Category: Uncategorized

One More Time เป็นเพลงจากคู่เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวฝรั่งเศส Daft Punk และได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Romanthon เพลงได้ถูกเปิดตัวครั้งแรกใน 30 พฤศจิกายน 2000 และถูกนำเข้าในอัลบั้ม Discovery (2001) ภายหลัง เพลงนั้นมีรูปแบบเป็น French house ซึ่งเป็นเพลงประเภทหนึ่งใน House เพลงได้ถูกเขียนโดย Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo และ Anthony Moore ในขณะที่การดำเนินการผลิตควบคุมโดย Daft Punk ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการที่พวกเขาจะฉลองอีกสักครั้ง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

One more time
One more time

อีกครั้งเดียว
อีกครั้งเดียว

One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah, all right
Don’t stop the dancing
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah, all right
Don’t stop the dancing
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah, all right
Don’t stop the dancing
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah
One more time

อีกครั้งเดียว
เราจะมาเฉลิมฉลอง
โอ้ ใช่เลย ถูกต้อง
อย่าหยุดเต้น
อีกครั้งเดียว
เราจะมาเฉลิมฉลอง
โอ้ ใช่เลย ถูกต้อง
อย่าหยุดเต้น
อีกครั้งเดียว
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ใช่เลย ถูกต้อง
อย่าหยุดเต้น
อีกครั้งเดียว
เราจะมาเฉลิมฉลอง
โอ้ ใช่เลย
อีกครั้งเดียว

One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah, all right
Don’t stop the dancing
One more time
We’re gonna celebrate
Oh yeah
Don’t stop the dancing
One more time

อีกครั้งเดียว
เราจะมาเฉลิมฉลอง
โอ้ ใช่เลย ถูกต้อง
อย่าหยุดเต้น
อีกครั้งเดียว
เราจะมาเฉลิมฉลอง
โอ้ ใช่เลย
อย่าหยุดเต้น
อีกครั้งเดียว

Mmm, you know I’m just feeling
Celebration tonight
Celebrate
Don’t wait too late
Mmm, no
We don’t stop
You can’t stop
We’re gonna celebrate
One more time
One more time
One more time
Celebration
You know we’re gonna do it right, tonight
Hey! Just feeling
Music’s got me feeling the need
Need, yeah
Come on, all right
We’re gonna celebrate
One more time
Celebrate and dance so free
Music’s got me feeling so free
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free

อืม คุณรู้ว่าฉันสนุกกับ
การเฉลิมฉลองในคืนนี้
ฉลอง
ไม่ต้องรอให้สายเกินไป
อืม ไม่
เราจะไม่หยุด
คุณไม่สามารถหยุดได้
เราจะมาเฉลิมฉลอง
อีกครั้งเดียว
อีกครั้งเดียว
อีกครั้งเดียว
การเฉลิมฉลอง
คุณรู้ว่าเราจะทำมันในคืนนี้
เฮ้ เพียงสนุกไปกับมัน
เสียงเพลงทำให้รู้สึกสึกตามต้องการ
ต้องการ ใช่แล้ว
มาเถอะ ถูกต้องแล้ว
เราจะมาเฉลิมฉลอง
อีกครั้งเดียว
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ

One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free

อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ

One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time
Music’s got me feeling so free
We’re gonna celebrate
Celebrate and dance so free

อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ
อีกครั้งเดียว
เสียงเพลงทำให้ฉันรู้สึกอิสระ
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ฉลองและเต้นอย่างอิสระ

Turn Back Time เป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงชาวอังกฤษ Sub Focus ได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวอังกฤษ Yolanda Quartey เพลงได้เปิดตัวใน 20 ธันวาคม 2013 เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Torus (2013) เพลงได้ถูกเขียนโดย Nick Douwma, Yolanda Quartey, Todd Terry, Kim English และ Frankie Feliciano ในขณะที่การดำเนินการผลิตควบคุมโดย Sub Focus ในเนื้อเพลงนั้นเป็นเพลงเกี่ยวกับการคิดถึงคนรักที่เคยอยู่ด้วยกัน และเขาอยากจะย้อนเวลากลับไปหาวันเหล่านั้น วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Brush off my shoulders, but not ’cause it’s colder
Will it get better, now that we’re older?
Remember the feeling, a deeper emotion
To be high as a mountain, as deep as the ocean

ปัดออกจากไหล่ของฉัน แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันหนาวขึ้น
มันจะดีขึ้นไหม ตอนนี้เรากำลังแก่ลงใช่ไหม
จำความรู้สึกได้ไหม ความรู้สึกลึกๆ ของเราไง
ที่มันสูงเหมือนภูเขา และลึกเท่ามหาสมุทร

How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้

How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้

Oh, I just hate being without you
It’s just another thing to break through
Carry the hurt I dare not speak it
Bring back the love that we all believe in

โอ้ ฉันแค่เกลียดการที่ไม่ได้อยู่กับคุณ
มันเป็นเพียงอีกสิ่งที่จะต้องผ่านไปให้ได้
เก็บความเจ็บปวดเอาไว้ ฉันกล้าบอกว่าฉันจะไม่พูดมันออกมา
เพื่อนำความรักที่เราทุกคนเชื่อกลับคืนมา

How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้

How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time
How I wish I could turn back time

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้

brush off someone/something:
to refuse to consider what someone says, or to not admit that something may be true or important:
เพื่อปฏิเสธการพิจารณาในสิ่งที่คนบางคนพูด หรือการไม่ยอมรับว่าบางอย่างจะเป็นจริงหรือสำคัญ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brush-off-someone-something

Pompeii เป็นเพลงของวงดนตรีอินดี้-ร็อคอังกฤษ Bastille เพลงได้เปิดตัวใน 12 มกราคม 2013 เป็นซิงเกิลที่สี่จากการเปิดตัวอัลบั้มแรกของพวกเขา Bad Blood (2013) เพลงได้ถูกเขียนโดย Dan Smith และมี Mark Crew มาช่วยดำเนินการผลิต ในชื่อและเนื้อร้องของเพลงนั้นเป็นการอ้างถึงเมืองปอมเปอีที่ถูกทำลายและถูกฝังจากการปะทุของภูเขาไฟวิสุเวียในปี 79 AD สำหรับ Music video นั้นเปิดตัวใน 20 มกราคม 2013 โดยเรื่องราวในวิดีโอนั้นเป็นการเปรียบเทียบกับการปะทุของภูเขาไฟวิสุเวียสในปอมเปอีนั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu

เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู

I was left to my own devices
Many days fell away with nothing to show

ฉันได้ออกไปเพื่อใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
หลายวันที่ได้จากไป กับการที่ไม่มีอะไรที่จะไปแสดง

And the walls kept tumbling down in the city that we love
Great clouds roll over the hills, bringing darkness from above

และกำแพงในเมืองที่เรารัก ก็กำลังพังทลายลง
เมฆก้อนใหญ่แผ่ซ่านไปทั่วเนินเขา นำความมืดมาจากด้านบน

But if you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?
And if you close your eyes
Does it almost feel like you’ve been here before?
How am I going to be an optimist about this?
How am I going to be an optimist about this?

แต่ถ้าคุณลองหลับตาลง
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย
และถ้าคุณลองหลับตาลง
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าคุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเลย
แล้วฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
แล้วฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร

We were caught up and lost in all of our vices
In your pose as the dust settled around us

เราถูกจับได้และสูญเสียในความชั่วร้ายทั้งหมดของเรา
ในท่าทางของคุณขณะที่ฝุ่นล้อมรอบตัวเรา

And the walls kept tumbling down in the city that we love
Great clouds roll over the hills, bringing darkness from above

และกำแพงในเมืองที่เรารัก ก็กำลังพังทลายลง
เมฆก้อนใหญ่แผ่ซ่านไปทั่วเนินเขา นำความมืดมาจากด้านบน

But if you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?
And if you close your eyes
Does it almost feel like you’ve been here before?
How am I going to be an optimist about this?
How am I going to be an optimist about this?

แต่ถ้าคุณลองหลับตาลง
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย
และถ้าคุณลองหลับตาลง
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าคุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเลย
แล้วฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
แล้วฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร

Oh, where do we begin, the rubble or our sins?
Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

โอ้ เราจะเริ่มต้นที่ไหนดี จากเศษหินหรือความบาปของเรา
โอ้ เราจะเริ่มต้นที่ไหนดี จากเศษหินหรือความบาปของเรา

And the walls kept tumbling down in the city that we love
(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)
Great clouds roll over the hills bringing darkness from above
(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

และกำแพงในเมืองที่เรารัก ก็กำลังพังทลายลง
(โอ้ เราจะเริ่มต้นที่ไหนดี จากเศษหินหรือความบาปของเรา)
เมฆก้อนใหญ่แผ่ซ่านไปทั่วเนินเขา นำความมืดมาจากด้านบน
(โอ้ เราจะเริ่มต้นที่ไหนดี จากเศษหินหรือความบาปของเรา)

But if you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?
And if you close your eyes
Does it almost feel like you’ve been here before?
How am I going to be an optimist about this?
How am I going to be an optimist about this?
If you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?

แต่ถ้าคุณลองหลับตาลง
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย
และถ้าคุณลองหลับตาลง
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าคุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเลย
แล้วฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
แล้วฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
แต่ถ้าคุณลองหลับตาลง
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย

Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu

เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู
เอท เอทอู เอทอู

Leave to own devices:
To let one rely on oneself, without any help or other interference.
เพื่อพึ่งพาตัวเองโดยไม่มีการช่วยเหลือหรือการแทรกแซงจากคนอื่นๆ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/leave+to+own+devices

Fall away:
if something falls away, it breaks off from the thing it was fixed to
ออกจากสิ่งที่เคยกำหนดไว้ หรืออยู่ด้วย
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fall-away

Superheroes เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-ร็อคไอริช The Script เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Columbia Records ใน 22 กรกฎาคม 2014 เป็นซิงเกิลนำจากการโปรโมทอัลบั้ม No Sound Without Silence (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Danny O’Donoghue และ Mark Sheehan โดยพวกเขาบอกว่า Superheroes เป็นเพลงที่ร้องให้กับฮีโร่ทุกคนในโลกนี่ที่ไม่ได้รับการยกย่อง เพราะทุกคนที่พยายามต่อสู้กับช่วงเวลาที่ยากลำบากของพวกเขาเพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้นนั้นเปรียบเสมือนกับฮีโร่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

All her life, she has seen
All the meaner side of me
They took away the prophet’s dream
For a profit on the street
Now she’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow

ตลอดชีวิตเธอได้เห็น
คนไม่หวังดีทั้งหมดที่อยู่รอบข้างฉัน
พวกเขาได้พรากเอาความฝันของท่านศาสดาไป
เพื่อหาผลกำไรบนท้องถนน (กำไรอันน้อยนิด)
ตอนนี้เธอแข็งแกร่งขึ้นกว่าที่คุณรู้
หัวใจเหล็กกล้าได้เริ่มต้นที่จะเติบโต

All his life, he’s been told
He’ll be nothing when he’s old
All the kicks and all the blows
He won’t ever let it show
Because he’s stronger than you know
A heart of steel starts to grow

ตลอดชีวิตของเขา เขาได้รับการบอกกล่าว
ว่าเขาจะไม่มีอะไรเลยเมื่อเขาแก่
ความผิดหวังและความเสียใจทั้งหมด
เขาจะไม่ปล่อยให้มันแสดงออกมา
เพราะเขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้
หัวใจเหล็กกล้าได้เริ่มต้นที่จะเติบโต

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn that pain into power)
When you’ve fighting for it all your life
You’ve been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn that pain into power)

เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
(ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง)
เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้ทำงานทุกวันและทุกคืน
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
(ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง)

All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You’ll see fire in their eyes
Because they’re stronger than you know
A heart of steel starts to grow

ความเจ็บปวดและคำโกหกทั้งหมด
น้ำตาทั้งหมดที่พวกเขาร้องไห้ออกมา
เมื่อมันเป็นช่วงเลาที่เหมาะสม
คุณจะเห็นไฟในดวงตาของพวกเขา
เพราะพวกเขาแข็งแรงกว่าที่คุณรู้จัก
หัวใจเหล็กกล้าได้เริ่มต้นที่จะเติบโต

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
When you’ve fighting for it all your life
You’ve been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power

เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้ทำงานทุกวันและทุกคืน
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง

She’s got lions in her heart, a fire in her soul
He’s got a beast in his belly, but it’s so hard to control
Cause they’ve taken too much hits take it blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode
She’s got lions in her heart, a fire in her soul
He’s got a beast in his belly, but it’s so hard to control
Cause they’ve taken too much hits, take it blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode

เธอมีสิงโตอยู่ในหัวใจของเธอ มีไฟในดวงวิญญาณของเธอ
เขามีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวของเขา แต่มันไม่ยากที่จะควบคุม
เพราะพวกเขาได้รับมันมากพอแล้ว ในสิ่งที่พวกเขาต่อสู้มา
ตอนเราเพียงนี้จุดพลุขึ้นมา และยืนดูมันระเบิดออก
เธอมีสิงโตอยู่ในหัวใจของเธอ มีไฟในดวงวิญญาณของเธอ
เขามีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวของเขา แต่มันไม่ยากที่จะควบคุม
เพราะพวกเขาได้รับมันมากพอแล้ว ในสิ่งที่พวกเขาต่อสู้มา
ตอนเราเพียงนี้จุดพลุขึ้นมา และยืนดูมันระเบิดออก

When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
When you’ve fighting for it all your life
You’ve been working every day and night
That’s a how a superhero learns to fly
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power
Every day, every hour, turn that pain into power
When you’ve been fighting for it all your life
You’ve been struggling to make things right
That’s a how a superhero learns to fly

เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
เมื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้ทำงานทุกวันและทุกคืน
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
ทุกวัน ทุกชั่วโมง เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้เป็นพลัง
มื่อคุณได้ต่อสู้กับมันตลอดทั้งชีวิตของคุณ
คุณได้พยายามที่จะทำให้ทุกสิ่งโอเค
นั่นเป็นวิธีที่ซูเปอร์ฮีโร่เรียนรู้ที่จะบิน

Meaner:
someone who isn’t being nice to you, pest
คนบางคนที่ไม่ประสงค์ดีกับคุณ หรือเป็นศรัตรูของคุณ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=meaner

Prophet: หมายถึง ศาสดา หรือผู้เผยพระวจนะ

Blow by blow:
A blow-by-blow description contains every detail and action of an event:
เป็นการอธิบายรายละเอียดทุกอย่างของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blow-by-blow

เพลง broken เป็นเพลงของวง lovelytheband ที่ประกอบไปด้วยสมาชิก 3 คนได้แก่ Mitchy Collins (ร้องนำ) Jordan Greenwald (กีตาร์) และ Sam Price (มือกลอง) เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 7 กรกฏาคม 2017 เนื้อเพลงพูดถึงหนุ่มสาวสองคนที่ต่างอกหัก ได้มาพบเจอกันที่งานปาร์ตี้ ความเสียใจจากความรักครั้งเก่ากลายมาเป็นโอกาสทองที่ทำให้ผมและคุณได้อยู่ด้วยกันตามลำพัง วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you

ผมชอบที่คุณถูกทำให้เสียใจ
เหมือนกับผม
บางทีนี้อาจทำให้ผมโง่
ผมชอบที่คุณโดดเดี่ยว
โดดเดี่ยวเหมือนที่ผมเป็น
มันทำให้ผมสามารถอยู่ตามลำพังกับคุณ

I met you late night, at a party
Some trust fund baby’s Brooklyn loft
By the bathroom, you said let’s talk
But my confidence is wearing off

ผมได้พบคุณตอนดึก ที่ปาร์ตี้
ห้องใต้หลังคาของลูกเศรษฐีตระกูล Brooklyn
ที่ห้องน้ำ คุณพูดว่า คุยกันหน่อยสิ
แต่ความมั่นใจของผมมันค่อยๆ หายไป

These aren’t my people
These aren’t my friends
She grabbed my face and
That’s when she said

คนมากมายที่นี้ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก
ผู้คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
หล่อนโอบใบหน้าผม
เมื่อเธอพูด

I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you

ผมชอบที่คุณถูกทำให้เสียใจ
เหมือนกับผม
บางทีนี้อาจทำให้ผมโง่
ผมชอบที่คุณโดดเดี่ยว
โดดเดี่ยวเหมือนที่ผมเป็น
มันทำให้ผมสามารถอยู่ตามลำพังกับคุณ

There’s something tragic, but almost pure
Think I could love you, but I’m not sure
There’s something wholesome, there’s something sweet
Tucked in your eyes that I’d love to meet

มีบางสิ่งทีน่าเศร้า แต่ไม่ทั้งหมดหรอก
คุณลองคิดดูสิ ถ้าผมรักคุณ แต่ผมไม่มั่นใจ
บางสิ่งจะดีขึ้นจริงไหม ความรักจะหวานหรือเปล่า
คืนนั้นผมมองตาคุณ มันทำให้ผมอยากเจอคุณอีก

These aren’t my people
These aren’t my friends
She grabbed my face and
That’s when she said

คนมากมายที่นี้ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก
ผู้คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
หล่อนโอบใบหน้าผม
เมื่อเธอพูด

I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you

ผมชอบที่คุณถูกทำให้เสียใจ
เหมือนกับผม
บางทีนี้อาจทำให้ผมโง่
ผมชอบที่คุณโดดเดี่ยว
โดดเดี่ยวเหมือนที่ผมเป็น
มันทำให้ผมสามารถอยู่ตามลำพังกับคุณ

Life is not a love song that we like
We’re all broken pieces floating by
Life is not a love song we can try
To fix our broken pieces one at a time

ชีวิตไม่ใช่เพลงรักที่เราชอบ
เราต่างถูกทำร้ายความรู้สึกออกเป็นเสี่ยงๆ กระจายออกไป
ชีวิตไม่ใช่เพลงรัก ดังนั้นเราสามารถลอง
ซ่อมแซมความรู้สึกของเราได้ทีละคน

I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you
I like that you’re broken
Broken like me
Maybe that makes me a fool
I like that you’re lonely
Lonely like me
I could be lonely with you

ผมชอบที่คุณถูกทำให้เสียใจ
เหมือนกับผม
บางทีนี้อาจทำให้ผมโง่
ผมชอบที่คุณโดดเดี่ยว
โดดเดี่ยวเหมือนที่ผมเป็น
มันทำให้ผมสามารถอยู่ตามลำพังกับคุณ
ผมชอบที่คุณถูกทำให้เสียใจ
เหมือนกับผม
บางทีนี้อาจทำให้ผมโง่
ผมชอบที่คุณโดดเดี่ยว
โดดเดี่ยวเหมือนที่ผมเป็น
มันทำให้ผมสามารถอยู่ตามลำพังกับคุณ

wear off:
If a feeling or the effect of something wears off, it gradually disappears
ความรู้สึกหรืออิทธิพลของบางสิ่ง ค่อยๆ จางหายไป
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wear-off

I’d love to:
used for saying that you would like to do what someone has suggested
ใช้พูดเมื่อคุณชอที่จะทำอะไรที่คนอื่นแนะนำ
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-d-love-to

tragic – โศรกเศร้า อนาถ วิปโยค

wholesome – เป็นประโยชน์ เป็นสิ่งที่ดีต่อเรา

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

เพลง Love Someone เป็นเพลงของวง Lukas Graham วงนี้มีสมาชิกทั้งหมด 3 คนได้แก่ Lukas Forchhammer(ร้องนำ), Mark Falgren(กลอง), และ Magnus Larssong(เบส) เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 กันยายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม 3 (The Purple Album) วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

There are days
I wake up and I pinch myself
You’re with me, not someone else
And I’m scared, yeah, I’m still scared
That it’s all a dream

มันมีหลายวันนะ
ที่ผมตื่นขึ้นมาแล้วหยิกตัวเอง
คุณอยู่ข้างผม ไม่ใช่คนอื่น
และผมรู้สึกกลัว และผมยังคงรู้สึกกลัว
ว่าทั้งหมดนี้มันเป็นเพียงความฝัน

‘Cause you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world if it gave us time

เพราะว่า ต่อให้วันเวลาผ่านไปแต่คุณยังคงเพอร์เฟ็ก
ถึงแม้จะเป็นวันที่แย่ แต่คุณทำให้ผมยิ้มได้
ผมอยากจะหยุดโลกไม่ให้หมุน ถ้ามันให้เวลากับเรา

‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะเปิดหัวใจ
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะยอมให้เขาเข้ามาในชีวิต (มีที่ว่างสำหรับคนรัก)
ถ้าคุณรักใครสักคน
และคุณไม่กลัวที่จะเสียเขาไป
คุณอาจจะไม่เคยรักใครเหมือนที่ผมรัก
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น

When you say
You love the way I make you feel
Everything becomes so real
Don’t be scared, no, don’t be scared
‘Cause you’re all I need

เมื่อคุณพูด
คุณรักวิธีที่ผมทำให้คุณรู้สึก
ทุกสิ่งกลายเป็นความจริง
อย่าไปรู้สึกกลัว ไม่ ไม่ต้องรู้สึกกลัว
เพราะทั้งหมดที่ผมต้องการคือคุณ

And you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world if it gave us time

และต่อให้วันเวลาผ่านไปแต่คุณยังคงเพอร์เฟ็ก
ถึงแม้จะเป็นวันที่แย่ แต่คุณทำให้ผมยิ้มได้
ผมอยากจะหยุดโลกไม่ให้หมุน ถ้ามันให้เวลากับเรา

‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะเปิดหัวใจ
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะยอมให้เขาเข้ามาในชีวิต (มีที่ว่างสำหรับคนรัก)
ถ้าคุณรักใครสักคน
และคุณไม่กลัวที่จะเสียเขาไป
คุณอาจจะไม่เคยรักใครเหมือนที่ผมรัก
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น

All my life
I thought it’d be hard to find
The one, ’til I found you
And I find it bittersweet
‘Cause you gave me something to lose

ทั้งหมดของชีวิตผม
ผมคิดว่ามันยากที่เจอ
คนนั้น จนกระทั้งผมได้พบคุณ
และผมพบว่ามันมีทั้งสุขและทุกข์
เพราะคุณให้บางสิ่งผมต้องเสียไป

But when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do

แต่เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะเปิดหัวใจ
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะยอมให้เขาเข้ามาในชีวิต (มีที่ว่างสำหรับคนรัก)
ถ้าคุณรักใครสักคน
และคุณไม่กลัวที่จะเสียเขาไป
คุณอาจจะไม่เคยรักใครเหมือนที่ผมรัก
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น
คุณอาจจะไม่เคยรักใครอย่างที่ผมเป็น

pinch – หยิก เหน็บแหนม

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นค่ะ

Somebody’s Love เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้เปิดตัวใน 17 มิถุนายน 2016 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่เจ็ดของเขา Young as the Morning Old as the Sea (2016) เพลงถูกเขียนโดย Passenger ในขณะที่ได้ Chris Vallejo มาช่วยในการดำเนินการผลิต ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงทุกคนบนโลกไม่สามารถอยู่อย่างโดดเดี่ยวได้ ทุกคนต้องการมีตัวตนในสังคม อยากจะมีความรักจากใครสักคนและครอบครัวที่จะอยู่เคียงข้าง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Oh when the winds they blow
You’re gonna need somebody to know you
You’re gonna need somebody’s love to fall into
Oh when the leaves they fall
You’re gonna need somebody to call you
You’re gonna need somebody’s arms to crawl into
To crawl into

โอ้ เมื่อลมได้พัดผ่านไป
คุณจะต้องการให้มีใครสักคนรู้จักคุณ
คุณจะต้องการความรักจากใครสักคน เพื่อตกหลุมรัก
โอ้ เมื่อใบไม้ได้ร่วงหล่นลงมา
คุณจะต้องการให้ใครสักคนโทรหาคุณ
คุณจะต้องการอ้อมแขนของใครสักคน เพื่อโอบเข้าหา
เพื่อโอบเข้าหา

Go and get yourself lost
Like you always do
Sail into the blue
With nobody next to you
Oh but when you wanna get yourself found
There may be no one around
You sink without a sound
You know it’s true

ไปและทำให้ตัวของคุณเองหลงทาง
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ
ออกไปล่องเรือไปในทะเลกว้าง
โดยไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ
โอ้ แต่เมื่อคุณอยากค้นพบตัวเอง
ในตอนนั้นอาจไม่มีใครอยู่รอบข้างคุณ
คุณจะจมลงไปโดยไร้เสียง
คุณรู้ว่ามันเป็นความจริง

Oh when the winds they blow
You’re gonna need somebody to know you
You’re gonna need somebody’s love to fall into
Oh when the leaves they fall
You’re gonna need somebody to call you
You’re gonna need somebody’s arms to crawl into

โอ้ เมื่อลมได้พัดผ่านไป
คุณจะต้องการให้มีใครสักคนรู้จักคุณ
คุณจะต้องการความรักจากใครสักคน เพื่อตกหลุมรัก
โอ้ เมื่อใบไม้ได้ร่วงหล่นลงมา
คุณจะต้องการให้ใครสักคนโทรหาคุณ
คุณจะต้องการอ้อมแขนของใครสักคน เพื่อโอบเข้าหา

What you’re saying is true
You ain’t no fool you ain’t no liar
You’re never gonna get yourself burnt
If you don’t start no fires
But with no fire there is no light
With no light you’ll never see
All the colors in the world
And all the love that’s inside me

สิ่งที่คุณกำลังพูดนั้นเป็นความจริง
คุณไม่ใช่คนโง่ คุณไม่ใช่คนโกหก
คุณจะไม่ทำให้ตัวของคุณถูกเผา
ถ้าคุณไม่ได้จุดไฟขึ้นมา
แต่การไม่มีไฟ ก็ทำให้ไม่มีแสงสว่าง
เมื่อไม่มีแสงสว่าง คุณก็มองไม่เห็น
สีสันทั้งหมดในโลกนี้
และความรักทั้งหมดที่อยู่ภายในตัวฉัน

When the winds they blow
You’re gonna need somebody to know you
You’re gonna need somebody’s love to fall into
Oh when the leaves they fall
You’re gonna need somebody to call you
You’re gonna need somebody’s arms to crawl into
Oh to crawl into

โอ้ เมื่อลมได้พัดผ่านไป
คุณจะต้องการให้มีใครสักคนรู้จักคุณ
คุณจะต้องการความรักจากใครสักคน เพื่อตกหลุมรัก
โอ้ เมื่อใบไม้ได้ร่วงหล่นลงมา
คุณจะต้องการให้ใครสักคนโทรหาคุณ
คุณจะต้องการอ้อมแขนของใครสักคน เพื่อโอบเข้าหา
เพื่อโอบเข้าหา

And oh when the winds they blow
You’re gonna need somebody to know
You’re gonna need somebody’s love to fall into
And oh when the leaves they fall
You’re gonna need somebody to call
You’re gonna need somebody’s arms to crawl into
To crawl into

โอ้ เมื่อลมได้พัดผ่านไป
คุณจะต้องการให้มีใครสักคนรู้จักคุณ
คุณจะต้องการความรักจากใครสักคน เพื่อตกหลุมรัก
โอ้ เมื่อใบไม้ได้ร่วงหล่นลงมา
คุณจะต้องการให้ใครสักคนโทรหาคุณ
คุณจะต้องการอ้อมแขนของใครสักคน เพื่อโอบเข้าหา
เพื่อโอบเข้าหา

Feel Good เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวเอสโตเนีย Syn Cole เพลงได้เปิดตัวใน 27 กุมภาพันธ์ 2016 โดยค่ายเพลง NoCopyrightSounds เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้ม NCS: The Best of 2016 (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Syn Cole โดยในเนื้อเพลงนั้นเป็นนั้นพูดถึงการมีความรู้สึกดี สำหรับเพลงนี้แนวจะเน้นไปยังช่วงทำนองและดนตรีสำหรับนักฟังเพลงอิเล็กทรอนิกส์เช่นคุณ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก (ดี)
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling

คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก

You got the feeling
I know you’re there
You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling
You got the feeling

คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก
คุณมีความรู้สึก

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

You got the feeling
I know you’re there

คุณมีความรู้สึก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

Way Back Home เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอิตาลี Krys Talk และ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน Cole Sipe เพลงได้เปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 7 กันยายน 2014 โดยค่ายเพลง NoCopyrightSounds วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I can’t find my way back to you
Until you make amends with the demons you’ve been through
I can’t regret leaving you alone
Until you find your way back home

ฉันไม่สามารถหาทางกลับไปหาคุณ
จนกว่าคุณจะชดเชยกับความชั่วร้ายที่คุณได้ก้าวผ่าน
ฉันไม่อาจเสียใจที่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
จนกว่าคุณจะหาทางกลับบ้านได้

Until you find your way back home

จนกว่าคุณจะหาทางกลับบ้านได้

Don’t let me drown
Don’t let me drown
Don’t let me drown

อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำตาย
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำตาย
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำตาย

Until you find your way back home

จนกว่าคุณจะหาทางกลับบ้านได้

Don’t let me drown
Don’t let me drown
Don’t let me drown
Don’t let me drown

อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำตาย
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำตาย
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำตาย
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำตาย

I can’t regret leaving you alone
Until you find your way back home

ฉันไม่อาจเสียใจที่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
จนกว่าคุณจะหาทางกลับบ้านได้

Alive เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย Sia เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 25 กันยายน 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเธอ This Is Acting (2016) เพลงได้เขียนโดย Sia, Adele และ Tobias Jesso Jr. โดยเธอได้บอกว่าเพลงนี้เขียนขึ้นสำหรับ Adele โดยในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงชีวิตและมุมมองของ Adele ที่เธอต้องต่อสู้กับอุปสรรคในชีวิตมากมาย จนกระทั่งเธอได้ประสบความสำเร็จ นั่นเปรียบเสมือนว่าเธอยังมีชีวิตรอดนั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love that comes with light
I wore envy and I hated that
But I survived

ฉันเกิดมาจากพายุ
ฉันเติบโตขึ้นในชั่วข้ามคืน
ฉันเล่นคนเดียว
ฉันเล่นด้วยตัวเอง
ฉันรอดชีวิต
เฮ้
ฉันต้องการทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมี
เหมือนความรักที่มาพร้อมกับแสงสว่าง
ฉันมีความอิจฉา และฉันก็เกลียดมัน
แต่ฉันรอดชีวิต

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry into your pillow
But I survived

ฉันมีตั๋วเที่ยวเดียวไปยังสถานที่ที่ปีศาจทั้งหลายไป
สถานที่ที่สายลมไม่เปลี่ยนทิศ
และไม่มีอะไรบนพื้นดินที่สามารถเติบโตได้
ไม่มีความหวัง และมีเพียงคำโกหก
และคุณถูกสอนให้ร้องไห้ลงบนหมอนของคุณ
แต่ฉันรอดชีวิต

I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine

ฉันพบกับการปลอบใจในสถานที่ที่ไม่รู้จัก
นานมาแล้วในความคิดของฉัน
ฉันเห็นชีวิตของฉันบนใบหน้าของคนแปลกหน้า
และมันเป็นฉันเอง

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry into your pillow
But I survived

ฉันมีตั๋วเที่ยวเดียวไปยังสถานที่ที่ปีศาจทั้งหลายไป
สถานที่ที่สายลมไม่เปลี่ยนทิศ
และไม่มีอะไรบนพื้นดินที่สามารถเติบโตได้
ไม่มีความหวัง และมีเพียงคำโกหก
และคุณถูกสอนให้ร้องไห้ลงบนหมอนของคุณ
แต่ฉันรอดชีวิต

I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing

คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่
คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่

I have made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you

ฉันได้ทำความผิดพลาดทุกอย่างและเรียนรู้จากมัน
ความผิดพลาดที่คุณน่าจะไม่สามารถทำได้
ฉันรับเอาทุกอย่างที่คุณมอบให้
แต่คุณไม่เคยสังเกตว่าฉันอยู่ในความเจ็บปวด
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉันค้นหาและฉันได้รับมัน
ทำทุกสิ่งที่คุณบอกว่าฉันจะไม่ทำ
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่มีวันลืม
และกับความอาฆาตทั้งหมดของคุณ

And I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive

และฉันฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังคงหายใจอยู่ ฉันยังคงหายใจอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่ (คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
ฉันยังมีชีวิตอยู่(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
ฉันยังมีชีวิตอยู่ (คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
(คุณอยู่เหนือมันทุกอย่าง แต่ฉันยังคงหายใจอยู่)
ฉันยังมีชีวิตอยู่

I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังมีชีวิตอยู่