Category: Uncategorized

Me, Myself & I เป็นเพลงของแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน G-Eazy และนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Bebe Rexha เพลงได้เปิดตัวใน 14 ตุลาคม 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา When It’s Dark Out (2015) เพลงได้เขียนโดย Bebe Rexha, G-Eazy และ Lauren Christy ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงความรู้สึกวิตกกังวลในความมีชื่อเสียงซึ่งทำให้เขาสูญเสียความเป็นส่วนตัวไป เขาบอกว่าเพียงแค่ต้องการความเป็นส่วนตัวและอยู่กับตัวเองในบางครั้ง แต่อย่างไรก็ตามนี่เป็นสิ่งที่เขาชอบเพราะเสียงเพลงทำให้เขารู้สึกดีเสมอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life (Yeah)
Oh, I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง (ใช่แล้ว)
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

And as far as I can see, I just need privacy
Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty
I just need space to do me
Give the world what they’re tryna see
A Stella Maxwell right beside of me
A Ferrari, I’m buyin’ three
A closet of Saint Laurent, get what I want when I want
‘Cause this hunger is drivin’ me, yeah
I just need to be alone, I just need to be at home
Understand what I’m speakin’ on
If time is money I need a loan
But regardless I’ll always keep keepin’ on
Fuck fake friends!
We don’t take L’s, we just make M’s
While y’all follow, we just make trends
I’m right back to work when that break ends

และเท่าที่ฉันเห็น ฉันแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว
อยากอยู่กับต้นไม้ล้อมรอบ ให้ตายความถ่อมตัวทั้งหมดนี้
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ของเพื่อทำบางอย่าง
เพื่อมอบให้กับโลกในสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
Stella Maxwell เธออยู่เคียงข้างฉัน
รถ Ferrari สามคันที่ฉันได้ซื้อมา
มีร้าน Saint Laurent อยู่ใกล้ๆ ฉันได้ในสิ่งที่ฉันต้องการทุกเมื่อ
เพราะความหิวโหยนี้มันผลักดันฉัน
ฉันแค่ต้องการอยู่คนเดียว ฉันแค่ต้องการอยู่ที่บ้าน
เข้าใจในสิ่งที่ฉันกำลังพูดไหม
ถ้าหากเวลาซื้อได้ ฉันก็อยากจะซื้อมันมา
โดยที่ไม่คำนึงถึง ฉันยังทำมันอยู่เสมอ
เพื่อนจอมปลอมทั้งหลาย
เราไม่ต้องการสิ่งใหญ่โต เราแค่ทำให้มันพอดี
ในขณะที่คุณทุกคนทำตาม เราแค่สร้างเทรนด์
ฉันกลับมาทำงานเมื่อเวลาพักได้จบลง

Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง
(ให้ชีวิตกับตัวเอง ใช่แล้ว)
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

I don’t need anything to get me through the night
Except the beat that’s in my heart
Yeah, it’s keepin’ me alive (Keeps me alive)
I don’t need anything to make me satisfied (You know)
‘Cause the music does me good
And it gets me every time (Yeah)

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อช่วยให้ฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
ยกเว้นเสียงเพลงที่ดังอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันมีชีวิต (ให้ฉันมีชีวิต)
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อทำให้ฉันพึงพอใจ (คุณรู้ไหม)
เพราะว่าเสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง (ใช่แล้ว)

Yeah, and I don’t like talkin’ to strangers
So get the fuck off me, I’m anxious
I’m tryna be cool, but I may just go ape shit
Say “Fuck y’all!” to all of y’all faces
It changes though now that I’m famous
Everyone knows how this lifestyle is dangerous
But I love it, the rush is amazin’
Celebrate nightly and everyone rages
I found how to cope with my angers
I’m swimmin’ in money
Swimmin’ in liquor, my liver is muddy
But it’s all good, I’m still sippin’ this bubbly
This shit is lovely, this shit ain’t random, I didn’t get lucky
Made it right here ‘cause I’m sick with it, cuddy
They all take the money for granted
But don’t want to work for it—tell me now, isn’t it funny?

ใช่แล้ว ฉันไม่ชอบพูดคุยกับคนแปลกหน้า
ดังนั้นไปให้พ้นจากฉัน เพราะมันทำให้ฉันร้อนใจ
ฉันพยายามใจเย็น แต่ฉันอาจจะเป็นเหมือนสัตว์บ้า
บอกว่า “Fuck พวกคุณทั้งหมด” ไปยังหน้าของพวกคุณทุกคน
มันเปลี่ยนไปแล้ว แม้ในตอนนี้ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง
ทุกคนรู้ว่าการใช้ชีวิตในรูปแบบนี้มันอันตราย
แต่ฉันรักมัน ความรุ่งโรจน์มันช่างน่าอัศจรรย์
เรามีการฉลองทุกคืน และทุกคนโกรธแค้น
ฉันพบวิธีรับมือกับพวกคนโกรธของฉัน
ฉันแหวกว่ายในกองเงิน
ว่ายไปในน้ำสุรา ตับของฉันเต็มไปด้วยโคลน
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องดีนะ ฉันยังคงดื่มฟองเหล่านั้น
นี่เป็นสิ่งที่น่ารัก มันไม่ใช่การสุ่ม ฉันไม่ได้โชคดี
ทำมันอยู่ตรงนี้เพราะฉันกำลังจะเป็นบ้ากับมัน คนโง่
พวกเขาทั้งหมดรับเงินเอาไว้
แต่ไม่ต้องดารทำงานกับมัน—บอกฉันมา มันไม่ตลกไปหน่อยเหรอ?

Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life
Oh, I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

I don’t need anything to get me through the night
Except the beat that’s in my heart
Yeah, it’s keepin’ me alive
I don’t need anything to make me satisfied
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อช่วยให้ฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
ยกเว้นเสียงเพลงที่ดังอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันมีชีวิต
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อทำให้ฉันพึงพอใจ
เพราะว่าเสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

Like, ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba (Yeah)
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

เหมือน บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา (ใช่แล้ว)
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
เพราะเสียงเพลงเติมเต็มให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

Yeah, lonely nights I laid awake
Pray to Lord my soul to take
My heart’s become too cold to break
Know I’m great, but I’m broke as hell
Havin’ dreams that I’m foldin’ cake
All my life I’ve been told to wait
But I’ma get it now, yeah, it’s no debate
Yeah

ใช่แล้ว ในคืนที่โดดเดี่ยวฉันนอนไม่หลับ
อธิษฐานกับพระเข้าให้มารับวิญญาณของฉันไป
หัวใจของฉันมันเหยือกเย็นเกินไปที่จะทำลาย
รู้ว่าฉันยิ่งใหญ่ แต่ฉันแตกหักเหมือนนรก
มีความฝันที่ฉันพับเก็บไว้เป็นแผ่น
ทั้งหมดในชีวิตของฉันได้ถูกบอกให้รอ
แต่ฉันจะได้รับมันตอนนี้ ใช่แล้ว มันไม่ใช้การโต้เถียง
ใช่แล้ว

Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
‘Cause I got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh, I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

โอ้ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉันและฉันเอง
ที่ต้องขับไปคนเดียวจนกว่าจะตาย
เพราะฉันได้ให้ชีวิตกับตัวเอง
(ให้ชีวิตกับตัวเอง ใช่แล้ว)
โอ้ ฉันไม่ต้องการจับมือกับใคร
แม้ในตอนกลางคืนมันจะหนาวเย็น
ฉันมีไฟในจิตวิญญาณของฉัน

I don’t need anything to get me through the night
Except the beat that’s in my heart
And it’s keepin’ me alive (Keeps me alive)
I don’t need anything to make me satisfied (You know)
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อช่วยให้ฉันข้ามผ่านคืนนี้ไป
ยกเว้นเสียงเพลงที่ดังอยู่ในหัวใจของฉัน
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันมีชีวิต (ให้ฉันมีชีวิต)
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเพื่อทำให้ฉันพึงพอใจ (คุณรู้ไหม)
เพราะว่าเสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

Like, ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
‘Cause the music fills me good
And it gets me every time

เหมือน บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา (ใช่แล้ว)
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-บา-ดา-บา
บา-บา-บา-ดา-บา
เพราะเสียงเพลงเติมเต็มให้ฉันรู้สึกดี
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง

เพลง Just Got Paid เป็นเพลงของ Sigala ที่มี Ella Eyre, Meghan Trainor และ French Montana มาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Brighter Days เป็นเพลงที่ฟังแล้วสนุก เนื้อเพลงพูดถึง การบอกกับตัวเองว่า เอาน่าฉันจะโตขึ้นในสักวันเพราะฉันมีหนี้ที่ต้องจ่าย ต้องประหยัดกว่านี้ แต่ฉัน..ฉันพีงจ่ายเงินซื้อของไป ทำตัวเหมือนคนมีตังค์ 5555+ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I should grow up some day ’cause I got bills to pay
I can’t be waking up at someone else’s place
I know I drink too much, can’t pay my rent this month
I should be saving up, but

สักวันฉันควรที่จะโตขึ้นกว่านี้ เพราะฉันมีหนี้ต้องจ่ายน่ะสิ
ฉันไม่สามารถไปตื่นนอนอยู่ในบ้านของใครสักคน
ฉันรู้แหละว่าฉันดื่มมากไปหน่อย เดือนนี้เลยไม่มีเงินมาจ่ายค่าเช่าห้อง
ฉันควรจะประหยัดกว่านี้ แต่

I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we’re going
We go in when we go out
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid
I just got paid

ฉันพึ่งจ่ายไป
ฉันถังแตกแล้ว แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบคนรวย
ไม่รู้ว่าจะไปไหน
ฉันเดินเข้าไปแล้วก็เดินออกมา
ฉันพึ่งจ่ายไป
ฉันถังแตกแล้ว แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบคนรวย
ไม่รู้ว่าจะไปไหน
ฉันเดินเข้าไปแล้วก็เดินออกมา
ฉันพึ่งจะซื้อไป
ฉันพึ่งจะจ่ายไป (ล้มละลายแล้วมั้งเนี่ย 555)

Well it feels like every day’s a holiday
So I can’t take my cheque to the bank
And I know, know, know I should be worried
But I work, work, work to the bone, baby
So gimme that
Gimme that, gimme that, gimme that (woo)
Gimme that, gimme that, gimme that (hey)
Gimme that money
I said, now, gimme that money (oh, woah)
Gimme that, gimme that, gimme that (oh, yeah)
Gimme that, gimme that, gimme that
Come on and gimme that money
Gimme that money

ดีจัง มันรู้สึกเหมือนทุกๆ วันเป็นวันหยุด
ดังนั้นฉันเลยไม่สามารถหยิบเช็คของฉันไปธนาคารได้
และฉันรู้ ฉันควรรู้สึกกังวล
แต่ฉันทำงานอย่างหนักอยู่นะ ที่รัก
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ (woo)
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ (hey)
เงินนั่นน่ะ ส่งมาให้ฉัน
ฉันบอกว่า ส่งเงินนั่น มาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
น่านะ ให้เงินนั่นกับฉันที
ให้เงินนั่นกับฉันที

I should grow up some day ’cause I got bills to pay
I can’t be waking up at someone else’s place
I know I drink too much, can’t pay my rent this month
I should be saving up, but

สักวันฉันควรที่จะโตขึ้นกว่านี้ เพราะ ฉันมีหนี้ต้องจ่ายน่ะสิ
ฉันไม่สามารถที่จะไปตื่นอยู่ในบ้านของใครสักคน
ฉันรู้แหละ ว่าฉันดื่มมากไปหน่อย เดือนนี้เลยไม่มีเงินมาจ่ายค่าเช่าห้อง
ฉันควรจะประหยัดกว่านี้ แต่

I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we’re going
We go in when we go out
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid

ฉันพึ่งจ่ายไป
ฉันถังแตกแล้ว แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบคนรวย
ไม่รู้ว่าจะไปไหน
ฉันเดินเข้าไปแล้วก็เดินออกมา
ฉันพึ่งจ่ายไป
ฉันถังแตกแล้ว แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบคนรวย
ไม่รู้ว่าจะไปไหน
ฉันเดินเข้าไปแล้วก็เดินออกมา
ฉันพึ่งจะซื้อไป

Montana, yeah
La-di-da-di, we like to party
Don’t cause trouble, don’t bother nobody
La-di-da-di, woke up in the party
Sports bras, sports car drive
Show up, show out, bowl in, bowl out
Go in, go out, Ciroc, we pull out
I got more diamonds, ladies be the finest
Crush grapes, we don’t do the wine
Crush denim, top spinning, cook me, front grillin’
Got paid, hop the G5 faded
Rope chain, shell toes, wavey like a sailboat
When you hear the haan, there go
Montana with the funky sound
Sigala got the London sound

Montana, เย่
La-di-da-di, เราชอบปาร์ตี้
ไม่มีปัญหาอะไร ไม่ได้รบกวนใครเลย
La-di-da-di, ตื่นมาอยู่ในวงปาร์ตี้
ใส่ยกทรงแบบสปอร์ต ขับรถสปอร์ต
เราเข้าไป เราออกมา เราเข้าร่วม เราถอนตัว
เข้าไป ออกมา ดื่มวอสก้ายี่ห้อ Ciroc เราเดินออกมา
ฉันได้เพชรมาเยอะ และผู้หญิงที่ดีที่สุด
บดองุ่น แต่เราไม่ได้จะทำไวน์
กระแทกกางเกงยีนส์ โยกหัวสุดแรง ใส่ร้ายผมสิ หันมาจ้องหน้ากัน
จ่ายเงินไป ซื้อปืน G5
โซ่ทอง รองเท้ารุ่น shell toes จากนั้นโยกตัวเหมือนเรือใบที่อยู่บนคลื่น
เมื่อคุณได้ยินเสียงแห่งชัยชนะ ไปที่นั่น
Montana กับเสียงแย่ๆ ของเขา
Sigala ได้รเสียลงลอนดอน

I should grow up, they say
Stuck in my glory days
I know there’s nothing wrong, it’s just a passing phase
And when I’ve had my fun, I swear I’ll be someone
I know that day will come, but

ฉันควรจะโตได้แล้ว พวกเขาบอก
ฉันติดอยู่ในวันแห่งความรุ่งโรจน์
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรผิด มันเป็นแค่ช่วงนึงที่ผ่านไป
และเมื่อฉันสนุกพอแล้ว ฉันสาบานว่า ฉันจะเป็นคนนั้น
ฉันรู้ว่าวันนั้นกำลังจะมา แต่

I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid
I’m broke, but I’m ballin’
Don’t know where we going
We go in when we go out
I just got paid

ฉันพึ่งจ่ายไป
ฉันถังแตกแล้ว แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบคนรวย
ไม่รู้ว่าจะไปไหน
ฉันเดินเข้าไปแล้วก็เดินออกมา
ฉันพึ่งจ่ายไป
ฉันถังแตกแล้ว แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบคนรวย
ไม่รู้ว่าจะไปไหน
ฉันเดินเข้าไปแล้วก็เดินออกมา
ฉันพึ่งจะซื้อไป

Woo, come on, say
I just got paid
Yeah yeah, oh oh
I just got paid
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that money, gimme that money
I just got paid
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that, gimme that, gimme that
Gimme that money, gimme that money
I just got paid

วู้ มาเถอะน่า พูดสิ
ฉันพึ่งจ่ายไป
Yeah yeah, oh oh
ฉันพึ่งจ่ายไป
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ส่งเงินนั่นมาให้ฉันหน่อย
ฉันพึ่งจ่ายไป
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ส่งนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ส่งเงินนั่นมาให้ฉันหน่อย
ฉันพึ่งจ่ายไป

haan:
To celebrate in victory
ฉลองให้กับชัยขนะ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=haaan

cook me:
to slander someones
ใส่ร้ายนินทา กลั่นแกล้ง
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cook

glory – ความรุ่งโรจน์

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Mala Mía เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวโคลอมเบีย Maluma เพลงได้เปิดตัวในวันที่ 10 สิงหาคม 2018 โดยค่ายเพลง Sony Music Latin เพลงได้ถูกเขียนโดย Chan El Genio, Nyal, Edgar Barrera, Miky La Sensa, Kevin ADG และ Maluma ในขณะที่ดำเนินการผลิตโดย Nyal ในเนื้อเพลงนั้น Maluma ได้เล่าถึงการทำตัวแย่ๆ ของเขาที่ไปแย่งแฟนของคนอื่นมาเป็นของตัวเองมากมาย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Maluma Baby, yeah

Maluma Baby เยท

Me besé a tu novia, mala mía
Me pasé de tragos, mala mía
Me cagué en el party, mala mía
Siempre he sido así, todos ustedes lo sabían

ฉันได้จูบแฟนสาวของคุณ ฉันแย่มาก
ฉันดื่มเหล้าจนเมา ฉันแย่มาก
ฉันเมาในงานปาร์ตี้ ฉันแย่มาก
ฉันก็เป็นแบบนี้มาโดยตลอด คุณทุกคนต่างก็รู้ดี

Así es mi vida, es sólo mía
Tú no la vivas
Si te molesta, pues mala mía
Así es mi vida, es sólo mía
No importa lo que digas
En el fondo me quieren y por eso me imitan

นี่คือชีวิตของฉัน มันเป็นของฉันคนเดียว
คุณไม่มีสิทธิ
ถ้าฉันรบกวนคุณ ฉันแย่มาก
นี่คือชีวิตของฉัน มันเป็นของฉันคนเดียว
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดยังไง
ลึกลงไปแล้วพวกเธอรักฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเธอทำตามฉัน

Esa vez en el party te encontré (au)
No sabía que venías con él (au)
Te me pusiste terca, me abriste la puerta
Y tu novio se descuide y ahí entré (au)

ในตอนนั้นที่เรากำลังปาร์ตี้ฉันได้พบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณมากับเขา (แฟนของคุณ)
คุณทำให้ฉันดื้อรั้น คุณเปิดประตูให้กับฉัน
และแฟนหนุ่มของคุณถูกทิ้ง และฉันเป็นของคุณแทน

Aquí estoy yo, yo para darte lo que tú quieras beber
Aquí estoy yo, yo, mala mía si te tumbé el plan con él
Aquí estoy yo, yo para darte lo que tú quieras beber
Aquí estoy yo, yo dame tu número pa’ volverte a ver

ฉันอยู่นี่แล้ว บอกฉันว่าคุณอยากดื่มอะไร
ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันแย่มาก ถ้าหากฉันวางแผนร่วมกับเขา
ฉันอยู่นี่แล้ว บอกฉันว่าคุณอยากดื่มอะไร
ฉันอยู่นี่แล้ว เอาเบอร์ของคุณมาให้ฉันและเราจะได้พบกันอีก

Me besé a tu novia, mala mía
Me pasé de tragos, mala mía
Me cagué en el party, mala mía
Siempre he sido así, todos ustedes lo sabían

ฉันได้จูบแฟนสาวของคุณ ฉันแย่มาก
ฉันดื่มเหล้าจนเมา ฉันแย่มาก
ฉันเมาในงานปาร์ตี้ ฉันแย่มาก
ฉันก็เป็นแบบนี้มาโดยตลอด คุณทุกคนต่างก็รู้ดี

Así es mi vida (au), es sólo mía (au)
Tú no la vivas
Si te molesta, pues mala mía
Así es mi vida (au), es sólo mía (au)
No importa lo que digas
En el fondo me quieren y por eso me imitan

นี่คือชีวิตของฉัน มันเป็นของฉันคนเดียว
คุณไม่มีสิทธิ
ถ้าฉันรบกวนคุณ ฉันแย่มาก
นี่คือชีวิตของฉัน มันเป็นของฉันคนเดียว
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดยังไง
ลึกลงไปแล้วพวกเธอรักฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเธอทำตามฉัน

Aquí estoy yo, yo para darte lo que tú quieras beber
Aquí estoy yo, yo, mala mía si te tumbe el plan con él
Aquí estoy yo, yo para darte lo que tú quieras beber
Aquí estoy yo, yo dame tu número pa’ volverte a ver

ฉันอยู่นี่แล้ว บอกฉันว่าคุณอยากดื่มอะไร
ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันแย่มาก ถ้าหากฉันวางแผนร่วมกับเขา
ฉันอยู่นี่แล้ว บอกฉันว่าคุณอยากดื่มอะไร
ฉันอยู่นี่แล้ว เอาเบอร์ของคุณมาให้ฉันและเราจะได้พบกันอีก

Mala mía
Mala mía (jeje)
Mala mía
Siempre he sido así todos ustedes lo sabian

ฉันแย่มาก
ฉันแย่มาก
ฉันแย่มาก
ฉันก็เป็นแบบนี้มาโดยตลอด คุณทุกคนต่างก็รู้ดี

Así es mi vida, es sólo mía
Tú no la vivas
Si te molesta, pues mala mía
Así es mi vida (au), es sólo mía (au)
No importa lo que digas
En el fondo me quieren y por eso me imitan

นี่คือชีวิตของฉัน มันเป็นของฉันคนเดียว
คุณไม่มีสิทธิ
ถ้าฉันรบกวนคุณ ฉันแย่มาก
นี่คือชีวิตของฉัน มันเป็นของฉันคนเดียว
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดยังไง
ลึกลงไปแล้วพวกเธอรักฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเธอทำตามฉัน

La gente sigue critcando y critcando
Pero creemos que todo eso mentira
A eso le llaman pura envidia
Uy
En el fondo me quieren y por eso me imitan
Jajaja

ผู้คนต่างวิพากษ์วิจารณ์เราอย่างไม่หยุดหย่อน
แต่เราเชื่อว่านั่นเป็นเรื่องโกหก
นั่นเป็นสิ่งที่เรียกว่าการอิจฉาตาร้อน
อุปส์
ลึกลงไปแล้วพวกเธอรักฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเธอทำตามฉัน
ฮ่าฮ่าฮ่า

Superhero เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Lauv เพลงได้เปิดตัวเป็นซิงเกิลในวันที่ 30 สิงหาคม 2018 เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Lauv และมี Martin Scherm และ Michael Pollack ช่วยร่วมเขียนเพลงด้วย ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการใคร่ครวญหาคนรักของเขาหลังจากที่เธอทิ้งเขาไปเนื่องจากความผิดพลาดของเขา ถึงแม้เขาจะสำนึกแต่มันก็สายเกินไปในการที่เธอจะหลับมา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I met a superhero
I lost her
I want her back
She did things to me that no one else could
And I miss that

ฉันพบกับซุเปอร์ฮีโร่
ฉันได้สูญเสียเธอไป
ฉันต้องการเธอกลับมา
เธอทำบางอย่างให้ฉันในแบบที่ไม่มีใครสามารถทำได้
และฉันคิดถึงมัน

Ohhh
Don’t wanna talk about it
Oooh
I was so wrong about it
Oooh
Can’t do a thing about it now
Now

โอ้
ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้
โอ้
ฉันเป็นทำผิดกับมันเป็นอย่างมาก
โอ้
ไม่สามารถทำอะไรได้เลยในตอนนี้
ตอนนี้

Cause they say if you love her let her go
And they say if it’s meant to be you’ll know
Know

เพราะพวกเขาบอกว่าถ้าคุณรักเธอให้ปล่อยเธอไป
และพวกเขาบอกว่าไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไรคุณก็จะได้รู้
ได้รู้

I met a superhero
I lost her
I want her back
She did things to me that no one else could
And I miss that
Yeah

ฉันพบกับซุเปอร์ฮีโร่
ฉันได้สูญเสียเธอไป
ฉันต้องการเธอกลับมา
เธอทำบางอย่างให้ฉันในแบบที่ไม่มีใครสามารถทำได้
และฉันคิดถึงมัน
ใช่แล้ว

I met a superhero
I lost her
I want her back
She did things to me that no one else could
And I miss that
I miss that

ฉันพบกับซุเปอร์ฮีโร่
ฉันได้สูญเสียเธอไป
ฉันต้องการเธอกลับมา
เธอทำบางอย่างให้ฉันในแบบที่ไม่มีใครสามารถทำได้
และฉันคิดถึงมัน
ฉันคิดถึงมัน

I miss that
I miss that
I miss that
I miss that

ฉันคิดถึงมัน
ฉันคิดถึงมัน
ฉันคิดถึงมัน
ฉันคิดถึงมัน

Ohhh
Don’t wanna talk about it
Oooh
I was so wrong about it
Oooh
Can’t do a thing about it now
Now

โอ้
ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้
โอ้
ฉันเป็นทำผิดกับมันเป็นอย่างมาก
โอ้
ไม่สามารถทำอะไรได้เลยในตอนนี้
ตอนนี้

And they say if it’s meant to be you’ll know
I met a superhero
I lost her
I want her back
She did things to me that no one else could
And damn, I miss that

พวกเขาบอกว่าไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไรคุณก็จะได้รู้
ฉันพบกับซุเปอร์ฮีโร่
ฉันได้สูญเสียเธอไป
ฉันต้องการเธอกลับมา
เธอทำบางอย่างให้ฉันในแบบที่ไม่มีใครสามารถทำได้
และบ้าจริง ฉันคิดถึงมัน

Survivors เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 31 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของเขา Runaway (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger และดำเนินการผลิตโดย Jarrad Seng, Stu Larsen, Passenger และ Chris Vallejo ในเนื้อเพลงนั้นเล่าถึงการใช้ชีวิตของมนุษย์ ต่างก็ต้องดำเนินไปในทางที่แตกต่างกันเพื่อค้นหาความรักของพวกเขา ผู้รอดชีวิตในเพลงนั้นหมายถึงคนที่ยังไม่มีความรักนั่นเอง วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Oh life
Is just a game
No one ever tells you how to play
See different people
Go different ways
Some of them will leave you but
Some of them will stay

โอ้ชีวิต
มันเป็นเพียงเกม
เกมที่ไม่มีใครบอกคุณว่าต้องเล่นมันยังไง
เห็นผู้คนมากมาย
เดินไปในทางที่แตกต่างกัน
บางคนอาจจะจากคุณไป
แต่บางคนอาจจะอยู่กับคุณ

Well our hearts keep drumming
And the years keep coming
Quicker than they’ve ever been
You’re sick of the same thing
But it’s quicker than changing
It’s too late to begin

ดีละ หัวใจของเราก็ยังเต้นต่อไป
และสิ้นปีก็กำลังจะมาถึง
มันเร็วกว่าที่เคยเป็น
คุณจะรู้สึกป่วยกับสิ่งเดิมๆ
แต่มันเร็วกว่าการเปลี่ยนแปลง
มันสายเกินไปในการเริ่มต้น

Well everybody’s running but
You don’t know where
Time is running thin
Everybody’s looking for somebody to love
But we’re scared to let them in

ดีละ ทุกคนก็กำลังวิ่งต่อไป
โดยที่คุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
ในขณะเวลาก็เหลือน้อยลงเต็มที
ทุกคนต่างก็มองหาใครสักคนเพื่อรัก
แต่เรากำลังกลัวที่จะให้มันเกิดขึ้น

And I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?
I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

และฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

Oh love
It comes and goes
But no one never tells you how to learn to let go
Well the bridge is burning
And the wheel keeps turning
Quicker than it did before
Your heart screams “yes”
Your head says “no”
And you’re never really sure

โอ้ความรัก
มันเข้ามาและจากไป
แต่ไม่มีใครบอกคุณที่จะเรียนรู้ในวิธีจากไป
ดีละ สะพานกำลังไหม้
และล้อรถกำลังหมุน
มันเร็วกว่าที่เคยเป็นมาก่อน
หัวใจของคุณร้องว่า “ใช่”
แต่ในความคิดของคุณบอกว่า “ไม่”
และคุณไม่เคยมั่นใจเลยจริงๆ

Well everybody’s running
But you don’t know why
Time is running short
Everybody’s looking for a place to hide
So there’s no one left at all

ดีละ ทุกคนกำลังวิ่งต่อไป
แต่คุณไม่รู้ว่าทำไม
เวลานั้นสั้นมา
ทุกคนต่างก็มองหาที่เพื่อที่จะหลบซ่อน
ดังนั้นไม่มีใครเหลืออีกแล้ว

And I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?
Yeah I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

และฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

Am I here alone?
Oh oh oh
Am I here alone?
Oh oh oh

ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
โอ้ โอ้ โอ้
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
โอ้ โอ้ โอ้

Yeah I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?
And I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

และฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

I say oh oh oh
Are there any survivors?
Am I here alone?

ฉันพูดว่า โอ้ โอ้ โอ้
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ไหม
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม

Everyday เป็นเพลงของนักร้องเพลงแร็พชาวอเมริกัน Logic และ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello เพลงได้เขียนโดย Logic และ Marshmello และดำเนินการผลิตโดย Marshmello และ 6ix เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง Def Jam Recordings ในวันที่ 2 มีนาคม 2018 ในเนื้อเพลงนั้น Logic ได้เล่าเกี่ยวการที่เขาทำงานหนักทุกวันจนได้รับการยกย่องจากเพื่อนร่วมงานและได้เงินมาก แต่เขาไม่มีเวลาให้กับคนที่บ้านเลยซึ่งนั่นไม่ใช้ชีวิตการทำงานที่ดี วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Yeah, ay

ใช่แล้ว เอ้

I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ay
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ay, yeah
But today is my day, it’s my day
And no matter what they say, it’s my day
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวันเลย
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน ใช่แล้ว
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันเป็นวันของฉัน
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Roll up to the spot, feelin’ real good
Think you gon’ talk shit, you better not, my homies real hood
They say, “Logic, why you do that?” I don’t know, I don’t know
Yeah, they used to be like, “who that?” I don’t know, I don’t know
Now they know my name wherever I go
Used to think that’s what I wanted, but now, just don’t know
No, I can’t fuck with that, nook if you buckin’ back
Yeah, I been workin’ but I ain’t get nothin’ back
Tell me the daily now, hold up, wait, really now
All of that shit you been talkin’ just silly now

มาถึงที่ทำงานทันเวลาพอดี มันรู้สึกดีจริงๆ
คิดว่าคุณจะด่าเสียอีก แต่ดีนะที่คุณไม่ทำ เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีจริงๆ (หัวหน้าไม่ด่าที่มาสาย)
พวกเขาพูดว่า “Logic ทำไมคุณทำแบบนั้นละ” ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ใช่แล้ว พวกเขาเคยทำเหมือนกับว่า “นั่นใครกัน” ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ตอนนี้พวกเขารู้จักชื่อของฉัน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
เคยคิดว่าฉันต้องการแบบนั้น แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันเลย
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้ หลบไปสิถ้าคุณไม่ชอบมัน
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันก็กำลังทำงานอยู่ แต่ไม่ได้อะไรกลับมาหรอกนะ
บอกกับฉันทุกวันตอนนี้ เดี๋ยวสิรอก่อน ตอนนี้จริงเหรอ
เรื่องบ้าทั้งหมดที่คุณพูดในตอนนี้มันชิลมากสำหรับฉัน

Just as quick as you rise
Just as quick as you could fall
Oh, no no no, I can’t fuck with that at all
Can’t fuck with that at all

เช่นเดียวกับที่คุณลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถล้มลงไป
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถทำกับมันได้
ฉันไม่สามารถทำกับมันได้

I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ay
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ay, yeah
But today is my day, it’s my day
And no matter what they say, it’s my day
La-la-la-la-la-la, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวันเลย
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน ใช่แล้ว
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันเป็นวันของฉัน
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ใช่แล้ว ใช่แล้ว

All, all she ever wanted was attention
And a bunch of other shit I shouldn’t mention
‘Cause she got daddy issues for days, for days and days
But today, she ain’t got shit to do, her right along with you
So we gon’ fuck around and vibe and vibe and vibe and vibe
I’m tryna live my life but am I doing it right?
Yeah, I’m tryna live my life but am I doing it right?
‘Cause they tell me I’m the man, you the man right now
You the man right now
With the whole wide world in the palm of your hand right now
Fuck the lights and the cameras and the money and the fame
I’ma do it for the fam right now
I’ma get it for the 301 and the R-A-T-T-P-A-C-K ’cause you know

ทั้งหมดที่เธอต้องการก็คือความสนใจ (ภรรยาของเขา)
และมีคนอื่นที่มากมายที่ฉันไม่ควรจะกล่าวถึง
เพราะเธอมีปัญหาเกี่ยวกับพ่อของเธอแล้วในแต่ละวัน
แต่วันนี้ เธอไม่มีงานอะไรทำ เธอก็จะไปกับคุณ
แล้วเราจะไปดืมด่ำกับบรรยากาศ
ฉันพยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน แต่ฉันกำลังทำมันถูกไหม?
ใช่แล้ว ฉันพยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน แต่ฉันกำลังทำมันถูกไหม?
เพระว่าพวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นพนักงานดีเด่น คุณเป็นพนักงานดีเด่นแล้วในตอนนี้
คุณเป็นพนักงานดีเด่นแล้วในตอนนี้
โลกทั้งใบอยู่ในกำลังมือคุณแล้วในตอนนี้
ฉันได้ทั้งแสงสว่าง มีการถ่ายรูป เงินทอง และชื่อเสียง
ในตอนนี้ฉันจะทำมันสำหรับชื่อเสียง
ฉันจะได้รับมันสำหรับ 301 และ R-A-T-T-P-A-C-K เพราะคุณก็รู้

I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ay
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ay, yeah
But today is my day, it’s my day
And no matter what they say, it’s my day
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักทุกวันเลย
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวัน ใช่แล้ว
แต่วันนี้เป็นวันของฉัน มันเป็นวันของฉัน
และไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันเป็นวันของฉัน
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Roll up: หมายถึง มาถึง

Nook:
a small space that is hidden or partly sheltered:
พื้นที่เล็กๆ ที่ถูกซ่อนหรือปิดบังบางส่วน
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nook

Him & I เป็นเพลงของแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน G-Eazy และนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้ถูกเขียนโดย G-Eazy, Halsey, Edgar Machuca, Jim Lavigne, Dakarai Gwitira, Madison Love และ The Futuristics และดำเนินการผลิตโดย The Futuristics เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง RCA Records ในวันที่ 5 ธันวาคม 2017 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของ G-Eazy The Beautiful & Damned (2017) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie
He said “be true,” I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I, him and I

ด้วยความสัจจริงของฉัน ฉันพร้อมที่จะตาย
เพื่อคนรักของฉัน ฉันจะไม่โกหก
เขาพูดว่า “ทำให้จริง” ฉันสาบานว่าฉันจะพยายาม
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน
เขาโง่มาก และฉันก็โง่มาก
เรามีความรักในแบบบ้าๆ ของเรา
ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน เขาและฉัน

My ’65 speeding up the PCH, a hell of a ride
They don’t wanna see us make it, they just wanna divide
2017 Bonnie and Clyde
Wouldn’t see the point of living on if one of us died, yeah
Got that kind of style everybody try to rip off
YSL dress under when she takes the mink off
Silk on her body, pull it down and watch it slip off
Ever catch me cheating, she would try to cut my (ha-ha-ha)
Crazy, but I love her, I could never run from her
Hit it, no rubber never would let no one touch her
Swear we drive each other, mad, she be so stubborn
But, what the fuck is love with no pain, no suffer
Intense, this shit, it gets dense
She knows when I’m out of it like she could just sense
If I had a million dollars or was down to ten cents
She’d be down for whatever, never gotta convince (you know?)

รถหมายเลข 65 ของฉันกำลังเร่งความเร็วที่ PCH นี่เป็นนรกในการขับรถชัดๆ
พวกเขาไม่ต้องการเห็นเราทำแบบนี้ พวกเขาต้องการแบ่งแยก
Bonnie ในปี 2017 และ Clyde
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะอยู่ถ้าหากคุณหรือฉันตายไป ใช่แล้ว
มันก็เป็นแบบนี้แหละ ใครก็พยายามที่จะโกง
เหลือแค่ YSL อยู่ข้างในเมื่อเธอถอดชุดมิงค์เธอออกมา
ผ้าไหมบนร่างกายของเธอ ดึงมันลงและมาดูมันเปิดออก
เคยจับได้ว่าฉันโกง เธอคงพยายามที่จะทิ้งฉัน
บ้าเถอะ แต่ฉันรักเธอ ฉันไม่สามารถไปจากเธอได้
มามีเซ็กส์กัน ไม่มีอะไรจะมาขวางฉันกับการสัมผัสเธอได้
สาบานว่าเรากำลังมีความสุขกัน ส่วนเธอก็ปากแข็งมาก
แต่ความรักแบบไหนกันที่ไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีความทุกข์ทรมาน
มันแน่นมา ของของคุณ มันแน่นมาก
เธอรู้ว่าฉันแทบจะเป็นบ้า ซึ่งเธอก็รู้สึกได้
ถ้าฉันมีเงินหนึ่งล้านเหรียญ หรือลดลงเหลือเพียงสิบเซ็นต์
เธอคงจะโอเคกับทุกอย่าง โดยไม่ต้องมีการโน้มน้าว (คุณรู้ไหม)

Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie (I love you baby)
He said “be true,” I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I

ด้วยความสัจจริงของฉัน ฉันพร้อมที่จะตาย
เพื่อคนรักของฉัน ฉันจะไม่โกหก (ฉันรักคุณที่รัก)
เขาพูดว่า “ทำให้จริง” ฉันสาบานว่าฉันจะพยายาม
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน
เขาโง่มาก และฉันก็โง่มาก
เรามีความรักในแบบที่บ้าบอของเรา
ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน

Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I

เขาและฉัน
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ในตอนท้าย มันคือเขาและฉัน
และฉัน
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ในตอนท้าย มันคือเขาและฉัน

We turn up, mobbin’ ’til the end of time
Only one who gets me, I’m a crazy fuckin’ Gemini
Remember this for when I die
Everybody dressed in all black, suits and a tie
My funeral will be lit if I-
Ever go down or get caught, or they identify
My bitch was the most solid, nothing to solidify
She would never cheat, you’d never see her with a different guy
Ever tell you different, then it’s a lie
See, that’s my down bitch, see that’s my soldier
She keeps that thang-thang if anyone goes there
Calm and collected, she keeps her composure
And she gon’ ride for me until this thing over
We do drugs together (together), fuck up clubs together (together)
And we’d both go crazy (crazy) if we was to sever
You know? We keep mobbin’, it’s just me and my bitch
Fuck the world, we just gon’ keep getting rich, you know?

เราต่างก็ขึ้นมากลั่นแกล้งกันจนกว่ามันจะจบลง
เพียงคนเดียวที่ได้ฉัน ฉันเป็นเหมือน Gemini
จดจำสิ่งนี่ไว้เมื่อตอนที่ฉันตาย
ทุกคนต่างก็ใส่ชุดสีดำ สวมสูทและผูกเน็คไทด์
งานศพของฉันจะสว่างขึ้นถ้าฉัน
เคยตกต่ำหรือถูกจับ หรือพวกเขาสามารถตรวจสอบได้
ผู้หญิงของฉันเป็นคนดีเลิศ ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
เธอจะไม่โกง คุณจะไม่เห็นเธอไปกับผู้ชายคนอื่น
ที่คุณเคยบอกว่าเห็น นั่นมันก้เป็นเรื่องโกหก
เห็นไหมว่านั่นคือผู้หญิงของฉัน เธอเป็นคนรับใช้ของฉัน
เธอรักษาสิ่งเหล่านั่นไม่ว่าใครจะมาที่นี่
เธอสงบและสำรวม เธอรักษาอารมย์ของเธอไว้
และเธอจะไปขับรถสำหรับฉันจนกว่ามันจะจบลง
เราได้เสพยาด้วยกัน (ด้วยกัน) ไปเที่ยวในคลับด้วยกัน (ด้วยกัน)
และเราทั้งสองคนท่าจะบ้า (บ้า) และถ้าหากเราต้องพรากจากกัน
คุณรู้ไหม เรากลั่นแกล้งกัน มันมีเพียงฉันและผู้หญิงของฉัน
ให้ตายเถอะ เราเริ่มร่ำรวยขึ้นแล้ว คุณรู้ไหม

Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie
He said “be true,” I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I

ด้วยความสัจจริงของฉัน ฉันพร้อมที่จะตาย
เพื่อคนรักของฉัน ฉันจะไม่โกหก
เขาพูดว่า “ทำให้จริง” ฉันสาบานว่าฉันจะพยายาม
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน
เขาโง่มาก และฉันก็โง่มาก
เรามีความรักในแบบที่บ้าบอของเรา
ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน

Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I

เขาและฉัน
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ในตอนท้าย มันคือเขาและฉัน
และฉัน
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ในตอนท้าย มันคือเขาและฉัน

Cross my heart, hope to die
To you, I’ve never lied
For you, I’d take a life
It’s him and I, and I swear (ayy)
‘Til the end I’ma ride wit’ you
Mob and get money, get high wit’ you, yeah (ayy)
Cross my heart, hope to die
This is our ride or die
You can confide in me
There’s not no hiding, I swear
Stay solid, never lie to you
Swear, most likely I’ma die wit’ you, yeah

ด้วยความสัจจริงของฉัน ฉันพร้อมที่จะตาย
เพื่อคุณ ฉันจะไม่โกหก
สำหรับคุณ ฉันมอบชีวิตให้ได้
มันคือเขาและฉัน และฉันสาบาน
ฉันจะไปขับกับคุณจนกว่ามันจะจบ
ม็อบและได้รับเงิน และไปเมากับคุณ
ด้วยความสัจจริงของฉัน ฉันพร้อมที่จะตาย
นี่เป็นการขับรถหรือการตายของเรา
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
ไม่มีอะไรซ่อนอยู่ ฉันสาบาน
หนักแน่นเอาไว้ ฉันไม่เคยโกหกคุณ
สบาน ว่าฉันแทบจะตายกับคุณได้เลย

Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie
He said “be true,” I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I

ด้วยความสัจจริงของฉัน ฉันพร้อมที่จะตาย
เพื่อคนรักของฉัน ฉันจะไม่โกหก
เขาพูดว่า “ทำให้จริง” ฉันสาบานว่าฉันจะพยายาม
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน
เขาโง่มาก และฉันก็โง่มาก
เรามีความรักในแบบที่บ้าบอของเรา
ฉันเป็นของเขา และเขาเป็นของฉัน
ในท้ายที่สุด มันคือเขาและฉัน

Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I

เขาและฉัน
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ในตอนท้าย มันคือเขาและฉัน
และฉัน
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โว้ว-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ในตอนท้าย มันคือเขาและฉัน

Cross my heart:
used to emphasize the truthfulness and sincerity of what you are saying or promising.
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/cross+my+heart

Thang:
Slang word for thing
เป็นคำแสลงในภาษาอังกฤษที่หมายถึง สิ่งของ สิ่งนั้น หรือสิ่งต่างๆ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=thang

เพลง Electricity เป็นเพลงที่เกิดจากความร่วมมือระหว่าง Silk City กับนักร้องสาว Dau Lipa ft. Diplo, Mark Ronson เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 5 กันยายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Dau Lipa (Complete Edition) เนื้อเพลงพูดถึงการตกหลุมรักอย่างรุนแรง ประดุจหนึ่งมีกระแสไฟฟ้าวิ่งพล่าน คุณได้มอบความรู้สึกที่หนักแน่นนี้ให้กับฉัน เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Falling into you, baby
Even electricity can’t compare to what I feel when I’m with you
Ooh, baby
Giving up my ghost for you
And now I’m see through

ฉันตกหลุมรักคุณ
แม้ว่ากระแสไฟฟ้าแรงสูงก็ไม่สามารถมาเทียบกับความรู้สึกของฉัน เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ที่รัก
ฉันหยุดทำทุกอย่างเพื่อคุณ
และตอนนี้ฉันมองเห็นทุกอย่างชัดเจน

You give me a feeling, feeling so strong
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
So let me care for you
Ooh, baby
I’ma love you differently
I’ll give you electricity
Give it to you

คุณมอบความรู้สึกที่หนักแน่นนี้ให้กับฉัน
ฉันรู้ว่า ที่ผ่านมาคุณดูแลตัวเองแบบผิดๆ (ดูแลตัวเองยังไม่ดี)
ดังนั้นอนุญาตให้ฉันได้ดูแลคุณเถอะ
ที่รัก
ฉันจะรักคุณแตกต่าง(จากที่คนอื่นรัก)
ฉันจะให้ความรักที่ทรงอนุภาพ(ราวกับไฟฟ้าแรงสูง)
จะมอบมันให้แก่คุณ

And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you
You know I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny

และแม้ฉันจะสามารถทำมันได้
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะไปจู่โจมคุณ
และฉันอยากจะหยุดโลกนี้ไว้เพื่อคุณ
คุณรู้ ฉันต้องการอยากให้คุณรู้ ฉันไม่เคยปล่อยให้ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นเลย
ความรักครั้งนี้มันไม่มีลิมิต ฉันไม่สามารถต้านทานมันได้
แม้ว่าฉันจะทำมันได้
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะไปจู่โจมคุณ
ฉันเพียงแค่อยากหยุดโลกนี้ไว้เพื่อคุณและฉัน
คุณรู้ ฉันต้องการอยากให้คุณรู้ ฉันไม่เคยปล่อยให้ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นเลย
ความรักครั้งนี้ไม่มีลิมิต ฉันไม่สามารถปฏิเสธมันได้

All I see is you, lately
Wide awake in and in my dreams
I see your face so vividly
I don’t know what I do
Ooh, baby
If you only saw a friend in me
I’d be bittersweet

ช่วงนี้ทั้งหมดที่ฉันมองเห็นคือคุณ
ทั้งตอนตื่นและในฝันของฉัน
ฉันมองเห็นหน้าคุณเต็มตา
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
ที่รัก
ถ้าคุณมองเห็นฉันเป็นแค่เพื่อน
ฉันคงรู้สึกหวานอมขมกลืน

You give me a feeling, feeling so strong
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
So let me care for you
Ooh, baby
I’ma love you differently
I’ll give you electricity
Give it to you

คุณมอบความรู้สึกที่หนักแน่นนี้ให้กับฉัน (ทำให้เรารู้สึกชอบมากๆ)
ฉันรู้ว่า ที่ผ่านมาคุณดูแลตัวเองแบบผิดๆ
ดังนั้นอนุญาตให้ฉันได้ดูแลคุณเถอะ
ที่รัก
ฉันจะรักคุณต่าง(จากที่คนอื่นรัก)
ฉันจะให้ความรักที่ทรงอนุภาพ(ราวกับไฟฟ้าแรงสูง)
จะมอบมันให้แก่คุณ

And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you
You know I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny

และแม้ฉันจะสามารถทำมันได้
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะไปจู่โจมคุณ
และฉันอยากจะหยุดโลกนี้ไว้เพื่อคุณ
คุณรู้ ฉันต้องการอยากให้คุณรู้ ฉันไม่เคยปล่อยให้ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นเลย
ความรักครั้งนี้มันไม่มีลิมิต ฉันไม่สามารถต้านทานมันได้
แม้ว่าฉันจะทำมันได้
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะไปจู่โจมคุณ
ฉันเพียงแค่อยากหยุดโลกนี้ไว้เพื่อคุณและฉัน
คุณรู้ ฉันต้องการอยากให้คุณรู้ ฉันไม่เคยปล่อยให้ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นเลย
ความรักครั้งนี้ไม่มีลิมิต ฉันไม่สามารถปฏิเสธมันได้

I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know, ooh
I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now
Electricity, I’m falling into you
I feel electric, baby (I want it, I need it)
So electric, baby (this current between us)
Wanna let you know, let you know (this flow, this feeling tonight)
I think I’m ready, baby (I want it, I need it)
I think I’m ready, now (this current between us)
Electricity, I’m falling into you (this flow, this feeling tonight)

ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสแห่งรัก(กระแสไฟฟ้า) ที่รัก
กระแสแห่งรัก ที่รัก
อยากให้คุณรู้ อยากให้คุณรู้
ฉันคิดว่า ฉันพร้อมแล้ว ที่รัก
ฉันคิดว่า ตอนนี้ ฉันพร้อมแล้ว
กระแสแห่งรัก ฉันตกหลุมรักคุณ
ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสแห่งรัก ที่รัก (ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมันมากจริงๆ)
กระแสแห่งรัก ที่รัก (ตอนนี้มันเกิดขึ้นระหว่างเรา)
อยากให้คุณรู้ อยากให้คุณรู้ (การไหลผ่านของกระแสแห่งรัก ความรู้สึกในคืนนี้)
ฉันคิดว่า ฉันพร้อมแล้ว ที่รัก
ฉันคิดว่า ตอนนี้ ฉันพร้อมแล้ว (ตอนนี้มันเกิดขึ้นระหว่างเรา)
กระแสแห่งรัก ฉันตกหลุมรักคุณ (การไหลผ่านของกระแสแห่งรัก ความรู้สึกในคืนนี้)

And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you
You know I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanna let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny

และแม้ฉันจะสามารถทำมันได้
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะไปจู่โจมคุณ
และฉันอยากจะหยุดโลกนี้ไว้เพื่อคุณ
คุณรู้ ฉันต้องการอยากให้คุณรู้ ฉันไม่เคยปล่อยให้ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นเลย
ความรักครั้งนี้มันไม่มีลิมิต ฉันไม่สามารถต้านทานมันได้
แม้ว่าฉันจะทำมันได้
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะไปจู่โจมคุณ
ฉันเพียงแค่อยากหยุดโลกนี้ไว้เพื่อคุณและฉัน
คุณรู้ ฉันต้องการอยากให้คุณรู้ ฉันไม่เคยปล่อยให้ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นเลย
ความรักครั้งนี้ไม่มีลิมิต ฉันไม่สามารถปฏิเสธมันได้

I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)
I think I’m ready, baby (this current between us)
I think I’m ready, now (this flow, this feeling)
Electricity (woohoo)
I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know
I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now
Electricity

ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสแห่งรัก(กระแสไฟฟ้า) ที่รัก
กระแสแห่งรัก ที่รัก
อยากให้คุณรู้ อยากให้คุณรู้ (ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมันมากจริงๆ)
ฉันคิดว่า ฉันพร้อมแล้ว ที่รัก
ฉันคิดว่า ตอนนี้ ฉันพร้อมแล้ว (การไหลผ่านของกระแสแห่งรัก ความรู้สึกในคืนนี้)
กระแสแห่งรัก
ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสแห่งรัก ที่รัก
กระแสแห่งรัก ที่รัก
อยากให้คุณรู้ อยากให้คุณรู้
ฉันคิดว่า ฉันพร้อมแล้ว ที่รัก
ฉันคิดว่า ตอนนี้ ฉันพร้อมแล้ว
กระแสแห่งรัก

ผู้แปล: ตามที่เข้าใจ เพลงนี้คือการเปรียบเทียบความรักกับกระแสไฟฟ้า เหมือนเวลาคนเราชอบกันเราจะชอบพูดว่า สปาร์คเลยอะ คนนี้ใช่เลย ราวกับมีกระแสไฟฟ้าไหลผ่าน

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านาสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

เพลง Cherry เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวญี่ปุ่น Rina Sawayama เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม RS1 และมิวสิควิดีโอของเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2018 เนื้อเพลงพูดถึงการที่เราไปชอบผู้ชายที่มีเจ้าของอยู่แล้ว แต่เรายังคงอ่อยเขาไม่หยุด เพลงเพราะดีค่ะชอบ ฟังขำๆ พอเนอะ อย่าไปทำตามนะจ้ะ ผิดศีลข้อสาม เพื่อให้ไม่เป็นการเสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Hello, can I speak to…
Oh, never mind
So won’t you? Will you be my cherry?
So come on talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
1, 2, 3, let’s go

สวัสดี ขอฉันพูดอะไรหน่อย
ไม่ว่ากันนะ
คุณอยากไหม? อยากจะมาเป็นเชอร์รี่ของฉันรึเปล่า?
เข้ามาเถอะ เข้ามาคุยกับฉันเถอะ
คุณจะ คุณจะมาเป็นของฉันไหม?
1 2 3 เริ่มกันเลย

Down the subway, you looked my way
With your girl gaze, with your girl gaze
That was the day everything changed
Couldn’t stay the same
Now it’s Tuesday and I’m thinking
‘Bout to tuck in, ’bout to tuck in
Telling myself that it’s cheating
But it’s something else

ที่รถไฟฟ้าใต้ดิน คุณมองมาทางฉัน
คุณอยู่กับสาวของคุณและหล่อนจ้องฉัน
นั่นละเป็นวันที่ทุกสิ่งได้เปลี่ยนไป
มันไม่สามารถเหมือนเดิมได้อีกแล้ว
และตอนนี้คือวันอังคาร และฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ฉันได้คุณมา
บอกกับตัวเอง นั่นมันคือการนอกใจนะ
แต่มันมีบางสิ่งเกิดขึ้น

Even though I’m satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I’m not used to feeling
‘Cause, oh, they make me feel alive

แม้ว่าฉันจะรู้สึกพอใจ
ฉันให้คำโกหกนำทางชีวิต
โอบกอดความรู้สึกเอาไว้
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เพราะพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต

When they tell you that you’ve got to stay the same
Even though you’re not yourself
And you’ve got somebody else
When they tell you that you’ve got yourself to blame
Even though it’s not your fault
But your heart just wants to know, know

เมื่อพวกเขาบอกกับคุณว่า คุณจะต้องทำตัวเหมือนเดิม
แม้ว่าคุณจะเสียความเป็นตัวเองไปแล้ว
และคุณได้รับใครบางคนเข้ามา
เมื่อพวกเขาบอกคุณว่า คุณจะต้องโทษตัวเอง
แม้ว่า มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่หัวใจของคุณต้องการที่จะรู้

Down the subway, you looked my way
With your girl gaze, with your girl gaze
That was the day everything changed
Now it’s something else

ที่รถไฟฟ้าใต้ดิน คุณมองมาทางฉัน
คุณอยู่กับสาวของคุณและหล่อนจ้องฉัน
นั่นละเป็นวันที่ทุกสิ่งได้เปลี่ยนไป
มันไม่สามารถเหมือนเดิมได้อีกแล้ว

Even though I’m satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I’m not used to feeling
‘Cause, oh, they make me feel alive

แม้ว่าฉันจะรู้สึกพอใจ
ฉันให้คำโกหกนำทางชีวิต
ถือความรู้สึกเอาไว้
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เพราะพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต

So won’t you? Will you be my cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
I see you watching me, will you be mine baby?
Will I be your cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?

คุณอยากไหม? อยากจะมาเป็นเชอร์รี่ของฉันรึเปล่า?
เข้ามาสิ มาคุยกับฉัน มาคุยกับฉันได้เลย
คุณอยากจะมาเป็นของฉันหรือเปล่า?
ฉันเห็นนะว่าคุณมองฉันอยู่ อยากมาเป็นคนรักของฉันไหม?
ให้ฉันเป็นเชอร์รี่ของคุณเอาไหม?
เข้ามาสิ มาคุยกับฉัน มาคุยกับฉันได้เลย
คุณอยากจะมาเป็นของฉันหรือเปล่า?

With one look you take me back to everything I used to be
When everyone was seventeen with no ID, no ID
Now I wanna love myself
It’s not that us is guaranteed
‘Cause inside I’m still the same me with no ID, no ID
Won’t you be my cherry now?

ใครบางคนมองคุณ ทำให้ฉันย้อนกลับไปสู่ทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็น
เมื่อทุกคนอายุ 17 ไม่มีบัตรประชาชน
ตอนนี้ฉันอยากจะรักตัวเอง
มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะการันตี
เพราะว่าข้างใน ฉันยังคงเป็นฉันคนเดิม เหมือนตอนที่ยังไม่มีบัตรประชาชน
คุณยังอยากจะเป็นเชอร์รี่ของฉันตอนนี้เลยไหม?

Even though I’m satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I’m not used to feeling
‘Cause, oh, they make me feel alive

แม้ว่าฉันจะรู้สึกพอใจ
ฉันให้คำโกหกนำทางชีวิต
ถือความรู้สึกเอาไว้
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เพราะพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต

Even though I’m satisfied
I lead my life within a lie
Holding onto feelings
I’m not used to feeling
‘Cause, oh, they make me feel alive

แม้ว่าฉันจะรู้สึกพอใจ
ฉันให้คำโกหกนำทางชีวิต
ถือความรู้สึกเอาไว้
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เพราะพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต

So won’t you? Will you be my cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
I see you watching me, will you be mine baby?
Will I be your cherry?
So come on, talk to me, talk to me
Will you, will you be mine?
I see you watching me, watching me

คุณอยากไหม? อยากจะมาเป็นเชอร์รี่ของฉันรึเปล่า?
เข้ามาสิ มาคุยกับฉัน มาคุยกับฉันได้เลย
คุณอยากจะมาเป็นของฉันหรือเปล่า?
ฉันเห็นนะว่าคุณมองฉันอยู่ อยากมาเป็นคนรักของฉันไหม?
ให้ฉันเป็นเชอร์รี่ของคุณเอาไหม?
เข้ามาสิ มาคุยกับฉัน มาคุยกับฉันได้เลย
คุณอยากจะมาเป็นของฉันหรือเปล่า?
ฉันเห็นนะว่าคุณมองฉันอยู่ คุณกำลังมองฉันอยู่

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

https://www.youtube.com/watch?v=bC32e4nVDXI

เพลง Friends เป็นเพลงของวง Why Don’t We ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม 8 Letters ความหมายของเพลงเหมาะสำหรับวัยรุ่นที่ชอบปาร์ตี้ มีการแอบหยอดสาวในเนื้อเพลงด้วย ว่าคุณอยากให้ผมพาเพื่อนไปด้วยไหม หรืออยากไปกันแค่สองคน เพลงเหมาะกับชื่อ Friends มาก เพราะไม่ว่าจะเป็นสถานที่จัดปาร์ตี้เป็นบ้านเพื่อน รถที่จะขับไปก็รถเพื่อน 5555 วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Friday night, nothing new
And now I got all of my friends tryna call my phone
And I’m feelin’ like I wanna get in my zone
So let me know, let me know, let me know if the party’s on

คืนวันศุกร์ ที่ไม่มีอะไร
และตอนนี้เพื่อนทุกคนพยายามโทรหาผม
และผมรู้สึกคล้ายกับว่า ผมอยากจะอยู่ในโลกส่วนตัวของผม
ดังนั้นบอกให้ผมรู้ด้วยนะ ถ้ามีปาร์ตี้

‘Cause your friend’s daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out ’til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won’t take long ’cause it ain’t that far, ain’t that far

เพราะว่าพ่อของเพื่อนคุณมีบ้านหลังใหญ่
บ้านหลังใหญ่มาก
ได้ยินมาว่าพวกเขาออกไปข้างนอก เราสามารถปาร์ตี้กันได้หนิ
ปาร์ตี้กันไปจนถึงวันจันทร์
เพื่อนของฉัน Freddie มีรถที่ขับได้เร็วมากๆ
รถวิ่งได้เร็วมากจริงๆ
ใช้เวลาไม่นานหรอก เพราะอยู่ไม่ไกล

All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won’t break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it’s on and I’ll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่พวกเราสามารถ
สนุกกันได้? และผมสาบานว่า ผมไม่ทำลายข้าวของแน่นอน
ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่เราสามารถเต้นได้
ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
แค่บอกให้ผมรู้ว่ามีปาร์ตี้ ผมจะพาเพื่อนผมไป
ผมสามารถแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับเพื่อนของคุณทุกคน
ถ้าพวกเขาเข้ากันได้ดี พวกเราสามารถเป็นเพื่อนกันได้หมด
หรือผมไปคนเดียว แค่ผม แค่คุณ มีแค่เราสองคน

And I know they look like they get up to no good
But they ain’t nothin’ but a lot of fun once you get to know
And I can cook, yeah, you won’t even have to do a thing
Tell me what you wanna drink and I’ll bring a couple things along

และผมรู้ว่าพวกเขาเริ่มอาการไม่ดีแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้ต้องการอะไรหรอก แค่สนุกเท่านั้น คุณจะได้รู้
ว่าผมสามารถทำอาหารได้ ดังนั้นคุณไม่ต้องทำอะไรเลย
บอกผมมาว่า คุณอยากดื่มอะไร ผมจะไปหยิบมาให้สองแก้วเลย

‘Cause your friend’s daddy got a real big house
Real big house, real big house
Heard they gone away, we can all hang out
All hang out ’til Monday
My friend Freddie got a real fast car
Real fast car, real fast car
Won’t take long ’cause it ain’t that far, ain’t that far

เพราะว่าพ่อของเพื่อนคุณมีบ้านหลังใหญ่
บ้านหลังใหญ่มาก
ได้ยินมาว่าพวกเขาออกไปข้างนอก เราสามารถปาร์ตี้กันได้หนิ
ปาร์ตี้กันไปจนถึงวันจันทร์
เพื่อนของฉัน Freddie มีรถที่ขับได้เร็วมากๆ
รถวิ่งได้เร็วมากจริงๆ
ใช้เวลาไม่นานหรอก เพราะอยู่ไม่ไกล

All we want, is a little place that we can
All have fun, and I swear I won’t break a thing
All we want, is a little place where we can dance
I know you understand
Let me know it’s on and I’ll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่พวกเราสามารถ
สนุกกันได้? และผมสาบานว่า ผมไม่ทำลายข้าวของแน่นอน
ทั้งหมดที่เราต้องการ คือสถานที่เล็กๆ ที่เราสามารถเต้นได้
ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
แค่บอกให้ผมรู้ว่ามีปาร์ตี้ ผมจะพาเพื่อนผมไป
ผมสามารถแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับเพื่อนของคุณทุกคน
ถ้าพวกเขาเข้ากันได้ดี พวกเราสามารถเป็นเพื่อนกันได้หมด
หรือผมไปคนเดียว แค่ผม แค่คุณ มีแค่เราสองคน

Oh, oh, oh, my friends are your friends
Oh, oh, oh, and I swear I won’t break a thing
Oh, oh, oh, my friends are your friends

เพื่อนผมกลายเป็นเพื่อนของคุณ
และผมสาบานว่า ผมจะไม่ทำลายข้าวของ
เพื่อนผมกลายเป็นเพื่อนของคุณ

Let me know it’s on and I’ll bring my friends
I can introduce them to all your friends
If they get along, we can all be friends
Or I could come alone, just me, you, on our own

แค่บอกให้ผมรู้ว่ามีปาร์ตี้ ผมจะพาเพื่อนผมไป
ผมสามารถแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับเพื่อนของคุณทุกคน
ถ้าพวกเขาเข้ากันได้ดี พวกเราสามารถเป็นเพื่อนกันได้หมด
หรือผมไปคนเดียว แค่ผม แค่คุณ มีแค่เราสองคน

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ