Category: Uncategorized

เพลง Whatchamacallit เป็นเพลงของ Ella Mai ที่ได้ Chris Brown มาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาวันที่ 4 ตุลามคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Ella Mai (2018) เนื้อเพลงเป็นเพลงที่ผิดศีลธรรม ออกแนวแอบคบชู้ ถ้าแฟนเราไม่รู้ว่าเราทำอะไร แฟนเราก็ไม่เสียใจ OMG ไม่ควรเอาเป็นเยี่ยงอย่างนะจ้ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ เพราะเสียงร้องและดนตรีทำออกมาได้ดีมากจริงๆ

I know you got a girlfriend, baby
You know that I got a man, ooh yeah
We could wait until we’re single
But it won’t be as fun then

ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว ที่รัก
คุณก็รู้ดีแก่ใจว่าฉันมีแฟนแล้วเหมือนกัน
เราสามารถรอจนกระทั่งเราโสดพร้อมกันยังได้
แต่ถ้ารอถึงวันนั้น มันคงไม่สนุก

It’s somethin’ ’bout being wrong that just feels so right
Think about it in the morning ’cause we be all night
And baby we could keep going ’cause you already know it
That you’d never stop the show until you see the lights

มันเป็นบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง แต่ความรู้สึกกลับบอกว่าถูกแล้ว (คนนี้แหละใช่)
ไว้ค่อยคิดเรื่องนี้ตอนเช้า เพราะเราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน
และที่รัก เราทำมันต่อไปเถอะ เพราะคุณรู้จักมันแล้ว
คุณไม่อยากจะหยุดโชว์นี้เลยจนกว่าคุณจะได้เห็นแสงสว่าง (จนกว่าจะเช้า)

And the lights stayin’ on right now
I can’t even see what’s going on right now
‘Cause this Hennessy is so strong right now
I don’t even care if I’m wrong right now, right now, right now

มีแสงไฟส่องอยู่ตอนนี้
แต่ฉันมองไม่เห็นเลยว่าขณะนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
เพราะตอนนี้เหล้า Henness ออกฤทธิ์แรงมาก
ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าฉันทำอะไรผิดตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

It ain’t cheating, it’s a whatchamacallit
This could be our little secret, our whatchamacallit

มันไม่เรียกว่าการคบชู้หรอกนะ นี้มันคือ เรียกว่ายังไงล่ะ?
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง

Girl, I know you got a man
He can’t make you lose it like I can
I can tell that you’ve been working all night, all night
‘Cause baby, what he don’t know can’t hurt him (white lies, white lies)

คุณ ผมรู้ว่าคุณมีแฟนอยู่แล้ว
เขาไม่สามารถทำให้เคลิ้มเหมือนที่ผมได้
ผมบอกคุณเลยว่า คุณจะต้องร่วมรักกับผมทั้งคืน ตลอดทั้งคืน
เพราะว่าที่รัก อะไรก็ตามที่แฟนคุณไม่รู้ มันไม่สามารถทำร้ายแฟนคุณได้หรอก (โกหกขาว, โกหกขาว)

It’s somethin’ ’bout being wrong that just feels so right
Think about it in the morning ’cause we be all night
And baby we could keep going ’cause you already know it
That you’d never stop the show until you see the lights

มันเป็นบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง แต่ความรู้สึกกลับบอกว่าถูกแล้ว (คนนี้แหละใช่)
ไว้ค่อยคิดเรื่องนี้ตอนเช้า เพราะเราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน
และที่รัก เราทำมันต่อไปเถอะ เพราะคุณรู้จักมันแล้ว
คุณไม่อยากจะหยุดโชว์นี้เลยจนกว่าคุณจะได้เห็นแสงสว่าง (จนกว่าจะเช้า)

And the lights stayin’ on right now
I can’t even see what’s going on right now
‘Cause this Hennessy is so strong right now
I don’t even care if I’m wrong right now, right now, right now

มีแสงไฟส่องอยู่ตอนนี้
แต่ฉันมองไม่เห็นเลยว่าขณะนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
เพราะตอนนี้เหล้า Henness ออกฤทธิ์แรงมาก
ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าฉันทำอะไรผิดตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

It ain’t cheating, girl, it’s a whatchamacallit
This could be our little secret, our whatchamacallit

มันไม่เรียกว่าการคบชู้หรอกนะ นี้มันคือ เรียกว่ายังไงล่ะ?
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง

Hey
Girl, I need it
Boy, I need it
To get you all alone in my bed, my bed
Baby, don’t tempt me
To see if I can love you, baby
Can’t love me, can’t be friends, yeah
I’m thinking we can do this forever, oh yeah
And let some bullshit creep in
You’re my nigga, say fuck him

เฮ้
สาวน้อย, ผมต้องการมัน
พ่อหนุ่ม, ฉันต้องการมัน
เพื่อให้คุณมานอนคนเดียวบนเตียงของผม
ที่รัก อย่ามาปลุกอารมณ์ฉันเลย
มาดูดีกว่า ถ้าผมสามารถรักคุณได้ ที่รัก
ไม่สามารถรักฉันได้ ไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้
ผมกำลังคิดว่า เราจะสามารถทำแบบนี้ได้ตลอดไปไหม
และปล่อยเรื่องแย่ๆ พวกนี้ให้คล่อยๆ เข้ามา
คุณคือผู้หญิงผิวสีของผม พูดสิว่าคุณเกลียดเขา

It ain’t cheating, girl, it’s a whatchamacallit
This could be our little secret, it’s a whatchamacallit
This could be our little secret, girl, it’s a whatchamacallit
This could be our little secret, a whatchamacallit

มันไม่เรียกว่าการคบชู้หรอกนะ นี้มันคือ เรียกว่ายังไงล่ะ?
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สาวน้อย สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง
อาจจะเป็นแค่ความลับเล็กๆ ของเราสองคน สิ่งที่เราสองคนยังคิดไม่ออกว่าจะเรียกว่ายังไง

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

My Way เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Tom Walker มันถูกเปิดตัวใน 22 มิถุนายน 2018 โดยค่ายเพลง Relentless Records เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้ม What a Time to Be Alive (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Tom Walker, Tim Deal และ Fiona Bevan ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการใช้ชีวิต ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนคุณก็จะต้องเจอกับอุปสรรค์ที่คาดไม่ถึงและต้องเอาชนะมันให้ได้ ความสำเร็จและความล้มเหลวนั้นไม่ได้เป็นเส้นตรงเสมอไป ขึ้นกับว่าคุณจะทำยังไงกับมันและควบคุมทุกอย่างให้ได้ สำหรับวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I’m just living for the moment
Flying high on paper planes but they don’t hold up
Make mistakes but I’ll be damned if I don’t own them
It’s a trip and I don’t wanna get sober, don’t wanna get sober
Living fast in a daydream
They can try but I’ll be dead before they change me
‘Cause my guitar’s the only one that ever paid me
It’s a trip and I’ll be loving every single minute
As long as I can say I did it

ฉันแค่มีชีวิตอยู่สำหรับตอนนี้
บินสูงบนเครื่องบินกระดาษ แต่ก็ตกลงมา
ทำความผิดพลาด แต่ฉันจะถูกสาปแช่งถ้าฉันไม่ได้เป็นคนทำ
มันเป็นอาการประสาทหลอน และฉันไม่อยากมีสติ
ปล่อยให้เวลาผ่านไปกับการฝันกลางวัน
พวกเขาพยายาม แต่ฉันคงจะตายก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนฉัน
เพราะกีตาร์ของฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่หาเงินให้ฉัน
มันเป็นอาการประสาทหลอน และฉันจะรักมันทุกนาที
ตราบใดที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน

My way, my way
My way, my way
Just go and get it
My way
I’ll know I did it
My way
I’ll say I did it
My way, my way
My way, my way
I won’t regret it
No way
I’ll know I did it
My way, my way

ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
เพียงแค่ไปและทำมันให้ได้
ทางของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ฉันจะไม่เสียใจ
ไม่มีทาง
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน

(I can say I did it)
(I can say I did it)
(I can say I did it)
(As long as I can say I did it, say I did it)

(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ตราบใดที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน พูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)

Ain’t saying I never get hopeless
And things get crazy when it all gets out of focus
On the days when we’re together, that’s a bonus
My darling, we’re just living for the moment, living for the moment
Will you love me till you leave, yeah?
Yeah, I never wanna stop you going somewhere
Go ahead and live the way you wanna, I will always love ya
You know that your heart is in it
As long as you can say I did it

ไม่ได้บอกว่าฉันไม่เคยสิ้นหวัง
และทุกอย่างแย่ไปหมด เมื่อมันได้ออกไปจากการโฟกัส
และในวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน นั่นก็ถือว่าเป็นโบนัส
ที่รักของฉัน เราแค่มีชีวิตอยู่สำหรับตอนนี้
คุณจะรักฉันจนกว่าคุณจะไปไหม
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยหยุดคุณในการไปที่ไหนสักแห่ง
ไปข้างหน้าและมีชีวิตแบบที่คุณต้องการ ฉันจะรักคุณเสมอ
คุณรู้ว่าหัวใจของคุณอยู่ในนั้น
ตราบใดที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน

My way, my way
My way, my way
Just go and get it
My way
I’ll know I did it
My way
I say I did it
My way, my way
My way, my way
I won’t regret it
No way
I’ll know I did it
My way, my way

ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
เพียงแค่ไปและทำมันให้ได้
ทางของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน
ฉันบอกว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ฉันจะไม่เสียใจ
ไม่มีทาง
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน

(I can say I did it)
(I can say I did it)
(I can say I did it)
(As long as I can say I did it, say I did it)

(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ตราบใดที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน พูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)

We only get one life, so make this life beautiful
One chance to make it worthwhile
Just be alive, the story could be glorious
Beginning to the finish, long as I can say I did it
My way, my way
My way, my way

เรามีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว ดังนั้นทำชีวิตให้สวยงาม
โอกาสเดียวที่จะทำให้มันคุ้มค่า
เพียงแค่มีชีวิตอยู่ มันจะต้องเป็นเรื่องราวที่รุ่งโรจน์
จากการเริ่มต้นจึงจุดสิ้นสุด ตราบใดที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน

Just go and get it
My way
I’ll know I did it
My way
I say I did it
My way, my way
My way, my way
I won’t regret it
No way
I’ll know I did it
My way, my way

เพียงแค่ไปและทำมันให้ได้
ทางของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน
ฉันบอกว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ฉันจะไม่เสียใจ
ไม่มีทาง
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน

(I can say I did it)
(I can say I did it)
(I can say I did it)
(As long as I can say I did it, say I did it)
My way, my way, my way, my way
My way, my way, my way, my way
My way, my way, my way, my way
(As long as I can say I did it)

(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
(ตราบใดที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน พูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)
ทางของฉัน ทางของฉัน ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน ทางของฉัน ทางของฉัน
(ตราบใดที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันได้ทำมัน)

My way, my way
My way, my way
Just go and get it
I’ll know I did it
My way
I say I did it
My way, my way
My way, my way
I won’t regret it
No way
I’ll know I did it
My way, my way

ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
เพียงแค่ไปและทำมันให้ได้
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน
ฉันบอกว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ทางของฉัน ทางของฉัน
ฉันจะไม่เสียใจ
ไม่มีทาง
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำมัน
ทางของฉัน ทางของฉัน

Yellow เป็นเพลงวงดนตรีร็อคอังกฤษ Coldplay เพลงได้ร่วมเขียนและดำเนินการผลิตร่วมกับโปรดิวเซอร์ชาวอังกฤษ Ken Nelson และได้เปิดตัวใน 26 มิถุนายน 2000 เป็นซิงเกิลที่ห้าจากการเปิดตัวอัลบั้มแรกของพวกเขา Parachutes (2000) หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับที่ 4 บน UK Singles Chart สำหรับเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงผู้หญิงที่เขารักและเปรียบเทียบเธอว่าเป็นเหมือนกับดวงดาวสีเหลือง และเขาสามารถทำทุกอย่างเพื่อเธอได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow
I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called “Yellow”
So then I took my turn
Oh, what a thing to have done
And it was all yellow

มองดูที่ดวงดาว
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
และทุกอย่างที่คุณทำ
ใช่แล้ว ทั้งหมดนั้นเรียกว่าสีเหลือง
ฉันมาพร้อม
ฉันเขียนเพลงให้คุณ
และทุกสิ่งที่คุณทำ
และมันถูกเรียกว่า “สีเหลือง”
แล้วฉันจึงใช้โอกาสของฉัน
โอ้ ในสิ่งที่ต้องทำ
มันเป็นสีเหลืองทั้งหมด

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
Do you know, you know I love you so?
You know I love you so

ผิวของคุณ โอ้ ใช่แล้ว ผิวและกระดูกของคุณ
เปลี่ยนเป็นสิ่งที่สวยงาม
คุณรู้ไหม คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมาก

I swam across
I jumped across for you
Oh, what a thing to do
‘Cause you were all yellow
I drew a line
I drew a line for you
Oh, what a thing to do
And it was all yellow

ฉันว่ายข้ามน้ำ
ฉันกระโดดเข้ามาหาคุณ
โอ้ ในสิ่งที่ต้องทำ
เพราะคุณเป็นสีเหลืองทั้งหมด
ฉันวาดเส้น
ฉันวาดเส้นให้คุณ
โอ้ สิ่งที่ต้องทำ
มันเป็นสีเหลืองทั้งหมด

Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
And you know
For you, I’d bleed myself dry
For you, I’d bleed myself dry

ผิวของคุณ โอ้ ใช่แล้ว ผิวและกระดูกของคุณ
เปลี่ยนเป็นสิ่งที่สวยงาม
และคุณรู้
สำหรับคุณแล้ว ฉันสามารถตายแทนคุณได้
สำหรับคุณแล้ว ฉันสามารถตายแทนคุณได้

It’s true, look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine

มันเป็นจริง ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
ดูสิมันกำลังส่องแสง

Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

มองดูที่ดวงดาว
ดูสิมันกำลังส่องแสงให้กับคุณ
และทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

Next to Me เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Otto Knows เพลงได้เปิดตัวในสวีเดนในรูปแบบดิจิตอลดาวน์โหลดใน 8 พฤษภาคม 2015 ผ่านทางค่ายเพลง Warner Music Group หลังจากเปิดตัวได้ติดอันดับที่ 7 บน Swedish Singles Chart และยังติดชาร์ตในออสเตรีย เบลเยียม และสวิสเซอร์แลนด์ เพลงได้ร่วมร้องกับนักร้องอย่าง Simon Strömstedt และเขาได้ร่วมเขียนเพลงกับ Otto Knows ในเนื้อเพลงเล่าถึงความทรงจำในวัยเด็กของเขาที่เคยมีความรักกับเด็กหญิงคนหนึ่ง ซึ่งในตอนนี้ทั้งสองเติบโตขึ้นและแต่ละคนก็เดินไปตามทางของตัวเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

As a kid they told me love was made up
But I used to tell them they were wrong
It’s the blue eyed girl that made me wake up
Stayed right behind me in this song
Instead they counted every heartbeat
Thinking about the words to say
Try not to understand our feeling
Would it ever go away

เมื่อฉันยังเด็กพวกเขาบอกฉันว่า ความรักเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
แต่ฉันเคยบอกกับพวกเขาว่า พวกเขาพูดไม่ถูก
มีเด็กหญิงตาสีฟ้า คนที่ทำให้ฉันตื่นขึ้นมา
เธออยู่ข้างหลังฉัน ในขณะที่เราฟังเพลงนี้
แต่พวกเขานับทุกเสียงหัวใจแทน
และคิดถึงคำพูดที่อยากจะพูดออกมา
พยายามที่จะไม่เข้าใจความรู้สึกของเรา
มันจะหายไปหรือเปล่า

Now those were the days
Before you had to go away
Now I’m dancing by myself
I’m in the rain
Now it’s getting rather cold
And I just wanted you to know
That if my dreams will ever be
Will you come dancing next to me
Next to me

ในตอนนี้ วันเหล่านั้นเป็นวัน
ก่อนที่คุณจะจากฉันไป
ตอนนี้ฉันกำลังเต้นอยู่คนเดียว
ฉันอยู่ท่ามกลางสายฝน
ตอนนี้อากาศเริ่มหนาวแล้ว
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ถ้าหากมันจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
คุณจะมาเต้นข้างฉันไหม
มาอยู่ข้างฉัน

Next to me
Next to me

มาอยู่ข้างฉัน
มาอยู่ข้างฉัน

You told me we would be forever
But maybe we were just too young
I wonder if you still remember
When we were dancing in the sun

คุณเคยบอกฉันว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
แต่ตอนนั้นเราอาจจะยังเด็กเกินไป
ฉันสงสัยว่าคุณยังจำได้ไหม
เราเคยเต้นด้วยกันอยู่ท่ามกลางแสงอาทิตย์

Now those were the days
Before you had to go away
Now I’m dancing by myself
I’m in the rain
Now it’s getting rather cold
And I just wanted you to know
That if my dreams will ever be
Will you come dancing next to me
Next to me

ในตอนนี้ วันเหล่านั้นเป็นวัน
ก่อนที่คุณจะจากฉันไป
ตอนนี้ฉันกำลังเต้นอยู่คนเดียว
ฉันอยู่ท่ามกลางสายฝน
ตอนนี้อากาศเริ่มหนาวแล้ว
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ถ้าหากมันจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
คุณจะมาเต้นข้างฉันไหม
มาอยู่ข้างฉัน

Next to me

มาอยู่ข้างฉัน

Next to me, next to me, next to me, next to me, next to me
Next to me, next to me, next to me, next to me

มาอยู่ข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน
มาอยู่ข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน

เพลง There’s No Way เป็นเพลงของ Lauv ที่ได้ Julia Michaels มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2018 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Blurry Bodies – EP เนื้อเพลงพูดถึงรักต้องห้าม มองตากันไปมองตากันมา ได้แต่ภาวนาให้เวลาเป็นใจ ให้เราโสดพร้อมกันสักที วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

You touch me and it’s almost like we knew
That there will be history between us two
We knew someday that we would have regrets
But we just ignored them the night we met
We just dance backwards into each other
Trying to keep our feelings secretly covered
You touch me and it’s almost like we knew
That there will be history

คุณสัมผัสผม มันทำให้เรารู้
ว่าจะมีความทรงจำที่ดีระหว่างเราสองคน
วันนึงเราได้รู้ว่า เราไม่อยากเสียใจแบบนี้
แต่เรากลับเมินเฉยความรู้สึก ในคืนนี้เราได้พบกัน
เราต่างเต้นโดยที่หันหลังให้กัน
พยายามเก็บซ่อนความรู้สึกไว้ข้างใน
คุณสัมผัสผม มันทำให้เรารู้
ว่าจะมีความทรงจำที่ดีระหว่างเราสองคน

There’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other
There’s no way that it’s not going there
Every second with you I want another
But maybe we can hold off one sec
So we can keep this tension in check
But there’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other

มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
จากสายตาที่เราจ้องมองกัน
มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
ทุกๆ วินาทีที่ผมอยู่กับคุณ ผมอยากได้มากกว่านี้
แต่บางทีเราอาจจะหยุดเวลาสักวินาที
เพื่อให้เราสามารถยับยั้งชั่งใจได้
มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
จากสายตาที่เราต่างมองกันและกัน

I wish I could make the time stop
So we could forget everything and everyone
I wish that the time would line up
So we could just give in to what we want
‘Cause when I got somebody, you don’t
And when you got somebody, I don’t
I wish that the time would line up
So we could just give in

ผมหวังว่าผมสามารถหยุดเวลาเอาไว้ได้
เพื่อให้เราสามารถลืมทุกสิ่งและทุกคน
ผมหวังว่าเวลาจะเป็นใจให้เราบ้าง
เพื่อให้เราสามารถตัดสินใจทำอะไรที่เราอยากจะทำ
เพราะเมื่อผมมีแฟน คุณโสด
และเมื่อคุณมีแฟน ผมโสด
ผมหวังว่าเวลาจะเป็นใจให้เราบ้าง
เพื่อให้เราสามารถตัดสินใจทำอะไรที่เราอยากจะทำ

There’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other
There’s no way that it’s not going there
Every second with you I want another
But maybe we can hold off one sec
So we can keep this tension in check
But there’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other

มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
จากสายตาที่เราจ้องมองกัน
มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
ทุกๆ วินาทีที่ผมอยู่กับคุณ ผมอยากได้มากกว่านี้
แต่บางทีเราอาจจะหยุดเวลาสักวินาที
เพื่อให้เราสามารถยับยั้งชั่งใจได้
มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
จากสายตาที่เราต่างมองกันและกัน

We just dance backwards into each other
Trying to keep our feelings secretly covered
We just dance backwards into each other
Trying to keep our feelings secretly covered
You touched me and it’s almost like we knew
That there would be history

เราต่างเต้นโดยที่หันหลังให้กัน
พยายามเก็บซ่อนความรู้สึกไว้ข้างใน
เราต่างเต้นโดยที่หันหลังให้กัน
พยายามเก็บซ่อนความรู้สึกไว้ข้างใน
คุณสัมผัสผม มันทำให้เรารู้
ว่าจะมีความทรงจำที่ดีระหว่างเราสองคน

There’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other
There’s no way that it’s not going there
Every second with you I want another
But maybe we can hold off one sec
So we can keep this tension in check
But there’s no way that it’s not going there
With the way that we’re looking at each other

มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
จากสายตาที่เราจ้องมองกัน
มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
ทุกๆ วินาทีที่ผมอยู่กับคุณ ผมอยากได้มากกว่านี้
แต่บางทีเราอาจจะหยุดเวลาสักวินาที
เพื่อให้เราสามารถยับยั้งชั่งใจได้
มันไม่มีทางที่เราจะไม่คิดแบบนี้
จากสายตาที่เราต่างมองกันและกัน

(We just keep on dancing right into each other)
(We just keep on dancing right into each other)

(เราแค่เต้นด้วยกันต่อไปเรื่อยๆ)
(เราแค่เต้นด้วยกันต่อไปเรื่อยๆ)

keep in check:
to keep someone or something under control; to restrain someone or something.
ควบคุมคนหรือสิ่งของ ยับยั้งบางคนหรือบางอย่าง
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Real Love เป็นเพลงของกลุ่มวงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอังกฤษ Clean Bandit และนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Jess Glynne เพลงได้เปิดตัวใน 16 พฤศจิกายน 2014 เป็นซิงเกิลร่วมกันจากอัลบั้ม New Eyes (2014) ของ Clean Bandit และจากอัลบั้ม I Cry When I Laugh (2015) ของ Jess Glynne เพลงได้ถูกเขียนโดย Clean Bandit และ Jess Glynne ในเนื้อเพลงนั้นได้พูดเกี่ยวกับการค้นหารักแท้ของทุกคน ซึ่งมันอาจจะต้องผ่านอะไรมากมายก่อนที่พวกเขาจะมาเจอรักแท้ในแบบที่พวกเขาสมหวัง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Oh, you’ve got the feeling that I wanna feel
Oh, you’ve got the feeling that I know is real, real, real

โอ้ คุณมีความรู้สึกในแบบที่ฉันอยากจะสัมผัส
โอ้ คุณมีความรู้สึกในแบบที่ฉันรู้ว่ามันเป็นจริง

It’s in the way you look, it’s in the way you love
And I can see that this is real, real
It’s in the way you talk, it’s in the way you touch
And I can see

มันอยู่ในแบบที่คุณมอง มันอยู่ในแบบที่คุณรัก
และฉันเห็นว่านี่เป็นความจริง
มันอยู่ในแบบที่คุณพูด มันอยู่ในแบบที่คุณสัมผัส
และฉันเห็นว่า

This is real, real, real, real love
This is real, real, real, real love
You give me that feeling, you give me that feeling
You give me that, you give me real love
You give me that feeling, you give me that feeling
You give me that, you give me real love

นี่เป็นรักแท้
นี่เป็นรักแท้
คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน
คุณมอบสิ่งนั้น คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน
คุณมอบสิ่งนั้น คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน

Oh, before you I was searching for a rarity
Oh, you showed me things I never thought that I would see

โอ้ ก่อนที่จะมาเจอคุณ ฉันค้นหาความรักซึ่งยากลำบาก
โอ้ คุณได้แสดงให้ฉันเห็น ในสิ่งที่ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็น

It’s in the way you look, it’s in the way you love
And I can see that this is real, real
It’s in the way you talk, it’s in the way you touch
And I can see

มันอยู่ในแบบที่คุณมอง มันอยู่ในแบบที่คุณรัก
และฉันเห็นว่านี่เป็นความจริง
มันอยู่ในแบบที่คุณพูด มันอยู่ในแบบที่คุณสัมผัส
และฉันเห็นว่า

This is real, real, real, real love
This is real, real, real, real love
You give me that feeling, you give me that feeling
You give me that, you give me real love
You give me that feeling, you give me that feeling
You give me that, you give me real love

นี่เป็นรักแท้
นี่เป็นรักแท้
คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน
คุณมอบสิ่งนั้น คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน
คุณมอบสิ่งนั้น คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน

Time won’t waste, and we just learn
To take it slow and wait our turn
Held my breath, cause I believe
That you’ll find me

มันไม่เสียเวลาปล่าวหรอก เราเพิ่งจะได้เรียนรู้
เพื่อทำให้มันช้าลงและรอเวลาของเรา
ถือลมหายใจของฉัน เพราฉันเชื่อว่า
คุณจะหาฉันพบ

Real, real, real, real love
This is real, real, real, real love
You give me that love, real love
You give me that love, real love
You give me that love, real love
You give me that love

รักแท้
นี่เป็นรักแท้
คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน
คุณมอบสิ่งนั้น คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน คุณมอบความรู้สึกนั้นให้กับฉัน
คุณมอบสิ่งนั้น คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน

This is real, real, real, real love
This is real, real, real, real love
This is real, real, real, real love
This is real, real, real, real love
You give me that love, real love
You give me that love, real love
You give me that love, real love
You give me that love
You give me that love, real love
You give me that love, real love
You give me that love, real love
You give me that love

นี่เป็นรักแท้
นี่เป็นรักแท้
นี่เป็นรักแท้
นี่เป็นรักแท้
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน
คุณมอบรักแท้ให้กับฉัน

A Thousand Years เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Christina Perri เพลงได้ถูกเขียนโดย Perri และ David Hodges จากอัลบั้ม The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1: Original Motion Picture Soundtrack (2011) เพลงได้เปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลได้ใน 18 ตุลาคม 2011 และเป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเล่าเรื่องราวความรักของสองตัวละคร Edward ใน Bella ในภาพยนตร์ The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave?
How can I love when I’m afraid to fall
But watching you stand alone?
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer

หัวใจเต้นเร็ว
สีสันและคำสัญญา
ฉันจะมีความกล้าหาญได้อย่างไร
ฉันจะมีความรักได้อย่างไร เมื่อฉันกลัวมันล้มเหลว
หรือได้แต่มองดูคุณยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ความสงสัยทั้งหมดของฉันก็หายไปอย่างทันใด
ใกล้เข้าไปอีกก้าว

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันได้ตายทั้งเป็น ในทุกๆ วันที่รอคอยคุณ
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันได้รักคุณแล้ว
มาเป็นเวลาพันปี
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันๆ เท่า

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What’s standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
One step closer

เวลาหยุดนิ่ง
สวยงามในแบบที่เธอเป็น
ฉันจะกล้าหาญ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เสียทุกอย่างไป
สิ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ทุกลมหายใจ
ทุกชั่วโมงที่ได้มาถึงตรงนี้
ใกล้เข้าไปอีกก้าว

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันได้ตายทั้งเป็น ในทุกๆ วันที่รอคอยคุณ
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันได้รักคุณแล้ว
มาเป็นเวลาพันปี
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันๆ เท่า

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more
One step closer
One step closer

และตลอดมาฉันเชื่อว่าฉันจะพบคุณ
เวลาได้นำหัวใจของคุณมาหาฉัน
ฉันรักคุณมานานนับพันปีแล้ว
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันเท่า
ใกล้เข้าไปอีกก้าว
ใกล้เข้าไปอีกก้าว

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I’ll love you for a thousand more

ฉันได้ตายทั้งเป็น ในทุกๆ วันที่รอคอยคุณ
ที่รักอย่ากลัวไปเลย ฉันได้รักคุณแล้ว
มาเป็นเวลาพันปี
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันๆ เท่า

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more

และตลอดมาฉันเชื่อว่าฉันจะพบคุณ
เวลาได้นำหัวใจของคุณมาหาฉัน
ฉันรักคุณมานานนับพันปีแล้ว
ฉันจะรักคุณอีกเป็นพันเท่า

เพลง If You See Her เป็นเพลงของ LANY ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Malibu Nights เนื้อเพลงพูดถึงการถูกทิ้งแบบไม่ทันได้ตั้งตัว เห้ย เธอ วันก่อนยังบอกรักผมอยู่เลย วันนี้มาทิ้งกันไป ทำได้ยังไงกัน ถ้าใครเห็นเธอช่วยบอกเธอหน่อยนะ ว่าผมต้องการเธอมากจริงๆ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Just look at us
You’d never bet against our love
Got that kind of thing that lasts
Table for two
She said “for life” so I’m confused
How’d she turn it off so fast

มองแค่เราสิ
คุณไม่เคยคิดจะเดิมพันกับความรักของเรา
สิ่งนี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมได้รับ
โต๊ะสำหรับเราสองคน
เธอพูดออกมาว่า “เพื่อชีวิต” ดังนั้นผมรู้สึกงงมาก
เธอหันหลังจากไปอย่างรวดเร็วได้ยังไง (ทิ้งผมไป)

Don’t know what she left me for
She won’t talk to me anymore

ผมยังไม่รู้เลยนะ ว่าเธอทิ้งผมเพื่ออะไร
เธอไม่อยากพูดกับผมอีกแล้ว

So if you see her
Tell her I’d do anything, I need her
I know I’m not perfect but we were
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

ดังนั้นถ้าคุณเจอเธอ
บอกเธอหน่อยสิว่า ผมจะทำอะไรก็ตาม(ให้ได้เธอกลับมา) ผมต้องการเธอมากจริงๆ
ผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่พวกเราเคย(รักกัน)
ตอนนี้เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ผมไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอนะ

Maybe today
My phone will ring, I’ll see her name
Trying not to hold my breath
It’s all a blur
But I remember holding her last
Time that I was in her bed

บางทีวันนี้
โทรศัพท์ผมอาจจะดัง ผมจะได้เห็นชื่อเธอบนหน้าจอ
พยายามหายใจให้เป็นปกติ
ทุกสิ่งมันเบลอไปหมด
แต่ผมยังจำครั้งสุดท้ายที่กอดเธอได้
ผมอยู่บนเตียงนอนของเธอ

Woke up with her head on my chest
This doesn’t make any sense

ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าหัวของเธออยู่บนอกของผม
นี้มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ

So if you see her
Tell her I’d do anything, I need her
I know I’m not perfect but we were
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

ดังนั้นถ้าคุณเจอเธอ
บอกเธอหน่อยสิว่า ผมจะทำอะไรก็ตาม(ให้ได้เธอกลับมา) ผมต้องการเธอมากจริงๆ
ผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่พวกเราเคย(รักกัน)
เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอนะ

Does she remember
The night before goodbye she said forever
And made me swear I’d never leave her
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

นี้เธอจำได้ไหม
คืนก่อนที่จะจากกัน เธอยังพูดคำว่า ตลอดไป
มันทำให้ผมกล่าวคำสาบานว่า ผมจะไม่มีทางทิ้งเธอ
แต่ตอนนี้เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ผมไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอ

So if you see her
Tell her I’d do anything, I need her
I know I’m not perfect but we were
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

ดังนั้นถ้าคุณเจอเธอ
บอกเธอหน่อยสิว่า ผมจะทำอะไรก็ตาม(ให้ได้เธอกลับมา) ผมต้องการเธอมากจริงๆ
ผมรู้ว่าผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่พวกเราเคย(รักกัน)
เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอนะ

Does she remember
The night before goodbye she said forever
And made me swear I’d never leave her
She says she doesn’t love me, don’t believe her
If you see her

นี้เธอจำได้ไหม
คืนก่อนที่จะจากกัน เธอยังพูดคำว่า ตลอดไป
มันทำให้ผมกล่าวคำสาบานว่า ผมจะไม่มีทางทิ้งเธอ
แต่ตอนนี้เธอพูดว่า เธอไม่รักผมแล้ว ผมไม่เชื่อเธอหรอก
ถ้าคุณเจอเธอ

If you see her
Tell her that she’s fucked it, I can’t read her
We both know she’s not perfect either
But if she says she loves me, let me see her
Let me see her

ถ้าคุณเห็นเธอ
บอกเธอว่า เธอมันแย่มาก ผมไม่เคยดูเธอออกเลย
เราต่างก็รู้ ว่าเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ถ้าเธอพูดว่า เธอยังรักผม อนุญาตให้ผมไปเจอเธอหน่อยนะ
อนุญาตให้ผมไปพบเธอที

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

เพลง I’ll Still Have Me เป็นเพลงของนักร้องสาวหน้าหวานเสียงใส CYN ชื่อจริงของเธอคือ Cynthia Nabozny เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 กันยายน 2018 เนื้อเพลงพูดถึงการเลิกกับแฟน เลิกกันแล้วความสัมพันธ์ของเราแค่จบลง ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องพูดจาแย่ๆ ใส่กัน และถึงแม้เราไม่มีเขาแล้ว แต่เรายังมีตัวเราเอง ฝากถึงผู้อ่านทุกคน ที่ยังทำใจไม่ได้ รักตัวเองให้มากๆ นะคะ เวลาเยียวยาทุกอย่างจ้า สุขทุกข์ล้วนอยู่ไม่นาน วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I broke my back ’cause
I thought you would too
I’d run in circles
I thought you would too

ฉันพยายามอย่างหนักเพราะ
ฉันคิดว่าคุณต้องการมันเหมือนกัน
ฉันพยายามพูดคุย พยายามหาอะไรทำร่วมกันกับคุณ
เพราะฉันคิดว่าคุณคงอยากทำเหมือนกัน

Maybe in another life
Everything worked out alright
And things that made this harder passed us by
But there’s no bad dream to wake up from
Know I got it bad when it’s the morning
And you’re all that’s on my mind

บางทีในชาติหน้า
ทุกสิ่งอาจจะออกมาดี
และเราสามารถก้าวผ่านความยากลำบากไปได้
แต่มันไม่มีฝันร้ายให้ฉันได้ตื่นออกมา
รู้แล้วว่าฉันได้รับสิ่งที่แย่ เมื่อตอนเช้ามาถึง
และคุณยังคงอยู่ในความคิดของฉัน

If I don’t have you
At least I’ll still have me
And if I don’t have you
At least I’ll still have me

ถ้าฉันไม่มีคุณ
อย่างน้อยฉันยังมีตัวฉันเอง
และถ้าฉันไม่มีคุณ
อย่างน้อยที่สุดก็ยังมีฉันไง

I never thought twice
‘Cause you were my number one
I put you first ’cause
You were my only thought

ฉันไม่เคยลังเลเลย
เพราะว่าคุณคือคนแรกของฉันเสมอ
ฉันให้คุณอยู่อันดับหนึ่งเพราะ
คุณเป็นคนเดียวทีอยู่ในความคิดของฉัน

No more riding on the train
No more smoking in the alley
Now my secrets only stay with me
Everybody knows I’m upset
They don’t even have to ask it
They know I believed in us last week

คงไม่ได้ไปนั่งรถไฟ(กับคุณ)อีกแล้ว
คงไม่ได้ไปสูบบุหรี่ในซอยเล็กๆ อีกแล้ว
ตอนนี้ความลับของฉันมีแค่ฉันที่รู้
ทุกคนรู้ว่าฉันหงุดหงิด
แต่พวกเขาไม่ถามฉันเกี่ยวกับมันหรอก
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วพวกเขารู้ว่าฉันเชื่อมั่นในเราสองคน

And if I don’t have you
At least I’ll still have me
And if I don’t have you
At least I’ll still have me

ถ้าฉันไม่มีคุณ
อย่างน้อยฉันยังมีตัวฉันเอง
และถ้าฉันไม่มีคุณ
อย่างน้อยที่สุดก็ยังมีฉันไง

There’s no reason to speak badly
We just reached our end
I will see you in parts of me
In who I was back then

ไม่มีเหตุผลอะไร ที่ต้องพูดจาแย่ๆ
เราแค่เลิกกันเอง
ฉันจะมองคุณเป็นส่วนนึงของฉัน
ในช่วงที่ฉันย้อนกลับไปในอดีต

If I don’t have you
At least I’ll still have me
And if I don’t have you
At least I’ll still have me, me, me

ถ้าฉันไม่มีคุณ
อย่างน้อยฉันยังมีตัวฉันเอง
และถ้าฉันไม่มีคุณ
อย่างน้อยที่สุดก็ยังมีฉัน

break your back:
to work extremely hard
ทำงานหนัก / พยายามอย่างหนัก
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

go/run around in circles:
to keep doing or talking about the same thing without achieving anything
พยายามทำสิ่งเดียวกัน หรือคุยเรื่องเดียวกัน โดยที่ไม่ได้หวังอะไร
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

not think twice:
to do something immediately, without considering if it is a good idea
ทำบางอย่างทันทีโดยที่ไม่คิดให้รอบคอบ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Leave a Light On เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Tom Walker มันถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 13 ตุลาคม 2017 โดยค่ายเพลง Relentless Records เป็นซิงเกิลจากอัลบั้ม What a Time to Be Alive สำหรับเพลงนั้นได้ Steve Mac มาช่วยร่วมเขียนเพลง ในเนื้อเพลงนั้นเล่าเกี่ยวกับการพยายามช่วยเหลือคนที่มีปัญหาและความยากลำบาก หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งเป็นการพูดให้กำลังให้เพื่อให้คุณไม่ยอมแพ้ในปัญหาที่เจอ เพราะคุณไม่ได้โดดเดี่ยวในโลกนี้ ยังมีคนมากมายที่เจอปัญหาเหมือนคุณและพวกเขาผ่านมันไปได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

The second someone mentioned you were all alone
I could feel the trouble coursing through your veins
Now I know, it’s got a hold
Just a phone called left unanswered, had me sparking up
These cigarettes won’t stop me wondering where you are
Don’t let go, keep a hold

หลังจากใครบางคนได้กล่าวถึงคุณ ว่าโดดเดี่ยวมาโดยตลอด
ฉันรับรู้ถึงปัญหาที่ไหลเวียนในเลือดของคุณ
ตอนนี้ฉันทราบแล้ว ฉันเข้าใจคุณดี
มีเพียงโทรศัพท์ที่โทรเข้าแต่ไม่มีการตอบรับ ซึ่งทำให้ฉันตกใจ
บุหรี่เหล่านี้จะไม่ทำให้ฉันหยุดสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
อย่าไปไหน อยู่ก่อน

If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
Safe to feel at grace ’cause we’ve all made mistakes
If you’ve lost your way

ถ้าคุณมองไกลออกไป คุณจะเห็นบ้านที่อยู่บนเทือกเขา
กำลังส่องแสงนำทางคุณไปยังสถานที่ที่คุณควรจะอยู่
มันปลอดภัยและรู้สึกดี เพราะเราทุกคนเคยทำผิดพลาดมาแล้ว
ถ้าหากคุณได้หลงทาง

I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on

ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ

Tell me what’s been happening, what’s been on your mind
Lately you’ve been searching for a darker place
To hide, that’s alright
But if you carry on abusing, you’ll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don’t let go
If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
Safe to feel at grace ’cause we’ve all made mistakes
If you’ve lost your way

บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ลไม่นานมานี้ คุณได้ค้นหาสถานที่ที่มืดกว่า
เพื่อซ่อนตัว นั่นมันโอเคไหม
แต่ถ้าคุณยังก้าวร้าวต่อไป คุณจะถูกกีดกันจากเรา
ฉันปฏิเสธถ้าหากจะเสียเพื่อนไปเสพยาอีก
เพียงแค่กลับมาบ้าน อย่าไปไหน
ถ้าคุณมองไกลออกไป คุณจะเห็นบ้านที่อยู่บนเทือกเขา
กำลังส่องแสงนำทางคุณไปยังสถานที่ที่คุณควรจะอยู่
มันปลอดภัยและรู้สึกดี เพราะเราทุกคนเคยทำผิดพลาดมาแล้ว
ถ้าหากคุณได้หลงทาง

I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on

ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ

If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse, it’s a place where you’ll be
Safe to feel at grace and if you’ve lost your way
If you’ve lost your way (I will leave the light on)
And I know you don’t know oh, but I need you to be brave
Hiding from the truth ain’t gonna make this all okay
I’ll see your pain if you don’t feel our grace
And you’ve lost your way
I will leave the light on
I will leave the light on
‘Cause I will leave the light on

ถ้าคุณมองไกลออกไป คุณจะเห็นบ้านที่อยู่บนเทือกเขา
ที่ส่องแสงนำทางคุณไปยังสถานที่ที่คุณควรจะอยู่
มันปลอดภัยและรู้สึกดี และถ้าหากคุณได้หลงทาง
ถ้าหากคุณได้หลงทาง (ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ)
และฉันรู้ว่าคุณไม่ทราบ แต่ฉันอยากให้คุณมีความกล้าหาญ
การหนีความจริง ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ฉันเห็นความเจ็บปวดของคุณ ถ้าคุณไม่รู้สึกถึงความสง่างามของเรา
และคุณได้หลงทาง
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
ฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ
เพราะฉันจะทิ้งแสงสว่างไว้ให้กับคุณ