่เห็นอะไร
ผมปล่อยคุณไปได้ยังไง
ผมกำลังใช้ทางลัด ผลักหินออกจากทาง
แต่ผมมองเห็นแค่วิญญาณของคุณ

I just live a fast life
Forget about the past time
I numb out to escape my feels
And friendships only pass by
Show up, gone, like strobe lights
But with you, I feel something real

ผมใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว
ผมลืมทุกอย่างในอดีต
ผมมึนงงที่จะหนีความรู้สึกตัวเอง
มิตรภาพผ่านเข้ามา
ให้เห็นและจากไปอย่างรวดเร็ว เหมือนกับแสงแฟรช
แต่กับคุณ ผมรู้สึกว่ามันเหมือนจริง

And I’d walk a million miles, just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we get high on life
Till the day we die

และผมจะเดินทางไกลนับล้านไมล์ เพื่อไปดูรอยยิ้มของคุณ
จนกระทั่งผมตาย
โอ้ ผมต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างผม ชีวิตของเราต้องมีความสุขมากแน่ๆ
จนกว่าความตายจะมาพรากเรา

High on life till the day we die
Oh, I need you by my side, we get high on life
Till the day we die
High on life till the day we die

ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนเราตายจากกัน
โอ้ ผมต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างผม ชีวิตของเราต้องมีความสุขมากแน่ๆ
จนกว่าความตายจะมาพรากเราจากกัน
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนเราตายจากกัน

And I’d walk a million miles, just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we get high on life
Till the day we die

และผมจะเดินทางไกลนับล้านไมล์ เพื่อไปดูรอยยิ้มของคุณ
จนกระทั่งผมตาย
โอ้ ผมต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างผม ชีวิตของเราต้องมีความสุขมากแน่ๆ
จนกว่าความตายจะมาพรากเราจากกัน

cut corners
to do something in the easiest, cheapest, or fastest way
ทำบางสิ่งให้ง่ายที่สุด ถูกที่สุด วิธีที่เร็วที่สุด
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cut-corners

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Side Effects เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Emily Warren เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 27 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มที่กำลังจะมา Sick Boy…Side Effects (2018) ของพวกเขา เพลงได้ถูกเขียนโดย Tony Ann, Emily Warren, Corey Sanders, Andrew Taggart และ Sylvester Sivertsen ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย Sylvester Sivertsen และ The Chainsmokers โดยในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับการยับยั้งความต้องการใดๆ เพื่อใช้ชีวิตให้สนุกกับสิ่งที่กล่าวถึงในเพลง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

It’s 4AM, I don’t know where to go
Everywhere is closed, I should just go home, yeah
My feet are taking me to your front door
I know I shouldn’t though, heaven only knows

มันเป็นเวลาตี 4 ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี
ไม่ว่าที่ไหนก็ปิดหมด หรือว่าฉันควรจะกลับบ้าน
แล้วเท้าของฉันมันพาฉันมุ่งตรงไปที่ประตูหน้าบ้านคุณ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรคิดแบบนี้ มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่รู้

That ooh, the side effect to my loneliness is you

โอ้ ผลข้างเคียงต่อความเหงาของฉันคือคุณ

Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight
Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้
โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้

This happens every time I try to mix
Decision making with one too many drinks

นี่เกิดขึ้นทุกครั้งที่ฉันพยายามนำการตัดสินใจมารวมกัน
แล้วก็ดื่มมันมากเกินไปด้วย

But, ooh, if late night friends have consequences, cool, yeah

แต่โอ้ ถ้าหากเพื่อนในยามดึกได้รับผลที่ตามมา ดีแล้ว

Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight
Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight
Ooh, I think about it all the time
Make it happen in my mind, I’m telling you, yeah
Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้
โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้
โอ้ ฉันคิดถึงมันตลอดเวลา
ทำให้มันเป็นแบบที่ฉันคิดสิ ฉันกำลังบอกคุณ ใช่แล้ว
โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้

Time should’ve taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line (yeah)
Time should’ve taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line

เวลาน่าจะมอบบทเรียนให้ฉันได้
ฉันเคยมองหาป้าย แต่ได้รับข้อความมาแทน
ฉันหยุดความหยิ่งของฉันทุกครั้งที่เห็นเราเปลื้องผ้า
ฉันวาดเส้นไว้ แต่ก็ไม่ได้ทำตาม ใช่แล้ว
เวลาน่าจะมอบบทเรียนให้ฉันได้
ฉันเคยมองหาป้าย แต่ได้รับข้อความมาแทน
ฉันหยุดความหยิ่งของฉันทุกครั้งที่เห็นเราเปลื้องผ้า
ฉันวาดเส้นไว้ แต่ก็ไม่ได้ทำตาม ใช่แล้ว

Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight, yeah
Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight, yeah
I, I think about it all the time
Make it happen in my mind, I’m telling you, yeah
Ooh, you’re all that I want
No good at giving you up
Come on and give me some love tonight

โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้
โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้
โอ้ ฉันคิดถึงมันตลอดเวลา
ทำให้มันเป็นแบบที่ฉันคิดสิ ฉันกำลังบอกคุณ ใช่แล้ว
โอ้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คงไม่ดีที่จะตัดใจจากคุณ
มาเถอะและมอบความรักให้กับฉันในคืนนี้

Time should’ve taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line, yeah
Time should’ve taught me the lesson
Went looking for a sign, but instead I got a message
I take off my pride every time we undressing
Draw the line, I’m by the line, yeah

เวลาน่าจะมอบบทเรียนให้ฉันได้
ฉันเคยมองหาป้าย แต่ได้รับข้อความมาแทน
ฉันหยุดความหยิ่งของฉันทุกครั้งที่เห็นเราเปลื้องผ้า
ฉันวาดเส้นไว้ แต่ก็ไม่ได้ทำตาม ใช่แล้ว
เวลาน่าจะมอบบทเรียนให้ฉันได้
ฉันเคยมองหาป้าย แต่ได้รับข้อความมาแทน
ฉันหยุดความหยิ่งของฉันทุกครั้งที่เห็นเราเปลื้องผ้า
ฉันวาดเส้นไว้ แต่ก็ไม่ได้ทำตาม ใช่แล้ว

Giving you up: หมายถึง ยอมแพ้หรือกำลังจะตัดใจจากคุณ

เพลง Missing U เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวสวีเดน Robyn เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 กรกฏาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม ROBYN8 เพลงนี้ถูกเขียนขึ้นโดย Joseph Mount, Robyn & Klas Ahlund เพลงพูดถึงความรักที่เธอยังคงลืมไม่ได้ และเฝ้าคอยให้คนรักกลับมา แม้เนื้อเพลงเศร้า แต่ดนตรีไม่เศร้านะจ้ะมีจังหวะให้เราโยกตัวตามได้ ลองฟังกันดูค่ะ หวังว่าผู้อ่านจะชอบ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Baby, it’s so real to me now that it’s over
The space where you used to be
Your head on my shoulder
All of the plans we made that never happened
Now your scent on my pillow’s faded
At least you left me with something

ที่รัก มันเหมือนจริงสำหรับฉัน แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
พื้นที่ที่คุณเคยอยู่
หัวของคุณที่ซบบนไหล่ของฉัน
แผนที่เราวางไว้ ยังไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
และตอนนี้หมอนของฉันไม่มีกลิ่นคุณอีกแล้ว
อย่างน้อยคุณก็ทิ้งของต่างหน้าไว้กับฉัน

There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
‘Cause I’m missing you
I miss you

มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
เพราะฉันมัวแต่นั่งคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ

Can’t make sense of all of the pieces
Of my own delusions
Can’t take all these memories
Don’t know how to use ‘em
There’s a slick washed up onto the beach
I follow the traces
Finding clues in my pockets and opening boxes
And going places we went
Remember to forget
Thinking how it could been
I’ve turned all my sorrow into glass
It don’t leave no shadow

ฉันว่าชิ้นส่วนความจำของฉันมันไม่สมเหตุสมผลเลย
คงเป็นเพราะความหลงผิดของฉันเอง
ไม่สามารถจำเรื่องราวทั้งหมดได้
และไม่รู้วิธีที่จะใช้มัน
คงไม่มีโอกาสที่จะกลับไปแก้ไข ที่ชายหาดนั้น
ฉันติดตามแกะรอย
พยายามหาเบาะแสในกระเป๋าของฉัน และเปิดกล่องขึ้นมา
และกำลังไปยังสถานที่ที่เราเคยไป
จำทุกอย่างเพื่อที่จะลืมมัน
คิดว่าเหตุการณ์มันควรเป็นยังไง
ฉันเปลี่ยนความเศร้าไปเป็นการดื่ม
ความเศร้าไม่หายไปไหนเลย ถึงฉันจะมองไม่เห็น

There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
There’s this empty space you left behind
Now you’re not here with me
I keep digging through our waste of time
But the picture’s incomplete
‘Cause I’m missing you
I miss you

มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี้กับฉัน
ฉันเอาแต่นั่งนึกถึงช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แต่ภาพความทรงจำของฉันมันไม่สมบูรณ์
เพราะฉันมัวแต่นั่งคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงคุณ

(I miss you)
This part of you, this clock that stopped
This residue, it’s all I’ve got
(I miss you)
This part of you, this clock that stopped
(Clock that stopped)
This residue (It’s all I got)
It’s all I’ve got

(ฉันคิดถึงคุณ)
นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน
มันเป็นส่วนที่เหลือของคุณ มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้
(ฉันคิดถึงคุณ)
นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาหยุดเดิน
(นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน)
คุณทิ้งมันไว้ (มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้)
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

There’s this empty space you left behind
(This part of you, this clock that stopped)
I keep thinking you’re still right beside me
(This residue, it’s all I got)
You’re still there
There’s this empty space you left behind
(This part of you, this clock that stopped)
All the love you gave, it still defines me
There’s this empty space you left behind
I keep thinking you’re still right beside me
There’s this empty space you left behind
I keep thinking you’re still right beside me
There’s this empty space you left behind
All the love you gave, it still defines me

มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
(นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน)
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
(มันเป็นส่วนที่เหลือของคุณ มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้)
คุณยังคงอยู่ตรงนั้น
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
(นี้คือบางส่วนของคุณ, นาฬิกาเรือนนี้หยุดเดิน)
ความรักทั้งหมดที่คุณเคยมอบให้ฉัน มันยังคงอยู่ในใจฉัน
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
มันกลายเป็นสถานที่แห่งความว่างเปล่า เมื่อคุณทิ้งไป
ความรักทั้งหมดที่คุณเคยมอบให้ฉัน มันยังคงอยู่ในใจฉัน

sorrow ความเศร้าโศรก ความเสียใจ