Category: Uncategorized

Somebody Else เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคชาวอังกฤษ The 1975 จากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของพวกเขา I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It (2016) เพลงได้เปิดตัวใน 15 กุมภาพันธ์ 2016 ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับคนรักที่ของเขาที่ได้นอกใจไปมีคนอื่น วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

So I heard you found somebody else
And at first, I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

ผมได้ยินมาว่าคุณกำลังคบกับคนอื่นอยู่
ในตอนแรก ผมก็คิดว่าเป็นมันแค่เรื่องโกหก
ผมทำทุกอย่างเพื่อให้เสียงเพลงดังขึ้น
มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้ผมใจเย็นลงได้

I don’t want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You’re intertwining your soul with somebody else
I’m looking through you
While you’re looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don’t want your body
But I’m picturing your body with somebody else (Else, else…)

ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณหรอกนะ
แต่ผมไม่ชอบที่ต้องมานั่งคิดว่าคุณกำลังอยู่กับคนอื่น
ความรักของเรามันเริ่มเย็นชาลงทุกที
คุณกำลังมอบจิตวิญญาณของคุณให้กับคนอื่น
ผมได้มองดูคุณ
ในขณะที่คุณกำลังจ้องมองที่หน้าจอโทรศัพท์
และแล้วก็ออกไปข้างนอกกับคนอื่น
ไม่ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณหรอกนะ
แต่ผมกำลังจินตนาการถึงภาพของคุณทีกำลังอยู่กับคนอื่น

I don’t want your body, I don’t want your body
I don’t want your body, I don’t want your body
I don’t want your body, I don’t want your body
I don’t want your body, I don’t want your body

ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย
ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย
ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย
ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย

And c’mon baby (I know)
This ain’t the last time that I’ll see your face
And c’mon baby (I know)
You said you’d find someone to take my place (Place, place)

มาเถอะที่รัก ผมรู้หมดแล้ว
นี่ไม่ใช้ครั้งสุดท้ายที่ผมจะได้เห็นใบหน้าของคุณ
มาเถอะที่รัก ผมรู้หมดแล้ว
คุณบอกว่าคุณเจอคนที่จะมาแทนที่ผมได้แล้ว

I just don’t believe that you have got it in you
‘Cause we are just gonna keep “Doin’ it” and every time
I start to believe in anything you’re saying
I’m reminded that I should be gettin’ over it

ผมไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะทำแบบนั้นได้
เพราะเราต่างก็สร้างความสัมพันธ์นี้มาด้วยกัน
ตอนนี้ผมเริ่มที่จะเชื่อในทุกอย่างที่คุณพูด
และผมได้รับการย้ำเตือนว่าต้องผ่านมันไปให้ได้

I don’t want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You’re intertwining your soul with somebody else
I’m looking through you
While you’re looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don’t want your body
But I’m picturing your body with somebody else (Else, else…)

ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณหรอกนะ
แต่ผมไม่ชอบที่ต้องมานั่งคิดว่าคุณกำลังอยู่กับคนอื่น
ความรักของเรามันเริ่มเย็นชาลงทุกที
คุณกำลังมอบจิตวิญญาณของคุณให้กับคนอื่น
ผมได้มองดูคุณ
ในขณะที่คุณกำลังจ้องมองที่หน้าจอโทรศัพท์
และแล้วก็ออกไปข้างนอกกับคนอื่น
ไม่ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณหรอกนะ
แต่ผมกำลังจินตนาการถึงภาพของคุณทีกำลังอยู่กับคนอื่น

I don’t want your body, I don’t want your body
I don’t want your body, I don’t want your body
I don’t want your body, I don’t want your body
I don’t want your body, I don’t want your body

ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย
ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย
ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย
ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณ ผมไม่ได้ต้องการตัวของคุณเลย

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can’t give you my soul, ’cause we’re never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can’t give you my soul, ’cause we’re never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can’t give you my soul, ’cause we’re never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can’t give you my soul, ’cause we’re never alone

พบคนที่คุณรักหรือยัง
พบคนที่คุณต้องการหรือยัง
ให้ตายเถอะ คุณทำแบบนั้นก็เพราะเงิน
ผมไม่สามารถไว้ใจคุณได้อีกต่อไป พราะเราไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ
พบคนที่คุณรักหรือยัง
พบคนที่คุณต้องการหรือยัง
ให้ตายเถอะ คุณทำแบบนั้นก็เพราะเงิน
ผมไม่สามารถไว้ใจคุณได้อีกต่อไป เพราะเราไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ
พบคนที่คุณรักหรือยัง
พบคนที่คุณต้องการหรือยัง
ให้ตายเถอะ คุณทำแบบนั้นก็เพราะเงิน
ผมไม่สามารถไว้ใจคุณได้อีกต่อไป พราะเราไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ
พบคนที่คุณรักหรือยัง
พบคนที่คุณต้องการหรือยัง
ให้ตายเถอะ คุณทำแบบนั้นก็เพราะเงิน
ผมไม่สามารถไว้ใจคุณได้อีกต่อไป พราะเราไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ

End of Time เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ Alan Walker โปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ K-391 และได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงอย่าง Ahrix เพลงได้เปิดตัวโดยออกอากาศบน YouTube ใน 6 มีนาคม 2020 วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

When things are right, then you just know
There is something in your eyes that brings me home
‘Cause when there’s love, you don’t let go
So as long as you’re with me you’re not alone, you’ll never be

เมื่อทุกอย่างโอเค ขอให้คุณรู้เอาไว้ว่า
มีบางอย่างในดวงตาของคุณที่นำพาฉันกลับมาบ้าน
เพราะเมื่อมีความรักเข้ามา คุณต้องไม่ปล่อยมันไป
ตราบใดที่คุณยังอยู่กับฉันคุณก็จะไม่โดดเดียว ไม่มีวันเป็นแบบนั้น

I wanna tell you what I feel and really mean it
I wanna shout it from the rooftops to the sky
‘Cause if you ever need a friend you know I’ll be it
From tonight until we see the end of time

ฉันอยากจะบอกว่าฉันรู้สึกอย่างไรและหมายถึงอะไร
ฉันอยากขึ้นไปตะโกนบนยอดหลังคาและบอกกับท้องฟ้าว่า
หากคุณต้องการเพื่อน รู้ไว้เลยว่ายังมีฉันเสมอ
นับตั้งแต่คืนนี้ไปจนกว่าเวลาจะสูญสลาย

I’ll cross my heart
And hope to die
We’re always and forever, I’ll be by your side
When days are dark
And stars don’t align
We’re always and forever ’til the end
The end of time

ฉันขอมอบหัวใจของฉัน
และพร้อมที่จะตาย
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
แม้ในวันที่มืดมน
และดวงดาวไม่ส่องแสง
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปจนกว่า
เวลาจะสูญสลาย

When we look back, and when we’re old
We’ll see your footprints next to mine along the road
And I don’t know, what the future holds
But as long as you’re with me you’re not alone, you’ll never be

เมื่อเรามองย้อนกลับไป และเมื่อเราแก่ตัวลง
คุณจะเห็นรอยเท้าของคุณกับฉันตลอดเส้นทางที่ผ่านมา
และฉันไม่รู้หรอกว่าอนาคตจะมีอะไรรออยู่
แต่ตราบใดที่คุณยังอยู่กับฉันคุณก็จะไม่โดดเดียว ไม่มีวันเป็นแบบนั้น

I wanna tell you what I feel and really mean it
I wanna shout it from the rooftops to the sky
‘Cause if you ever need a friend you know I’ll be it
From tonight until we see the end of time

ฉันอยากจะบอกว่าฉันรู้สึกอย่างไรและหมายถึงอะไร
ฉันอยากขึ้นไปตะโกนบนยอดหลังคาและบอกกับท้องฟ้าว่า
หากคุณต้องการเพื่อน รู้ไว้เลยว่ายังมีฉันเสมอ
นับตั้งแต่คืนนี้ไปจนกว่าเวลาจะสูญสลาย

I’ll cross my heart
And hope to die
We’re always and forever, I’ll be by your side
When days are dark
And stars don’t align
We’re always and forever ’til the end
The end of time

ฉันขอมอบหัวใจของฉัน
และพร้อมที่จะตาย
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
แม้ในวันที่มืดมน
และดวงดาวไม่ส่องแสง
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปจนกว่า
เวลาจะสูญสลาย

I’ll cross my heart
And hope to die
We’re always and forever, I’ll be by your side
When days are dark
And stars don’t align
We’re always and forever ’til the end
The end of time

ฉันขอมอบหัวใจของฉัน
และพร้อมที่จะตาย
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
แม้ในวันที่มืดมน
และดวงดาวไม่ส่องแสง
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปจนกว่า
เวลาจะสูญสลาย

The end of time

เวลาจะสูญสลาย

Always thought I was losing the race
Looking for love in all the wrong places
Really don’t know how we made it here

คิดอยู่เสมอว่าฉันกำลังสูญเสียโอกาส
กำลังมองหาความรักในสถานที่ที่ไม่ใช่
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าเราทำมันอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

Never thought I was worth what you give
Never felt quite alive, now I’m living
Yeah, you kill my doubts, they disappear

ไม่เคยคิดว่าฉันมีค่ากับสิ่งที่คุณให้
ไม่เคยรู้ว่ากำลังมีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้ฉันยังอยู่
ใช่แล้ว คุณทำลายความสงสัยของฉัน ทำให้มันหายไป

When I feel like nothing’s gonna hold me down
Hold me down, you do
Used to be scared of falling, ’til you came around
Came around

เมื่อฉันรู้สึกเหมือนว่าไม่มีอะไรจะมาปิดกั้นอิสระของฉันได้
ปิดกั้นอิสระของฉัน ใช่แล้วคุณช่วยฉัน
ฉันเคยกลัวที่จะล้มเหลว จนกระทั่งได้พบกับคุณ
ได้พบกับคุณ

Now I just wanna stay here and fall into midnight
Want nobody else now, only you feel right
Time enjoyed wasted’s not wasted time
So stay ’til the morning, stay for a while
I just wanna lay here and fall into midnight
And fall right into you

ตอนนี้ฉันแค่อยากจะอยู่มันตรงนี้ และสนุกไปกับคืนนี้
ไม่ต้องการใครแล้วในตอนนี้ เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกโอเค
ใช้เวลาเพื่อสนุก ไม่ใช่การเสียเวลา
ดังนั้นโปรดอยู่จนประทั่งเช้า อยู่กับฉันอักสักหน่อย
ฉันแค่ต้องการนอนอยู่ตรงนี้ และสนุกไปกับคืนนี้
และนอนลงไปที่ตัวของคุณ

And fall right into you

และนอนลงไปที่ตัวของคุณ

Like a rock, I was set in my ways
Always thought I was too far from grace, yeah
I was numb before but now I feel

เหมือนกับหิน ฉันได้กำหนดทิศทางของฉัน
คิดเสมอว่าฉันอยู่ไกลจากความดีมากเกินไป
ฉันเคยโง่มาก่อน แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว

Any problem, we’ll figure it out
Any love lost, we’ll bring back around
Any broken heart, we’ll make it heal

ทุกปัญหา เราจะหาทางออกได้
ทุกความรักที่เสียไป เราจะนำมันกลับมาได้
ทุกการอกหก มันจะได้รับการรักษา

When I feel like nothing’s gonna hold me down
Hold me down, you do
Used to be scared of falling, ’til you came around
Came around

เมื่อฉันรู้สึกเหมือนว่าไม่มีอะไรจะมาปิดกั้นอิสระของฉันได้
ปิดกั้นอิสระของฉัน ใช่แล้วคุณช่วยฉัน
ฉันเคยกลัวที่จะล้มเหลว จนกระทั่งได้พบกับคุณ
ได้พบกับคุณ

Now I just wanna stay here and fall into midnight
Want nobody else now, only you feel right
Time enjoyed wasted’s not wasted time
So stay ’til the morning, stay for a while
I just wanna lay here and fall into midnight
And fall right into you

ตอนนี้ฉันแค่อยากจะอยู่มันตรงนี้ และสนุกไปกับคืนนี้
ไม่ต้องการใครแล้วในตอนนี้ เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกโอเค
ใช้เวลาเพื่อสนุก ไม่ใช่การเสียเวลา
ดังนั้นโปรดอยู่จนประทั่งเช้า อยู่กับฉันอักสักหน่อย
ฉันแค่ต้องการนอนอยู่ตรงนี้ และสนุกไปกับคืนนี้
และนอนลงไปที่ตัวของคุณ

And fall right into you
And fall right into you

และนอนลงไปที่ตัวของคุณ
และนอนลงไปที่ตัวของคุณ

Yeah, when I feel like nothing’s gonna hold me down
Hold me down, you do
Used to be scared of falling, ’til you came around
Came around

ใช่แล้ว เมื่อฉันรู้สึกเหมือนว่าไม่มีอะไรจะมาปิดกั้นอิสระของฉันได้
ปิดกั้นอิสระของฉัน ใช่แล้วคุณช่วยฉัน
ฉันเคยกลัวที่จะล้มเหลว จนกระทั่งได้พบกับคุณ
ได้พบกับคุณ

Now I just wanna stay here and fall into midnight
Want nobody else now, only you feel right
Time enjoyed wasted’s not wasted time
So stay ’til the morning, stay for a while
I just wanna lay here and fall into midnight
And fall right into you

ตอนนี้ฉันแค่อยากจะอยู่มันตรงนี้ และสนุกไปกับคืนนี้
ไม่ต้องการใครแล้วในตอนนี้ เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกโอเค
ใช้เวลาเพื่อสนุก ไม่ใช่การเสียเวลา
ดังนั้นโปรดอยู่จนประทั่งเช้า อยู่กับฉันอักสักหน่อย
ฉันแค่ต้องการนอนอยู่ตรงนี้ และสนุกไปกับคืนนี้
และนอนลงไปที่ตัวของคุณ

Jaded, faded, self-medicated
I didn’t know I was waiting for you, yeah, yeah
Broken, smoking, ’til you came into focus
Sobered me up off of one hit of you

เหนื่อยล้า เศร้าหมอง ลองยาด้วยตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังนั่งรอคุณอยู่
อกหัก สูบบุหรี่ จนกระทั่งคุณได้เข้ามาในสายตาของฉัน
มันทำให้ฉันสร่างเมาขึ้นจากการมาของคุณ

Wasn’t even trying to chase a high
I just didn’t wanna feel so low, low, low
Know I’m gonna miss the crazy nights
But you made me wanna let it all go

ฉันไม่ได้พยายามที่จะใฝ่สูง
แต่ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกตกต่ำก็เท่านั้น
รู้ว่าฉันกำลังจะสุญเสียสิ่งบ้าๆ นี้ไป
แต่การเข้ามาของคุณให้ทำให้ฉันอยากปล่อยให้มันไป

I was always gonna live fast, die young
Slow down when you came along, yeah
Burn bright, burn out
But now you make me wanna live forever
All that runnin’, gonna give it up for you
Nothing ever get me high like you do
Some way, somehow

ฉันเป็นคนที่ใช้ชีวิตประมาทเสมอมา
นั่นมันทำให้ฉันมีสติเมื่อได้พบคุณ
แม้จะตาบอด หรือหมดไฟ
แต่ตอนนี้คุณทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ทุกอย่างที่ฉันทำมา ฉันจะมอบมันไว้กับคุณ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความหวังเหมือนกับคุณ
ไม่ทางใด ก็ทางหนึ่ง

You and I, we’re gonna live forever
Forever
You and I, we’re gonna live forever

คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ตลอดไป
คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

Reckless, restless, I let it get so hectic
All the way up with my head in the sky, yeah, yeah
Too much, too gone, too many, too fun
I don’t know how but I got out alive

บ้าบิ่น กระสับกระส่าย ฉันทำให้มันวุ่นวาย
กับความคิดทั้งหมดของฉันที่อยู่บนท้องฟ้า
มากเกินไปแล้ว จำนวนมาก สนุกมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ตอนนี้มันทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง

Wasn’t even trying to chase a high
I just didn’t wanna feel so low, low, low
Know I’m gonna miss the crazy nights
But you made me wanna let it all go

ฉันไม่ได้พยายามที่จะใฝ่สูง
แต่ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกตกต่ำก็เท่านั้น
รู้ว่าฉันกำลังจะสุญเสียสิ่งบ้าๆ นี้ไป
แต่การเข้ามาของคุณให้ทำให้ฉันอยากปล่อยให้มันไป

I was always gonna live fast, die young
Slow down when you came along, yeah
Burn bright, burn out
But now you make me wanna live forever
All that runnin’, gonna give it up for you
Nothing ever get me high like you do
Some way, somehow

ฉันเป็นคนที่ใช้ชีวิตประมาทเสมอมา
นั่นมันทำให้ฉันมีสติเมื่อได้พบคุณ
แม้จะตาบอด หรือหมดไฟ
แต่ตอนนี้คุณทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ทุกอย่างที่ฉันทำมา ฉันจะมอบมันไว้กับคุณ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความหวังเหมือนกับคุณ
ไม่ทางใด ก็ทางหนึ่ง

You and I, we’re gonna live forever
Forever
You and I, we’re gonna live forever
Some way, somehow
You and I, we’re gonna live forever

คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ตลอดไป
คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ไม่ทางใด ก็ทางหนึ่ง
คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

The party’s over, let the good times roll
But we’re still gonna lose control
Lose my mind, getting high on you
High on you
The party’s over, let the good times roll
But we’re still gonna lose control
Lose my mind, getting high on you

ปาร์ตี้จบลงแล้ว ให้ช่วงเวลาดีๆ ผ่านเข้ามา
แต่เรายังคงควบคุมสติไม่ได้
มันทำให้ฉันไม่มีสติ หลงไหลอยู่กับคุณ
หลงไหลอยู่กับคุณ
ปาร์ตี้จบลงแล้ว ให้ช่วงเวลาดีๆ ผ่านเข้ามา
แต่เรายังคงควบคุมสติไม่ได้
มันทำให้ฉันไม่มีสติ หลงไหลอยู่กับคุณ

You and I, we’re gonna live forever, forever and ever
You and I, we’re gonna live forever
Forever and ever
You and I, we’re gonna live forever
Forever and ever
You and I, we’re gonna live forever
Forever and ever
You and I, we’re gonna live forever

คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ตลอดไปและตลอดกาล
คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ตลอดไปและตลอดกาล
คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ตลอดไปและตลอดกาล
คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ตลอดไปและตลอดกาล
คุณและฉัน พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

Live fast, die young
Slow down when you came along, yeah
Burn bright, burn out
But now you make me wanna live forever

ความประมาททำให้ตายเร็ว
นั่นมันทำให้ฉันมีสติเมื่อได้พบคุณ
แม้จะตาบอด หรือหมดไฟ
แต่ตอนนี้คุณทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป

Hey mom, I know
We’re getting old
And the lines on our hands have changed
But you still look at me the same

เฮ้แม่ครับ ฉันรู้
เรากำลังแก่ลง
รอยที่หลังมือของเราได้เปลี่ยนไป
แต่คุณยังคงมองดูฉันเหมือนกับที่เคย

Hey Mom, guess what?
You’re really tough
And I know you did all you could
Just to make sure my life was good

เฮ้แม่ครับ อะไรหนะเหรอ
คุณเป็นคนที่เข้มแข็งมาก
และฉันรู้ว่าคุณทำทุกอย่างที่สามารถทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าชีวิตของฉันจะดี

Sorry for the fights and the tone of my voice
Sorry for the nights when I made the wrong choice
Life is flying by and it’s hitting me now
I hope it’s not but

ขอโทษที่เคยทะเลาะ และน้ำเสียงที่รุนแรงของฉัน
ขอโทษสำหรับคืนที่ฉันเคยทำผิดพลาด
ชีวิตได้ดำเนินไป และมันกำลังเล่นตลกกับฉันในตอนนี้
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น แต่

If this is the last time please come close
I love you with all my heart, you know
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
If this is the last time
Then let’s do the things we always do
Like go to the mall and buy some shoes
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
If this is the last time

ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย โปรดเข้ามาใกล้ๆ ได้ไหม
ฉันรักคุณหมดทั้งหัวใจ ซึ่งคุณก็รู้
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ ฉันเป็นคนบอกลาไม่เก่ง
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราไปทำในสิ่งที่เราเคยทำกันดีไหม
เช่นไปที่ห้างสรรพสินค้า และซื้อรองเท้าสักคู่
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ ฉันเป็นคนบอกลาไม่เก่ง
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

Hey dad, what’s up?
Miss you so much
Yeah, the shade of your hair is changed
But I look up to you the same

เฮ้พ่อครับ เป็นยังไงบ้าง
ฉันคิดถึงคุณมาก
ใช่แล้ว ฉันเห็นสีผมของคุณเปลี่ยนไป
แต่ฉันก็ยังมองดูคุณเหมือนกับที่เคย

Taught me how to fish, taught me how to ride a bike
Taught me how to love, how to treat a woman right
Life is flying by and it’s hitting me now
I hope it’s not but

สอนฉันให้ตกปลา สอนฉันให้ขี่จักรยาน
สอนฉันให้มีความรัก และวิธีปฏิบัติกับผู้หญิง
ชีวิตได้ดำเนินไป และมันกำลังเล่นตลกกับฉันในตอนนี้
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น แต่

If this is the last time please come close
I love you with all my heart, you know
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
If this is the last time
Then let’s do the things we always do
Like go for a drive or watch the news
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
If this is the last time

ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย โปรดเข้ามาใกล้ๆ ได้ไหม
ฉันรักคุณหมดทั้งหัวใจ ซึ่งคุณก็รู้
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ ฉันเป็นคนบอกลาไม่เก่ง
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราไปทำในสิ่งที่เราเคยทำกันดีไหม
เช่นไปขับรถเล่น หรือนั่งดูข่าว
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ ฉันเป็นคนบอกลาไม่เก่ง
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

Hey you, sit back
Don’t go so fast

เฮ้คุณ นั่งลงก่อนสิ
จะรีบไปไหน

If this is the last time please come close
I love you with all my heart, you know
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
If this is the last time
So let’s do the things we always do
Or maybe we try something brand new
I don’t wanna cry, I’m bad at goodbye
If this is the last time

ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย โปรดเข้ามาใกล้ๆ ได้ไหม
ฉันรักคุณหมดทั้งหัวใจ ซึ่งคุณก็รู้
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ ฉันเป็นคนบอกลาไม่เก่ง
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
ไปทำในสิ่งที่เราเคยทำกันดีไหม
หรือบางทีเราอาจจะลองทำสิ่งใหม่ๆ
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ ฉันเป็นคนบอกลาไม่เก่ง
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

If this is the last time
If this is the last time
Oh
If this is the last time
If this is the last time
If this is the last time
Oh
If this is the last time

ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
โอ้
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
โอ้
ถ้าหากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

I wanna call you up
Tell you how I feel
But I might scare you away if
I get too real
So I won’t text back
For a couple of hours
What I really wanna do is
Bring you flowers

ฉันอยากจะโทรหาคุณ
บอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แต่มันก็ทำให้ฉันรู้สึกกลัวถ้าหาก
ฉันเข้าใกล้ความจริงมากเกินไป
ฉันจึงไม่ตอบกลับข้อความของคุณ
สักประมาณสองสามชั่วโมงได้
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการทำจริงๆ ก็คือ
การได้นำดอกไม้ไปให้คุณ

I’m not gonna hold your hand
Ask if you wanna dance
I can not take you home, you know

ฉันไม่ได้จะจับมือของคุณ
จะไม่ถามว่าคุณจะเต้นกับฉันไหม
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับบ้านได้ คุณก็รู้

I just wanna give you everything
Show you I’m a silent gentleman
All I wanna do is let you in
But good guys, good guys never win
I just wanna be the one you call
Anything you need, anything at all
All I wanna do is let you in
But good guys, good guys never win

ฉันแค่อยากจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ทำให้คุณเห็นว่าฉันเป็นผู้ชายเงียบๆ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณเข้ามา
แต่คนดีๆ คนดีอย่างฉันไม่มีทางทำมันได้หรอก
ฉันแค่ต้องการเป็นคนที่คุณโทรหา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ ทุกอย่างเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณเข้ามา
แต่คนดีๆ คนดีอย่างฉันไม่มีทางทำมันได้หรอก

When you stay out late
And I don’t hear back
I always wonder where you’ve been but
I don’t ask
You’re the one I want
I don’t wanna share
But when you talk about someone else
I act like I don’t care

เมื่อคุณไม่กลับมาบ้านในตอนกลางคืน
และคุณก็ไม่โทรมาบอกฉันเลย
ฉันยังคงสงสัยอยู่เสมอว่าคุณไปอยู่ไหน
แต่ฉันก็ไม่ถาม
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ
ฉันไม่ต้องการแบ่งคุณให้ใคร
แต่เมื่อคุณกำลังพูดถึงคนอื่น
ฉันก็ทำเหมือนกับว่าฉันไม่สนใจ

I’m not gonna hold your hand
Ask if you wanna dance
I can not take you home, you know

ฉันไม่ได้จะจับมือของคุณ
จะไม่ถามว่าคุณจะเต้นกับฉันไหม
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับบ้านได้ คุณก็รู้

I just wanna give you everything
Show you I’m a silent gentleman
All I wanna do is let you in
But good guys, good guys never win
I just wanna be the one you call
Anything you need, anything at all
All I wanna do is let you in
But good guys, good guys never win

ฉันแค่อยากจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ทำให้คุณเห็นว่าฉันเป็นผู้ชายเงียบๆ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณเข้ามา
แต่คนดีๆ คนดีอย่างฉันไม่มีทางทำมันได้หรอก
ฉันแค่ต้องการเป็นคนที่คุณโทรหา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ ทุกอย่างเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณเข้ามา
แต่คนดีๆ คนดีอย่างฉันไม่มีทางทำมันได้หรอก

So I’ll never play it cool
‘Til I know you want me too
So I’ll never play it cool
‘Til I know you want me to

ดังนั้นฉันจะไม่ทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่ทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉัน

I just wanna give you everything
Show you I’m a silent gentleman
All I wanna do is let you in
But good guys, good guys never win
I just wanna be the one you call
Anything you need, anything at all
All I wanna do is let you in
But good guys, good guys never win

ฉันแค่อยากจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ทำให้คุณเห็นว่าฉันเป็นผู้ชายเงียบๆ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณเข้ามา
แต่คนดีๆ คนดีอย่างฉันไม่มีทางทำมันได้หรอก
ฉันแค่ต้องการเป็นคนที่คุณโทรหา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ ทุกอย่างเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณเข้ามา
แต่คนดีๆ คนดีอย่างฉันไม่มีทางทำมันได้หรอก

So I’ll never play it cool
‘Til I know you want me too

ดังนั้นฉันจะไม่ทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉัน

So I’ll never play it cool
‘Til I know you want me too
So I’ll never play it cool
‘Til I know you want me too

ดังนั้นฉันจะไม่ทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่ทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉัน

Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby boom, boom, boom
From the start, start, start

บูม บูม บูม
หัวใจเต้น เต้น เต้น
เสียงดัง บูม บูม บูม
ในความมืด มืด มืด
เสียงดัง บูม บูม บูม
แตกสลาย สลาย สลาย
เสียงดัง บูม บูม บูม
จากจุดเริ่มต้น เริ่มต้น เริ่มต้น

But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah, I’ve been waiting for you

แต่ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ใช่ ฉันกำลังรอคุณอยู่

Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life

ดีละ ใครสักคนจะต้องส่งคุณมาที่นี่ เพื่อช่วยชีวิตฉัน
ใครสักคนจะต้องส่งคุณมา เพื่อช่วยฉันในคืนนี้
ฉันรู้ว่าในความมืดมิด ฉันจะพบกับแสงสว่าง
ฉันรู้ว่าในความมืดมิด ฉันจะมองเห็นหนทาง
ในอ้อมแขนแห่งรักของคุณ ฉันรู้สึกปีติยินดี
ในอ้อมแขนแห่งรักของคุณ ฉันจะไม่เป็นไร
ใครสักคนจะต้องส่งคุณมา เพื่อช่วยฉันในคืนนี้
ใครสักคนจะต้องส่งคุณมาที่นี่ เพื่อช่วยชีวิตของฉัน

Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life

ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน

High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie

ความสูง สูง สูง
เราขึ้นเครื่อง
ที่รัก ความสูง สูง สูง
สัมผัสท้องฟ้า ท้องฟ้า ท้องฟ้า
ที่รัก ความสูง สูง สูง
เพชรกลางคืน กลางคืน กลางคืน
ที่รัก ความสูง สูง สูง
เพราะรักไม่โกหก โกหก โกหก

I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you

ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันกำลังรอคุณอยู่

Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life

ดีละ ใครสักคนจะต้องส่งคุณมาที่นี่ เพื่อช่วยชีวิตฉัน
ใครสักคนจะต้องส่งคุณมา เพื่อช่วยฉันในคืนนี้
ฉันรู้ว่าในความมืดมิด ฉันจะพบกับแสงสว่าง
ฉันรู้ว่าในความมืดมิด ฉันจะมองเห็นหนทาง
ในอ้อมแขนแห่งรักของคุณ ฉันรู้สึกปีติยินดี
ในอ้อมแขนแห่งรักของคุณ ฉันจะไม่เป็นไร
ใครสักคนจะต้องส่งคุณมา เพื่อช่วยฉันในคืนนี้
ใครสักคนจะต้องส่งคุณมาที่นี่ เพื่อช่วยชีวิตของฉัน

Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life

ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน

Save my life, save my life
Save my life (someone must have sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, save my life
You saved my life

ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน (ใครสักคนจะต้องส่งคุณมาเพื่อ)
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
ช่วยชีวิตฉัน ช่วยชีวิตฉัน
คุณได้ช่วยชีวิตฉัน

I recall when you were mine
You used to teach me how to drive
You used to make fun of me when I’d cry

ฉันเรียกหาคุณเมื่อตอนที่คุณยังเป็นของฉัน
คุณเคยสอนวิธีการขับรถให้ฉัน
คุณเคยหัวเราะฉันในตอนที่ฉันร้องไห้

And I remember how we met
3rd of July I wore a white dress
And your hand was broken you were in a cast (You were in a cast)

และฉันยังคงจำตอนที่เราพบกันครั้งแรกได้
3 กรกฎาคม วันที่ฉันใส่ชุดกระโปรงสีขาว
และมือของคุณก็หัก และอยู่ในการดามโลหะ

And we fell in love
But we both messed it up
You were a storm and I was fire
Yeah we both had enough
Of Things broken on the floor
What were we fighting for

แล้วเราก็ตกหลุมรักกัน
แต่เราทั้งคู่ก็ทำมันวุ่นวาย
คุณเป็นเหมือนพายุส่วนฉันก็เป็นเหมือนไฟ
ใช่แล้ว เราสองคนต่างก็ไม่ยอมใคร
สิ่งต่างๆ พังทลายลงและกองอยู่บนพื้น
เราทะเลาะไปเพื่ออะไรกัน

It was bitter sweet
You were like a dream
And I was your girl on the passenger seat
Right next to you
We were unstoppable
We thought we had it all

มันเป็นเหมือนความรักที่ขมขื่น
คุณเคยเป็นเหมือนความฝันของฉัน
และฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่นั่งอยู่เบาะโดยสาร
นั่งอยู่ข้างๆ กับคุณ
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราทั้งคู่ได้
เมื่อเราคิดว่าเรามีทุกอย่างแล้ว

We used to laugh about the things
That no one else would find funny
Just you and me when nobody’s around

เราเคยหัวเราะให้กับสิ่งต่างๆ
สิ่งที่ไม่มีใครเห็นว่ามันจะเป็นเรื่องตลก
เพราะมันมีเพียงคุณกับฉัน และไม่มีใครอยู่รอบๆ

And I remember every second
When we broke up in your car
I held a smile and held you in my arms

และฉันยังคงจำได้ในทุกๆ วินาที
เมื่อเราตื่นขึ้นมาในรถของคุณ
ฉันยิ้มให้คุณและมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

We were so in love
But we both messed it up
You were a storm and I was fire
Yeah we both have given up
It’s not working anymore no
Don’t want to fight no more (oh)

แล้วเราก็ได้ตกหลุมรัก
แต่เราทั้งคู่ก็ทำมันวุ่นวาย
คุณเป็นเหมือนพายุส่วนฉันก็เป็นเหมือนไฟ
ใช่แล้ว เราทั้งคู่ได้ยอมแพ้แล้ว
แต่มันไม่ได้ผลอีกต่อไป
เราไม่อยากจะต่อสู้อีกต่อไป

It was bitter sweet
You were like a dream
And I was your girl on the passenger seat
Right next to you
We were unstoppable
We thought we had it all

มันเป็นเหมือนความรักที่ขมขื่น
คุณเคยเป็นเหมือนความฝันของฉัน
และฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่นั่งอยู่เบาะโดยสาร
นั่งอยู่ข้างๆ กับคุณ
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราทั้งคู่ได้
เมื่อเราคิดว่าเรามีทุกอย่างแล้ว

Even if I knew this would end
I’d do it again
Even if I knew this would end
I’d do it again

แม้ว่าถ้าฉันรู้ว่ามันจะจบลง
ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง
แม้ว่าถ้าฉันรู้ว่ามันจะจบลง
ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง

Even if I knew this would end
I’d do it again
Even if I knew this would end
I’d do it again

แม้ว่าถ้าฉันรู้ว่ามันจะจบลง
ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง
แม้ว่าถ้าฉันรู้ว่ามันจะจบลง
ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง

I’d do it again
I’d do it again
I’d do it again

ฉันจะทำมันอีกครั้ง
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

We were so in love
But we both messed it up
I’d do it again

เราได้ตกอยู่ในความรัก
แต่เราทั้งคู่ก็ทำให้มันยุ่งเหยิง
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

Storm and fire
Yeah we both had enough
I’d do it again

พายุและไฟ
ใช่แล้ว เรื่องของเรามันจบแล้ว
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

Bitter sweet
you were like a dream
But I’d do it again
I’d do it again
Yeah I’d do it again

ความรักที่ขมขื่น
คุณเคยเป็นเหมือนความฝัน
แต่ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันอีกครั้ง

What was that? Samantha?
This will all make sense when I am older
Someday I will see that this makes sense
One day, when I’m old and wise
I’ll think back and realize
That these were all completely normal events
I’ll have all the answers when I’m older
Like why we’re in this dark enchanted wood
I know in a couple years
These will seem like childish fears
So I know this isn’t bad, it’s good
Excuse me
Growing up means adapting
Puzzling at your world and your place
When I’m more mature
I’ll feel totally secure
Being watched by something with a creepy, creepy face
See, that will all make sense when I am older
So there’s no need to be terrified or tense
I’ll just dream about a time
When I’m in my aged prime
‘Cause when you’re older
Absolutely everything makes sense
This is fine

อะไรหน่ะ ซาแมนต้าเหรอ
ทุกอย่างจะมีเหตุผลเมื่อฉันโตขึ้น
สักวันฉันจะเห็นว่ามันมีเหตุผล
สักวัน เมื่อฉันโตขึ้นและฉลาดมากกว่านี้
ฉันคงจะนึกย้อนกลับมาและตระหนักว่า
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติที่เคยเกิดขึ้น
ฉันจะมีคำตอบสำหรับทุกอย่างเมื่อฉันโตขึ้น
ว่าทำไมฉันมาอยู่ในป่าที่มืดและน่ากลัวแห่งนี้
ฉันรู้ว่าในอีกสองสามปีข้างหน้า
ทุกอย่างจะเป็นแค่เพียงความกลัวในวัยเด็ก
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย มันดีมากเลย
ขอโทษนะ
การเติบโตนั้นหมายถึงการปรับตัว
ที่กำลังไขปรฺิศนาในโลกและสถานที่ของคุณ
และเมื่อตอนที่ฉันเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้
ฉันจะรู้ว่าทุกอย่างมันปลอดภัย
ในตอนที่ถูกจ้องมองโดยบางอย่างที่น่ากลัว บางอย่างที่น่ากลัว
เห็นไหมว่าทุกอย่างนี้จะมีเหตุผลเมื่อฉันเติบโตขึ้น
ดังนั้นไม่มีอะไรที่ต้องกลัวหรือตกใจ
ฉันแค่นึกถึงเวลาในตอนนั้น
ตอนที่ฉันมีอายุมากขึ้นกว่านี้
เพราะเมื่อคุณเติบโตขึ้น
แน่นอนว่าทุกอย่างจะมีเหตุผล
นั่นเป็นเรื่องดี

Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river all is found

ที่ที่ลมเหนือได้พบกับทะเล
มีแม่น้ำที่เต็มไปด้วยความทรงจำ
หลับเถอะที่รัก หลับอย่างปลอดภัยและไร้กังวล
ในแม่น้ำนี้ทุกอย่างถูกจะถูกเปิดเผย

In her waters, deep and true
Lay the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned

ในสายน้ำของเธอ ที่ลึกและบริสุทธิ์
มีคำตอบ และเส้นทางสำหรับคุณซ่อนอยู่
ดำดิ่งลึกลงสู่เสียงของเธอ
แต่ไม่ลึกจนเกินไป ไม่เช่นนั้นคุณจะจมน้ำตาย

Yes, she will sing to those who’ll hear
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?

ใช่แล้ว เธอจะร้องให้กับคนที่จะได้ยินเธอ
และในเพลงของเธอ เป็นเหมือนมนต์สะกด
คุณจะกล้าหาญกับสิ่งที่คุณกลัวมากที่สุดได้ไหม
คุณสามารถเผชิญกับสิ่งที่แม้น้ำรู้ได้หรือปล่าว

Where the north wind meets the sea
There’s a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found

ที่ที่ลมเหนือได้พบกับทะเล
มีแม่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ
มาเถอะที่รัก กลับบ้านของเรา
เมื่อทุกอย่างสูญหาย แล้วมันจะกลับมา