Category: Uncategorized

Shine เป็นเพลงของคู่หู DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน Spektrem เพลงได้เปิดตัวใน 5 พฤษภาคม 2013 โดยเพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย Spektrem ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับความสวยงามของคนรักของเขาและเขาคอยช่วยเหลือเธอ โดยเปรียบเทียบตัวเองเป็นแสงสว่างที่ส่องลงใส่เธอนั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Eyes, in the sky, gazing far into the night
I raise my hand to the fire but it’s no use
Cause’ you can’t stop it from shining through
It’s true
Baby let the light shine through
If you believe it’s true
Baby won’t you let the light shine through
For you (x10)

สายตาจ้องมองไปยังท้องฟ้าไกล ในยามค่ำคืน
ฉันยกมือของฉันขึ้นไปบังแสงเอาไว้ แต่ก็ไม่มีประโยชน์
เพราะคุณไม่สามารถหยุดมันจากการส่องได้
มันเป็นเรื่องจริง
ที่รัก ปล่อยให้แสงส่องผ่านไป
ถ้าคุณเชื่อว่ามันเป็นจริง
ที่รัก คุณจะไม่ปล่อยให้แสงส่องผ่านไปหน่อยหรือ
สำหรับคุณ (x10)

Eyes, in the sky, gazing far into the night
I raise my hand to the fire but it’s no use
Cause’ you can’t stop it from shining through
It’s true
Baby let the light shine through
If you believe it’s true
Baby won’t you let the light shine through
For you (x10)

สายตาจ้องมองไปยังท้องฟ้าไกล ในยามค่ำคืน
ฉันยกมือของฉันขึ้นไปบังแสงเอาไว้ แต่ก็ไม่มีประโยชน์
เพราะคุณไม่สามารถหยุดมันจากการส่องได้
มันเป็นเรื่องจริง
ที่รัก ปล่อยให้แสงส่องผ่านไป
ถ้าคุณเชื่อว่ามันเป็นจริง
ที่รัก คุณจะไม่ปล่อยให้แสงส่องผ่านไปหน่อยหรือ
สำหรับคุณ (x10)

Eyes, in the sky, gazing far into the night
I raise my hand to the fire but it’s no use
Cause’ you can’t stop it from shining through
It’s true
Baby let the light shine through
If you believe it’s true
Baby won’t you let the light shine through
For you (x10)

สายตาจ้องมองไปยังท้องฟ้าไกล ในยามค่ำคืน
ฉันยกมือของฉันขึ้นไปบังแสงเอาไว้ แต่ก็ไม่มีประโยชน์
เพราะคุณไม่สามารถหยุดมันจากการส่องได้
มันเป็นเรื่องจริง
ที่รัก ปล่อยให้แสงส่องผ่านไป
ถ้าคุณเชื่อว่ามันเป็นจริง
ที่รัก คุณจะไม่ปล่อยให้แสงส่องผ่านไปหน่อยหรือ
สำหรับคุณ (x10)

C U Again เป็นเพลงโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ Cartoon และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวเอสโตเนีย Mikk Mäe เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง NoCopyrightSounds ใน 31 ธันวาคม 2016 เป็นซิงเกิลที่เก้าจากอัลบั้ม NCS: The Best of 2016 (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Futuristik, Cartoon และ Mikk Maë ในขณะที่การผลิตควบคุมโดย Cartoon และ Futuristik ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการรอคอยเวลาที่จะได้พบกับเธออีกครั้ง แม้ว่าจะนานเพียงใดและอยู่ห่างกันแค่ไหนก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

There’s a distance between us
It’s getting hard to reach out
Haven’t seen you in seasons
For all I hear is your voice

มีระยะห่างระหว่างเรา
มันยากมากที่จะมาเจอกัน
ฉันไม่ได้เห็นคุณในฤดูกาล
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเสียงของคุณ

I know my limits
You can break me down but
I’ll stay till the finish line
‘Cause I’ve been counting minutes
For quite some time now
Just to see you again

ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
คุณสามารถทำลายฉันลงได้ แต่
ฉันจะอยู่จนถึงเส้นชัย
เพราะฉันกำลังนับทุกนาที
ทำแบบนี้มาสักพักแล้ว
เพียงเพื่อพบคุณอีกครั้ง

And I’ve been counting days
To get away
To see you again, see you again
Been finding ways
To get away
To see you again, see you again

และฉันนับวัน
เพื่อหนีไป
เพื่อพบคุณอีกครั้ง พบคุณอีกครั้ง
กำลังหาวิธีต่างๆ
เพื่อหนีไป
เพื่อพบคุณอีกครั้ง พบคุณอีกครั้ง

To see you again
To see you again

เพื่อพบคุณอีกครั้ง
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

We’ve got millions of reasons
To let it all go
Hope we’re not too broken
I know I’m not always strong

เรามีเหตุผลนับล้านเหตุผล
เพื่อปล่อยให้ทุกอย่างไป
หวังว่าเราจะไม่เสียใจมากเกินไป
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งเสมอไป

And I’ve been counting days
To get away
To see you again. see you again
Been finding ways
To get away
To see you again, see you again

และฉันนับวัน
เพื่อหนีไป
เพื่อพบคุณอีกครั้ง พบคุณอีกครั้ง
กำลังหาวิธีต่างๆ
เพื่อหนีไป
เพื่อพบคุณอีกครั้ง พบคุณอีกครั้ง

To see you again
To see you again
To see you again
To see you again

เพื่อพบคุณอีกครั้ง
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

เพลง Here Comes the Change ของ Kesha เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 กันยายน 2018 Kesha เคยบอกไว้ว่า เพลงนี้ไม่ได้แต่งขึ้นเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง แต่งขึ้นเพื่อส่งเสริมให้ เกิดความรักและความเท่าเทียมกันของคนในสังคม ทุกคนควรได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกันในการใช้ชีวิต และเธอหวังว่าการเคลื่อนไหวของพวกเราในวันนี้จะส่งผลให้รุ่นลูกหลานได้รับความเสมอภาคค่ะ เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Oh, one day I’ll be gone
The world’ll keep turning
I hope I leave this place
Better than I found it

สักวัน ฉันคงต้องจากโลกนี้ไป
แต่โลกยังคงอยู่
ฉันหวังว่า เมื่อฉันจากที่นี้ไป
โลกคงดีขึ้นกว่าตอนที่ฉันพบเจอ

Oh, it’s hard, I know it’s hard
To be the lightning in the dark
Hold on tight you’ll be alright
You know it’s time

มันยาก ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะเป็นแสงสว่างในสถานที่มืดมิดแบบนี้
จงทำมันต่อไป คุณจะต้องปลอดภัย
คุณรู้ มันถึงเวลาแล้ว

Here comes a change
We’re comin’ of age
This is not a phase
Here comes, here comes, a change

ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว

Is it a crazy thought
That if I have a child
I hope they live to see the day
That everyone’s equal?

มันคือความบ้าที่เราต้องก้าวผ่าน
เผื่อวันใดที่ฉันมีลูก
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ใช้ชีวิตในวันที่
ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกัน?

Oh, it’s hard, I know it’s hard
To be the right inside the wrong
Hold on tight, we’ll be alright
You know it’s time

มันยาก ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่เราจะทำให้มันถูก ทั้งๆ ที่(ระบบ)ภายในมันยังผิด
แต่เราต้องทำมันต่อไป เพราะสุดท้าย เราจะยืนอยู่บนความถูกต้อง
คุณรู้ มันถึงเวลาแล้ว

Oh, here comes a change
Oh, we’re comin’ of age
This is not a phase
Here comes, here comes a change

ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว

Hope there’ll come a time when we (time when we)
We can live and die free (and die free)
I hope and pray there’ll come the day
And it’s comin’ soon

หวังว่า เวลานั้นจะมาถึง เวลาที่เรา
เราสามารถที่จะมีชีวิตและตายได้อย่างอิสระ
ฉันหวังและภาวนา ให้วันนั้นมาถึง
และมันจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้

Here comes a change
We’re coming of age
This is not a phase
Here comes, here comes
Here comes a change
Oh, we’re comin’ of age
This is not a phase
Oh, here comes, and here comes a change

ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
มันมาแล้ว มันมาแล้ว
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว
พวกเราใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว
นี้ไม่ใช่ช่วงเวลาเริ่มต้นอีกต่อไป
โอ้ ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง

It’s time to change
We are the change
Oh, here comes a change

ถึงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
เราคือผู้เปลี่ยนแปลง
โอ้ ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลง

coming of age:
Someone’s coming of age is the time when that person legally becomes an adult and is old enough to vote.
ช่วงเวลาที่คนกำลังจะกลายเป็นผู้ใหญ่ และอายุถึงเกณฑ์ที่จะเลือกตั้งได้
The time when something starts to become successful
สิ่งที่เริ่มไว้กำลังจะประสบความสำเร็จ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

hold on/tight:
to make yourself continue to do what you are doing or stay where you are although it is difficult or unpleasant:
พยายามให้ตัวเองทำอะไรบ้างอย่างอย่างต่อเนื่อง หรือ อยู่ในสถานที่ที่ต้องเจอกับความยากลำบากหรือไม่เป็นที่พอใจ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

here comes somebody/something:
used when you can see something or someone arriving
ใช้เมื่อ คุณเห็นสิ่งนั้น หรือ ใครบางคนมาถึง
ตัวอย่างเช่น “Here comes the bus”
implies the speaker can see (or hear) the bus off in the distance.
ใช้เพื่อบอกว่า ผู้พูดมองเห็นหรือได้ยินเสียงรถบัส
ที่มา: https://ell.stackexchange.com/,https://www.ldoceonline.com/

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

I Mean It เป็นเพลงของแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน G-Eazy เพลงได้มีการร่วมร้องกับ Remo คนที่ร่วมเขียนและดำเนินการผลิตเพลง เพลงได้เปิดตัวใน 13 พฤษภาคม 2014 เป็นซิงเกิลที่ห้าจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา These Things Happen (2014) ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการแสดงถึงว่าคำพูดทุกอย่างที่เขาพูดออกมานั้นเขาทำมันจริงๆ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือพูดจริงทำจริงนั่นเอง เพลงนี้อาจจะเป็นแรงบรรดารใจให้คุณได้ เช่น เมื่อคุณบอกว่าคุณอยากทำอะไรสักอย่างคุณก็ควรตั้งใจทำมันให้สำเร็จ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

You know if I say something I mean it
These things happen
Yeah

คุณรู้ว่าถ้าฉันพูดบางอย่างออกมา ฉันตั้งใจ
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ใช่แล้ว

If I ever said I’m never scared
Just know I mean it
If I ever said I fucked your bitch
Just know I mean it
And if I ever said I’m gettin’ money
Just know I mean it
And oh Lord oh Lord knows
He knows I mean it
Yeah, you know I mean it
You know I mean it
Just know I mean it
Just know I mean it
Oh yeah oh yeah oh yeah

ถ้าฉันเคยบอกว่าฉันไม่เคยกลัวอะไร
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
ถ้าฉันเคยบอกว่าฉันจะมีอะไรกับผู้หญิงของคุณ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
และถ้าฉันเคยบอกว่าฉันได้รับเงิน
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
และ โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้ารู้
เขารู้ว่าฉันตั้งใจ
ใช่แล้ว คุณรู้ว่าฉันตั้งใจ
คุณรู้ว่าฉันตั้งใจ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว

If I say that shit then I mean it
She calls me, I screen it, I’m only fuckin’ if it’s convenient
You lie on pussy, that’s weak shit
We pass pussy ’round, that’s G shit
But you ain’t fam so what is this “we” shit?
You cuff yours and then leash it
Listen, I’m tellin’ you, it’s my world, I does what I wish to
If you’re mad well too bad, sounds like a personal issue
I walk in, they all stare like “Who the fuck is this dude?”
Kicks game is just rude, don’t get jiu-jitsued
Tunnel visions how I get ahead, stayed solid I never fled
My haters feel like I’m better dead
But I’m quite alive getting bread instead
With a better girl, with a better face
I’m in a better place gettin’ better head
“I just wanna stay broke forever,”
Yeah that’s that shit no one ever said

ถ้าฉันพูดบ้าๆ แบบนั้น ฉันตั้งใจพูด
เธอเรียกฉัน ฉันมองดู และฉันจะมีอะไรกับเธอถ้ามันสะดวก
คุณโกหกต่อหน้า pussy นั่นเป็นสิ่งที่อ่อนแอ
เราก้าวผ่าน pussy นั่นเป็นเหมือนนักเลง
แต่คุณไม่ได้มีชื่อเสียง แล้วคำนี้ “เรา” มันคือบ้าอะไรกัน
คุณมัดมือตัวเองแล้วลากมันไป
ฟังนะ ฉันกำลังบอกคุณว่ามันเป็นโลกของฉัน ฉันทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ
ถ้าความบ้าของคุณมันแย่มาก นั่นเหมือนจะเป็นปัญหาส่วนตัวของคุณ
ฉันเดินเข้าไป พวกเขามองฉันราวกับว่า “ไอ้นี่มันเป็นใครกัน”
การโยนเกมนั้นเป็นเรื่องหยาบคาย ไม่ต้องรับเอา jiu-jitsued
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์คือความก้าวหน้าของฉัน ฉันมั่นคงและฉันไม่หนี
คนที่เกลียดฉัน พวกเขาอยากให้ฉันตายจะดีกว่า
แต่ฉันมีชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ และได้รับค่าตอบแทนที่ดีกว่า
พร้อมกับผู้หญิงที่ดีกว่า กับใบหน้าที่ดีกว่า
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า และกำลังมีความสุขมากขึ้น
“ฉันแค่ต้องการเป็นคนอกหักตลอดไป”
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่จะไม่มีใครพูด

If I ever said I’m never scared
Just know I mean it
If I ever said I fucked your bitch
Just know I mean it
And if I ever said I’m gettin’ money
Just know I mean it
And oh Lord oh Lord knows
He knows I mean it
Yeah, you know I mean it
You know I mean it
Just know I mean it
Just know I mean it
Oh yeah oh yeah oh yeah

ถ้าฉันเคยบอกว่าฉันไม่เคยกลัวอะไร
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
ถ้าฉันเคยบอกว่าฉันจะมีอะไรกับผู้หญิงของคุณ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
และถ้าฉันเคยบอกว่าฉันได้รับเงิน
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
และ โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้ารู้
เขารู้ว่าฉันตั้งใจ
ใช่แล้ว คุณรู้ว่าฉันตั้งใจ
คุณรู้ว่าฉันตั้งใจ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว

Signed Gerald, I’m sincere
This year I’m in here, I’ll spell it out to make things clear
Meanwhile your end’s near, I’ve got a lane and I’m in gear
You people wonder who’s next up
That conversation really ends here
You rappers just talk a bunch, stress me out, I chop a dutch
Weak rappers tryna bite the sound, but my style is a lot to munch
I’m more like whiskey neat, and you’re more like vodka punch
G’s dope, he might blow up, think I know, I’ve got a hunch
On my side it’s authentic, you try to stunt but it’s all rented
But you’re dope you got a bad chick, yeah, cool bro we all get it
She wears a ring, came through without it
You really think she stay true? I doubt it
Cause I’m fucking your girlfriend, and there’s nothing you can do about it

Signed Gerald ที่ฉันเคารพนับถือ
ในปีนี้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันพูดมันออกมาเพื่อทำให้ทุกอย่างชัดเจน
ในขณะที่จุดจบของคุณนั้นใกล้เข้ามาแล้ว ฉันมีทางของฉันและฉันพร้อมแล้ว
ประชาชนของคุณสงสัยว่าใครจะเป็นคนต่อไป
การสนทนานั้นมันจบลงแล้วที่นี่
แร็ปเปอร์ของคุณเพียงแค่พูดมาก เพื่อทำให้ฉันเครียด ฉันสับดัตช์
แร็ปเปอร์ที่อ่อนแอกำลังพยายามกัดเสียง แต่รูปแบบของฉันมันแทะเล็มมากกว่า
ฉันเป็นเหมือนเหล้าที่อ่อนนุ่มมากกว่า และคุณดูเหมือน vodka punch มากกว่า
คนพาลได้สูดดม เขาน่าจะลอยขึ้น คิดว่าฉันรู้ เพราะฉันมีลางสังหรณ์
ในฝั่งของฉันนั้นมันน่าเชื่อถือ คุณพยายามที่จะหยุดยั้งแต่มันขายออกทั้งหมดแล้ว
แต่คุณเป็นยาเสพติดที่คุณมีเจี๊ยบไม่ดี ใช่แล้ว เยี่ยมไปเลยเพื่อนเราทุกคนเข้าใจ
เธอสวมแหวน และเธอมาหาฉันโดยที่ไม่มีมัน
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเธอจังคงจะอยู่กับคุณ ฉันสงสัยจังเลย
เพราะฉันมีอะไรกับแฟนของคุณ และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้เลย

If I ever said I’m never scared
Just know I mean it
If I ever said I fucked your bitch
Just know I mean it
And if I ever said I’m gettin’ money
Just know I mean it
And oh Lord oh Lord knows
He knows I mean it
Yeah, you know I mean it
You know I mean it
Just know I mean it
Just know I mean it
Oh yeah oh yeah oh yeah

ถ้าฉันเคยบอกว่าฉันไม่เคยกลัวอะไร
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
ถ้าฉันเคยบอกว่าฉันจะมีอะไรกับผู้หญิงของคุณ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
และถ้าฉันเคยบอกว่าฉันได้รับเงิน
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
และ โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้ารู้
เขารู้ว่าฉันตั้งใจ
ใช่แล้ว คุณรู้ว่าฉันตั้งใจ
คุณรู้ว่าฉันตั้งใจ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
แค่รู้ไว้ว่าฉันตั้งใจ
โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว โอ้ ใช่แล้ว

ILYSB เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-อินดี้อเมริกัน LANY โดยในวงนั้นประกอบไปด้วยสมาชิกสามคนได้แก่ Paul Klein, Les Priest และ Jake Goss เพลงได้เปิดตัวใน 11 ธันวาคม 2015 เป็นซิงเกิลที่เจ็ดใน Make Out EP (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย
Oskar Sikow, Les Priest, Jake Goss และ Paul Klein ในขณะที่การผลิตควบคุมโดย LANY ในเนื้อเพลงพูดถึงการที่เขารักคนรักของเขา ซึ่งมันทำให้เขารู้เจ็บปวดและรู้สึกดีในเวลาเดียวกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Ain’t never felt this way
Can’t get enough so stay with me
It’s not like we got big plans (oohh)
Let’s drive around town holding hands

ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ฉันเพลิดเพลินมากๆ ดังนั้นอยู่กับฉันนะ
ไม่ใช่ว่าเรามีแผนการใหญ่โตอะไร
มาขับรถไปรอบๆ เมืองและจับมือกัน

And you need to know
You’re the only one alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night (yeah)

และคุณจำเป็นต้องรู้ว่า
คุณเป็นเพียงคนเดียวของฉัน โอเคนะ โอเคนะ
และคุณจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณทำให้ฉันตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

Oh, my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad

โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก

Mad cool in all my clothes
Mad warm when you get close…to me
Slow dance these summer nights
Our disco ball’s my kitchen light

มันหนาวเย็นมากแม้ว่าฉันจะใส่เสื้อผ้า
มันอบอุ่นเมื่อมีคุณอยู่ใกล้ฉัน
เต้นช้าๆ ในคืนฤดูร้อนเหล่านี้
ลูกบอลดิสโก้ของเราเป็นแสงในครัวของฉัน

And you need to know
That nobody could take your place, your place
And you need to know
That I’m hella obsessed with your face, your face (yeah)

และคุณจำเป็นต้องรู้
ว่าไม่มีใครจะมาแย่งที่ของคุณได้ ที่ของคุณ
และคุณจำเป็นต้องรู้
ว่าฉันหมกหมุ่นกับใบหน้าของคุณมากๆ ใบหน้าของคุณ

Oh, my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad (yeah)

โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก

And you need to know
You’re the only one, alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night

และคุณต้องการที่จะรู้
คุณเป็นเพียงคนเดียว
และคุณต้องการที่จะรู้
ที่คุณทำให้ฉันตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน ทั้งคืน

My heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, baby, so bad, so bad…oh
So bad, oh
Oh, my heart hurts…
Oh, my heart hurts…
Oh, my heart hurts…
So bad…. Oh

โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก
โอ้ โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดซึ่งดีมาก
ฉันรักคุณจะแย่อยู่แล้ว ที่รัก โอ้
แย่มาก โอ้
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
โอ้ หัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
แย่มาก โอ้

Hella: หมายถึง สุดยอด สุดขีด มากๆ

Hurts so good:
A sensation that hurts or gives you pain, but at the same time feels good.
หมายถึง ความรู้สึกที่เจ็บและรู้สึกดีในเวลาเดียวกัน
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hurts%20so%20Good

Burn Out เป็นเพลงดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวดัตช์ Martin Garrix และดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวดัตช์ Justin Mylo และได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกัน Dewain Whitmore เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Justin Mylo และ Martin Garrix ซึ่งได้มี Ilsey Juber และ Dewain Whitmore ร่วมเขียนเพลงด้วย เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 14 กันยายน 2018 ในเนื้อเพลงนั้นเล่าเกี่ยวกับเขาตกหลุมรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วจึงอยากจะทำให้เธอมีความสุข สนุกและเชื่อใจเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Flash fire, I’m coming for ya
You’re gonna feel me like the summer, like the sun in your eyes
Hold tight, another minute
Another hour, baby, I’ma show you

ไฟแฟลช ฉันกำลังมาหาคุณ
คุณจะรู้สึกเหมือนกับฉันเป็นฤดูร้อน เหมือนดวงอาทิตย์ในดวงตาของคุณ
หนักแน่นไว้ ช่วยรอฉันอีกสักนาที
อีกสักชั่วโมง ฉันจะแสดงให้คุณเห็นที่รัก

You can rely on me
I’ll give you all you need
In a smoke cloud, tryin’ to find ground
In a place where we belong

คุณสามารถพึ่งพาฉันได้
ฉันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการทุกอย่าง
ในควันเมฆ ที่เราพยายามหาพื้นดิน
ในสถานที่ที่เราเคยอยู่

We don’t have to dream to make it beautiful
Baby, everything we do is beautiful
We can light a fire, watch it everglow
We won’t burn out, we won’t burn out
We won’t burn out, we won’t burn out

เราไม่จำเป็นต้องฝันเพื่อที่จะทำให้มันสวยงาม
ที่รัก เพราะทุกอย่างที่เราทำนั้นสวยงาม
เราสามารถจุดไฟ และดูมันส่องสว่างขึ้น
เราจะไม่หมดไฟ เราจะไม่หมดไฟ
เราจะไม่หมดไฟ เราจะไม่หมดไฟ

We won’t burn out, we won’t burn out

เราจะไม่หมดไฟ เราจะไม่หมดไฟ

Won’t take a million dollars
For us to have a kind of life you only see in a dream
Wake up, ’cause now you’re in it
I wanna show you all the magic in the air

เราจะไม่ใช้เงินจำนวนหนึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อที่จะทำให้คุณเห็นชีวิตแบบในความฝันของเรา
ตื่นขึ้นมาได้แล้ว เพราะตอนนี้คุณอยู่ในความฝัน
ฉันอยากจะแสดงเวทย์มนต์ให้คุณเห็นในอากาศ

And tonight it’s free
It’ll be all you need
In a smoke cloud, tryin’ to find ground
In a place where we belong

และในคืนนี้เราเป็นอิสระ
มันจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ
ในควันเมฆ ที่พยายามจะหาพื้นดิน
ในสถานที่ที่เราเคยอยู่

We don’t have to dream to make it beautiful
Baby, everything we do is beautiful
We can light a fire, watch it everglow
We won’t burn out, we won’t burn out
We won’t burn out, we won’t burn out
We won’t burn out, we won’t burn out

เราไม่จำเป็นต้องฝันเพื่อที่จะทำให้มันสวยงาม
ที่รัก เพราะทุกอย่างที่เราทำนั้นสวยงาม
เราสามารถจุดไฟ และดูมันส่องสว่างขึ้น
เราจะไม่หมดไฟ เราจะไม่หมดไฟ
เราจะไม่หมดไฟ เราจะไม่หมดไฟ
เราจะไม่หมดไฟ เราจะไม่หมดไฟ

We won’t burn out, we won’t burn out

เราจะไม่หมดไฟ เราจะไม่หมดไฟ

Colors เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้เปิดตัวใน 9 กุมภาพันธ์ 2016 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มแรกของเธอ Badlands (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย Halsey และ Dylan Bauld ในขณะที่ดำเนินการผลิตโดย Dylan Bauld ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเปรียบเทียบความรักกับสีสัน สีฟ้าเป็นสีของความเศร้าและหม่นหมองซึ่งเป็น Halsey ในตอนแรก สีแดงเป็นสีของผู้ชายที่มีความดุเดือดและเลือดร้อน หลังจากที่ทั้งคู่ได้รักกันนั้นเปรียบเหมือนการรวมกันของสีทำให้เป็นสีม่วง หลังจากคบกันไปสักพักฝ่ายชายกับพบว่าเขาไม่ชอบเธอและความสัมพันธ์ก็ค่อยๆ จบลงเหมือนสีที่ค่อยๆ จางเป็นสีเทา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Your little brother never tells you but he loves you so
You said your mother only smiled on her TV show
You’re only happy when your sorry head is filled with dope
I’ll hope you make it to the day you’re 28 years old

น้องชายคนเล็กของคุณไม่เคยบอกคุณ แต่เขารักคุณมาก
คุณบอกว่าแม่ของคุณจะหัวเราะเพียงในรายการทีวีโปรดของเธอ
คุณจะมีความสุขเมื่อในหัวของคุณนั้นเต็มไปด้วยยา
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันไปจนถึงวันที่คุณมีอายุ 28 ปี

You’re drippin’ like a saturated sunrise
You’re spilling like an overflowin’ sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now you’re tearin’ through the pages and the ink

คุณกำลังสุขเปี่ยมเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นที่อิ่มตัว
คุณกำลังไหลล้นออกมาเหมือนน้ำที่ล้นจากอ่าง
คุณได้ฉีกในทุกขอบ แต่คุณเป็นผลงานชิ้นเอก
และตอนนี้คุณกำลังดุเดือดผ่านกระดาษและน้ำหมึก

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมอยู่ในสี
และถูกดึงออกมากจากตะเข็บ
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาเป็นคนที่ไร้สีสัน
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

You were a vision in the morning when the light came through
I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you
He said, “You’ll never be forgiven ’til your boys are too”
And I’m still waking every morning but it’s not with you

คุณเคยเป็นวิสัยทัศน์ในตอนเช้าเมื่อแสงสว่างได้มาถึง
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกเป็นบาปเมื่อฉันได้โกหกคุณ
เขาบอกว่า “คุณจะไม่มีวันได้รับการให้อภัย และลูกชายของคุณก็ด้วย”
และฉันยังคงตื่นขึ้นมาในทุกเช้า แต่มันไม่ได้อยู่กับคุณ

You’re drippin’ like a saturated sunrise
You’re spilling like an overflowin’ sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now you’re tearin’ through the pages and the ink

คุณกำลังสุขเปี่ยมเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นที่อิ่มตัว
คุณกำลังไหลล้นออกมาเหมือนน้ำที่ล้นจากอ่าง
คุณได้ฉีกในทุกขอบ แต่คุณเป็นผลงานชิ้นเอก
และตอนนี้คุณกำลังดุเดือดผ่านกระดาษและน้ำหมึก

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมอยู่ในสี
และถูกดึงออกมากจากตะเข็บ
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาเป็นคนที่ไร้สีสัน
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

You were red, and you liked me because I was blue
But you touched me, and suddenly I was a lilac sky
Then you decided purple just wasn’t for you

คุณเคยเป็นสีแดง และคุณเคยรักฉันเพราะฉันเคยเป็นสีฟ้า
แต่เมื่อคุณได้สัมผัสฉัน และทันใดนั้นฉันก็ได้กลายเป็นท้องฟ้าสีม่วง
แล้วคุณตัดสินใจว่าสีม่วงนั้นไม่ใช่สำหรับคุณ

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมอยู่ในสี
และถูกดึงออกมากจากตะเข็บ
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
ผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาเป็นคนที่ไร้สีสัน
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
และมันเป็นสีฟ้า
และมันเป็นสีฟ้า

Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ทุกอย่างเป็นสีฟ้า

เพลง Let You Love Me เป็นเพลงของนักร้องสาวชาวอังกฤษ Rita Ora เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 กันยายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Phoenix เนื้อเพลงพูดถึงการที่เราอยากจะรักใครสักคน อยากจะอยู่กับเขา แต่เราไม่แน่ใจในความสัมพันธ์ที่จะเกิดขึ้น จึงยังไม่เปิดใจให้เขาเข้ามา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I should’ve stayed with you last night
Instead of going out to find trouble
That’s just trouble (yeah)
I think I run away sometimes
Whenever I get too vulnerable
That’s not your fault (yeah)

เมื่อคืนฉันควรที่จะอยู่กับคุณ
แทนที่จะออกไปข้างนอกแล้วพบกับปัญหา
นั่นเป็นปัญหาจริงๆ
ฉันคิดว่า ในบางครั้งฉันวิ่งหนี
เมื่อไหร่ก็ตามที่กลายเป็นคนอ่อนแอ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

See I wanna stay the whole night
I wanna lay with you till the sun’s up
I wanna let you inside
Oh, heaven knows I’ve tried

ฉันต้องการที่จะใช้เวลาทั้งคืนอยู่นี้
ฉันต้องการนอนข้างๆ คุณ จนกว่าที่พระอาทิตย์จะขึ้น
ฉันอยากให้คุณมาหาฉันที่บ้าน
สวรรค์รู้ดีว่าฉันได้พยายามแล้ว

I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me
I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
What’s the matter with me?
Oh, I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me now
Oh I wish, oh I wish, oh I wish, oh I wish, I
Oh I wish, oh I wish, oh I wish, oh I wish, I

ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
หวังว่าฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรัก
หวังว่าฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
พูดว่า มันเกิดอะไรขึ้น มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
หวังว่าตอนนี้ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
ฉันหวังเอาไว้
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นนะ

And every time it gets too real
And every time I feel us sabotaging
I start running again
And every time I push away
I really wanna say that I’m sorry (yeah)
But I say nothing (yeah)

และทุกครั้งที่ความสัมพันธ์มันจริงจัง
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกว่าเรามีปัญหากัน
ฉันจะเริ่มวิ่งหนีมันอีกครั้ง
และทุกครั้งที่ฉันผลักคุณออกไป
ฉันอยากจะเอ่ยขอโทษคุณ
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรออกไป

I wanna stay the whole night
I wanna lay with you till the sun’s up
I wanna let you inside
Oh, heaven knows I’ve tried

ฉันต้องการที่จะใช้เวลาทั้งคืนอยู่นี้
ฉันต้องการนอนข้างๆ คุณ จนกว่าที่พระอาทิตย์จะขึ้น
ฉันอยากให้คุณมาหาฉันที่บ้าน
สวรรค์รู้ดีว่าฉันได้พยายามแล้ว

I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me
I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
What’s the matter with me?
Oh, I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me now
Oh I wish, oh I wish, oh I wish, oh I wish, I
Oh I wish, oh I wish, oh I wish, oh I wish, I

ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
หวังว่าฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรัก
หวังว่าฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
พูดว่า มันเกิดอะไรขึ้น มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
หวังว่าตอนนี้ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
ฉันหวังเอาไว้
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นนะ

(I wanna) stay with you till the morning
(I wanna) lay with you through the sunrise
(I wanna) show you that you’re my only
(I wanna) stay with you till the morning
(I wanna) lay with you through the sunrise, through the sunrise
Oh, heaven knows I’ve tried

(ฉันต้องการ) อยู่กับคุณไปถึงเช้า
(ฉันต้องการ) นอนอยู่ข้างๆ คุณจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น
(ฉันต้องการ) แสดงให้คุณเห็นว่า คุณเป็นของฉันคนเดียว
(ฉันต้องการ) อยู่กับคุณไปถึงเช้า
(ฉันต้องการ) นอนอยู่ข้างๆ คุณจนพระอาทิตย์ขึ้น
สวรรค์รู้ดีว่าฉันได้พยายามแล้ว

I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me
I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
What’s the matter with me?
Oh, I wish that I could let you love
Oh, I wish that I could let you love me
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
What’s the matter with me?
Oh, I wish that I could let you love
Wish that I could let you love me now
Oh I wish, oh I wish, oh I wish, oh I wish, I
Oh I wish, oh I wish, oh I wish, oh I wish, I

ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
หวังว่าฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรัก
หวังว่าฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
พูดว่า มันเกิดอะไรขึ้น มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรัก
โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
พูดว่า มันเกิดอะไรขึ้น มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
โอ้ ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
หวังว่าตอนนี้ฉันจะสามารถอนุญาตให้คุณรักฉันได้
ฉันหวังเอาไว้
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นนะ

should have + v3
ใช้เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตที่ควรจะทำ แต่ไม่ได้ทำ
I should’ve stayed with you last night
เมื่่อคืนฉันควรจะอยู่กับคุณ (ความจริงคือไม่ได้อยู่)

wish + past simple
ใช้แสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความจริงในปัจจุบัน ซึ่งเราอยากให้เป็นอย่างที่เราฝัน แต่มันเป็นไปได้ยากเหลือเกิน
เช่น เราเห็นเพื่อนได้ไปทำงานในอเมริกา แล้วเราก็อยากไปบ้าง แต่มีโอกาสน้อยมากๆที่เราจะได้ไป เราก็บอกว่า
I wish I could work in America.
ที่มา: http://www.pasaangkit.com/

What’s the matter
เราจะใช้เมื่อเราต้องการทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่มา: https://www.gotoknow.org/posts/93830

sabotage – การบ่อนทำลาย วินาศกรรม

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ 🙂

Save Yourself เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน NGHTMRE เพลงได้ถูกเปิดใน 24 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่สองที่กำลังจะเปิดตัวของพวกเขา Sick Boy…This Feeling (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Tyler Marenyi และ Andrew Taggart ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการเอาชนะใจตัวเองในการทำตามความฝัน และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้นได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I should have known what I started
You should know where your heart is
But I don’t, I won’t be a part of
Expectations when I grow up

ฉันควรจะได้รับรู้ในสิ่งที่ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
คุณควรจะรู้ว่าหัวใจของคุณอยู่ที่ไหน
แต่ฉันจะไม่ ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
ความคาดหวัง เมื่อฉันเติบโตขึ้น

So call it what you call it
But I just won’t be afraid of myself
‘Cause I know that I got it
I won’t give it up just to save myself

ดังนั้น เรียกมันในแบบที่คุณเคยเรียก
แต่ฉันเพียงจะไม่กลัวตัวของฉันเอง
เพราะฉันรู้ว่าฉันเข้าใจมันดี
ฉันจะไม่ยอมแพ้เพียงเพื่อทำให้ตัวเองรอด

One, Two, Three
One, Two, Three

หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

I hit it ’till it’s hollow
It’s your pride you should swallow
But I won’t, I’m not one to follow
I won’t explain all the things I love

ฉันตีมันจนกว่ามันจะเป็นหลุม
มันเป็นความภาคภูมิใจของคุณ คุณควรรับมันเอาไว้
แต่ฉันจะไม่ ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องทำตาม
ฉันจะไม่อธิบายทุกอย่างที่ฉันรัก

So call it what you call it
I’ll be the first one to blame myself
‘Cause I know I get caught up
I won’t give it up just to save myself

ดังนั้น เรียกมันในแบบที่คุณเคยเรียก
แต่ฉันเพียงจะไม่กลัวตัวของฉันเอง
เพราะฉันรู้ว่าฉันเข้าใจมันดี
ฉันจะไม่ยอมแพ้เพียงเพื่อทำให้ตัวเองรอด

One, Two, Three

หนึ่ง สอง สาม

เพลง Head Above Water เป็นเพลงของ Avril Lavigne เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 กันยายน 2018 ความหมายของเพลงสื่อไปถึงช่วงเวลาที่คนเราต้องเผชิญกับความยากลำบาก และยังไม่สามารถข้ามผ่านมันไปได้ แต่เรายังคงประคับประคองสถานการณ์และเชื่อว่ามันจะผ่านไปได้ด้วยดี Avril บอกว่าเธอเขียนเพลงนี้ขึ้นมาในวันที่เธอป่วยแม่ได้โอบกอดเธอไว้ เธอบอกว่าความรู้สึกของเธอตอนนั้นเหมือนกำลังจมน้ำอยู่ เธอภาวนาว่า ‘God, please help to keep my head above the water.’ กลายมาเป็นที่มาของเพลงนี้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I’ve gotta keep the calm before the storm
I don’t want less, I don’t want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm

ฉันพยายามเงียบสงบก่อนที่พายุจะมา
ฉันไม่อยากได้น้อยกว่านี้ ฉันไม่อยากได้มากกว่านี้
ต้องปิดหน้าต่างและประตู
เพื่อทำให้ฉันปลอดภัยและอบอุ่น

Yeah my life is what I’m fighting for
Can’t part the sea, can’t reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won’t let this pull me overboard

ใช่ ชีวิตของฉันฉันต่อสู้เพื่ออะไร
ไม่สามารถเป็นส่วนนึงของท้องทะเล แต่ไม่สามารถกลับมาฝั่งได้เช่นกัน
และเสียงของฉันกลายมาเป็นแรงผลักดัน
ฉันไม่อยากถูกดึงลงไปอยู่ใต้ทะเล

God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

พระเจ้า ช่วยประคองหัวของฉันให้โผล่พ้นน้ำ (ไม่จมลงไป)
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป มันยากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันจะไปพบคุณที่นั้น ที่แท่นบูชา
เพื่อแสดงความเคารพต่อคุณ
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป
อย่าปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉันให้ฉันจมลงไป

So pull me up from down below
‘Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now I need you most

ดังนั้นช่วยพยุงฉันขึ้นมาจากน้ำที
เพราะฉันกำลังอยู่ภายใต้กระแสน้ำที่เชี่ยวกราก
ช่วยทำให้ฉันแห้งและโอบกอดฉันไว้
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณมากที่สุด

God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown, drown, drown
And keep my head above water
Above water

พระเจ้า ช่วยประคองหัวของฉันให้โผล่พ้นน้ำ (ไม่จมลงไป)
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป มันยากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันจะไปพบคุณที่นั้น ที่แท่นบูชา
เพื่อแสดงความเคารพต่อคุณ
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป
(อย่าปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉันให้ฉันจมลงไป)
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป
ช่วยประคองหัวของฉันให้โผล่พ้นน้ำ
อยู่เหนือน้ำ

And I can’t see in the stormy weather
I can’t seem to keep it all together
And I, I can’t swim the ocean like this forever
And I can’t breathe

และฉันไม่สามารถมองเห็นในสภาพอากาศที่มีแต่พายุ
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถรักษาความสงบเอาไว้ได้
ฉันไม่สามารถว่ายน้ำที่มหาสมุทรได้ตลอดไปเช่นกัน
และฉันหายใจไม่ออก

God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I’ll be waiting
I’m too young to fall asleep

พระเจ้า ช่วยประคองหัวของฉันให้โผล่พ้นน้ำ (ไม่จมลงไป)
ฉันหายใจไม่ออกที่ข้างล่างนี้
มาช่วยชีวิตฉันที ฉันจะรอคอย
ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะหลับไหล

God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees

พระเจ้า ช่วยประคองหัวของฉันให้โผล่พ้นน้ำ (ไม่จมลงไป)
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป มันยากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันจะไปพบคุณที่นั้น ที่แท่นบูชา
เพื่อแสดงความเคารพต่อคุณ

Don’t let me drown
Don’t let me drown
Don’t let me drown
And keep my head above water
Above water

อย่าปล่อยให้ฉันจม
อย่าปล่อยให้ฉันจม
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป
ช่วยประคองหัวของฉันให้โผล่พ้นน้ำ
อยู่เหนือน้ำ

shore – ฝั่งทะเล