Category: Uncategorized

girlfriend เป็นเพลงของนักร้อง และนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Bea Miller เพลงได้เปิดตัวใน 23 กุมภาพันธ์ 2018 เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเธอ aurora (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย DJ Stanfill, Cole Citrenbaum, Imad Royal และ Cara Salimando ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Imad Royal, Cole Citrenbaum และ DJ Stanfill ในเนื้อเพลงนั้นเธอบอกว่าไม่อยากมีสถานะกับคนรักของเธอเหมือนเป็นแฟนกัน แต่เธอยังอยากอยู่กับเขาเพราะเธอยังรักเขาอยู่ ในขณะที่เธอคิดว่าเขาไม่ได้จริงจังกับเธอมากนัก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear

ฉันไม่อยากเป็นแฟนสาวของเธอ
ฉันแค่อยากเล่นผมของเธอ
เมื่อเราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ฉันจะดีขึ้นด้วยตัวฉันเอง ฉันสัญญา

Smoking in bed
Sleeping like the weekend
And you’re in the kitchen
Why the fuck is you cleaning?
‘Cause you’re not my man
Don’t get too comfortable in my skin, ooh
I told you before
It’s not what I’m into
I’m trying to be clear
I’m not sending mixed signals
So why you still here?
Don’t you got somewhere to be? Ooh

สูบบุหรี่บนที่นอน
ชอบนอนหลับในวันหยุดสุดสัปดาห์
และเธอก็อยู่ในครัวนั่น
ทำไมเธอถึงทำความสะอาดวะ?
เพราะเธอไม่ใช่คนของฉัน
อย่าสบายใจเกินไปในการเป็นส่วนนึงของฉัน (*my skin = ส่วนหนึงของฉัน)
ฉันบอกเธอก่อนนะ
มันไม่ใช่อะไรข้างในฉัน
ฉันกำลังพยายามที่จะชัดเจน
ฉันไม่ได้ส่งสัญญาบอกใบ้อะไร
ดังนั้นทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่หล่ะ?
เธอไม่ได้ไปที่ไหนสักแห่งเลย?

I’m not a party or plan
I don’t need your love
I’m not a stranger to your touch
But it’s not enough
Maybe honesty is missing here?
But our bodies say it easier

ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งในเพลนของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการความรักของเธอ
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าที่เธอสัมผัส
แต่มันไม่เพียงพอ
บางทีความซื่อสัตย์อาจหายไปจากที่นี่ (*หมายถึงที่นี่ไม่มีความซื่อสัตย์นั่นและ)
แต่ร่างกายของเรายังคงเรียกร้อง

I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear, ooh
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
I prefer to tell the truth
But I’m not brave enough to lose what’s already there

ฉันไม่อยากเป็นแฟนสาวของเธอ
ฉันแค่อยากเล่นผมของเธอ
เมื่อเราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ฉันจะดีขึ้นด้วยตัวฉันเอง ฉันสัญญา
ฉันไม่อยากเป็นแฟนสาวของเธอ
ฉันแค่อยากเล่นผมของเธอ
ฉันยื่นข้อเสนอที่จะบอกความจริง
แต่ฉันไม่กล้าพอที่จะสูญเสียสิ่งที่มีอยู่แล้วไป

You text me all day
Yeah, I get the message
Nah uh, I can’t hang
Why you get so defensive?
And nothing’s gon’ change
Don’t get your hopes up about me, no, no
At the same time, when I get lonely
Drop everything, when you see that I’m calling
‘Cause just for the night
I’ll be what you want me to be, yeah

เธอส่งเมสเสจหาฉันทุกวัน
ใช่ ฉันได้รับข้อความนั้น
เอ่อ ฉันไม่สามารถอยู่กับเธอได้
ทำไมเธอถึงป้องกัน?
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คุณไม่ได้หวังอะไรเกี่ยวกับฉัน ไม่ ไม่เลย
ในเวลาเดียวกันนั้น ฉันโคตรจะเหงา
วางทุกอย่างเมื่อเธอเห็นว่าฉันโทรหา
เพราะว่าสำหรับคืนนี้
ฉันจะเป็นสิ่งที่เธอต้องการให้ฉันเป็น

I’m not a party or plan
I don’t need your love (I don’t need it)
I’m not a stranger to your touch
But it’s not enough (it’s not enough)
Maybe honesty is missing here?
But our bodies say it easier

ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งในเพลนของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการความรักของเธอ (ฉันไม่ต้องการ)
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าที่เธอสัมผัส
แต่มันไม่เพียงพอ (มันยังไม่พอ)
บางทีความซื่อสัตย์อาจหายไปจากที่นี่ (*หมายถึงที่นี่ไม่มีความซื่อสัตย์นั่นและ)
แต่ร่างกายของเรายังเรียกร้อง

I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
When we get up in the morning
I’ll be better on my own, I swear, ooh ooh
I don’t wanna be your girlfriend
I just wanna play with your hair
I prefer to tell the truth
But I’m not brave enough to lose what’s already there

ฉันไม่อยากเป็นแฟนสาวของเธอ
ฉันแค่อยากเล่นผมของเธอ
เมื่อเราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ฉันจะดีขึ้นด้วยตัวฉันเองฉันสัญญา
ฉันไม่อยากเป็นแฟนสาวของเธอ
ฉันแค่อยากเล่นผมของเธอ
ฉันยื่นข้อเสนอที่จะบอกความจริง
แต่ฉันไม่กล้าพอที่จะสูญเสียสิ่งที่มีอยู่แล้วไป

ที่มา: แปลโดยเพจ เห้ยแกแปลเพลง

Whisper My Name เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิง ILIRA เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 24 สิงหาคม 2018 เพลงได้ถูกเขียนโดย Jaro Omar, Violet Skies และ ILIRA ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Hitimpulse ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับความรักของเธอ โดยเธออยากจะบอกกับคนรักของเธอว่าเธอต้องการและคิดถึงเขาอยู่ตลอดเวลา จากเรื่องต่างๆ ที่เขาเคยทำให้กับเธอไม่ว่าจะเป็นความสุขหรือความเจ็บปวดก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Boy I don’t need anybody else but you
I’m caught up in every little thing you do
I’m always scared of getting close
But I can never overdose on you
I don’t want anybody else, it’s true

เห้ยแก..ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ
ฉันติดอยู่ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ
ฉันกลัวตลอดที่จะเข้าใกล้
แต่ฉันก็ไม่เคยได้รับยาแรง(เกินขนาด)จากเธอ
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ นี่คือความจริง

Maybe it’s all in my head
Maybe it’s something you said
That got me feeling this way
I need you twenty times a day

บางทีมันอาจจะอยู่ในหัวของฉันทั้งหมด
บางทีมันอาจจะมาจากสิ่งที่เธอพูด
เลยทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ฉันต้องการเธอ 20 ครั้งต่อวัน

What did you expect
If you gonna kiss me like that
I want you biting my lips
Get my name hanging from your necklace

เธอคาดหวังอะไรหรอ?
ถ้าเธอจูบฉับแบบนั้น
ฉันต้องการให้เธอกัดริมฝีปากฉัน
และมีชื่อฉันแขวนอยู่บนสร้อยคอของเธอ

Every time you whisper my name, oh
You give me that pleasure pain, oh

ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
เธอได้มอบทั้งความสุขและความเจ็บปวด

Boy I don’t need anybody else but you
I’m caught up in every little thing you do
I’m always scared of getting close
But I can never overdose on you
I don’t want anybody else, it’s true

เห้ยแก..ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ
ฉันติดอยู่ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ
ฉันกลัวตลอดที่จะเข้าใกล้
แต่ฉันก็ไม่เคยได้รับยาแรง(เกินขนาด)จากเธอ
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ นี่คือความจริง

Every time you whisper my name, oh
Every time you whisper my name, oh
Every time you whisper my name, oh
Boy I don’t want anybody else but you

ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
เห้ยแก..ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ

I wasn’t ready for the fall
I wasn’t looking for commitment
But baby I’m not scared at all
Now you’re the drug I’m never quitting

ฉันยังไม่พร้อมสำหรับฤดูใบไม้ร่วง
ฉันไม่ได้มองหาความมุ่งมั่นอะไร
แต่ที่รัก ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ตอนนี้เธอเป็นยา(เสพติด)ที่ฉันไม่ต้องการเลิก

What did you expect
If you gonna love me like that
‘Cause when you love my body slow
You hit that spot in my soprano

เธอคาดหวังอะไรหรอ?
ถ้าเธอจะสัมผัสฉันแบบนั้น
เมื่อเธอรักร่างกายของฉันอย่างช้าๆ
เธอจะโดนที่จุดโซปราโนของฉัน (*อาจหมายถึงเสียงร้องที่มีความสุข)

Every time you whisper my name, oh
You give me that pleasure pain, oh

ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
เธอได้มอบทั้งความสุขและความเจ็บปวด

Boy I don’t need anybody else but you
I’m caught up in every little thing you do
I’m always scared of getting close
But I can never overdose on you
I don’t want anybody else, it’s true

เห้ยแก..ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ
ฉันติดอยู่ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ
ฉันกลัวตลอดที่จะเข้าใกล้
แต่ฉันก็ไม่เคยได้รับยาแรง(เกินขนาด)จากเธอ
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ นี่คือความจริง

Every time you whisper my name, oh
Every time you whisper my name, oh
Every time you whisper my name, oh
Boy I don’t want anybody else, it’s true

ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ นี่คือความจริง

Every time you whisper my name
You give me that pleasure pain, oh

ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
เธอได้มอบทั้งความสุขและความเจ็บปวด

I’m always scared of getting close
But I can never overdose on you
I don’t want anybody else, it’s true

ฉันกลัวตลอดที่จะเข้าใกล้
แต่ฉันก็ไม่เคยได้รับยาแรง(เกินขนาด)จากเธอ
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ นี่คือความจริง

Every time you whisper my name, oh
Every time you whisper my name, oh
Every time you whisper my name, oh
Boy I don’t want anybody else, it’s true

ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ทุกครั้งที่เธอกระซิบชื่อฉัน
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ นี่คือความจริง

ที่มา: แปลโดยเพจ เห้ยแกแปลเพลง

เพลง Coke & Henny Pt. 1 เป็นเพลงของ Pink Sweat$ ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 มีนาคม 2019 เป็นเพลงน่ารักๆ เหมือนชวนสาวมาดื่ม แต่ข้างในขวดเหล้าบรั่นดี Hennessy กลับใส่น้ำอัดลม Coca-Cola หรือโค้กไว้แทนค่ะ หลังจากดื่มไปสักพักก็หยอดสาวต่อว่า ขนาดผมไม่ได้เมานะเนี่ย คุณยังคือคนเดียวที่ผมต้องการ (ยอมคารมของเขาเลยค่ะ) วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Yeah, Coca-Cola in my Hennessy
Girl, I like it when you’re touching me
Slow motion moving ’round the room
Girl, you’re all I see
Check it
Sugar sugar, won’t you give me some?
Baby, I’ll be sipping ’til it’s done
A little buzzed, baby, I ain’t drunk
But you’re still all I need, yeah

น้ำโค้กที่อยู่ในขวดเหล้า Hennessy ของผม
สาวน้อย ผมชอบนะที่คุณกำลังสัมผัสผม
ค่อยๆ เคลื่อนตัวอย่างช้าๆ ในห้องนี้
สาวน้อย ทั้งหมดที่ผมมองเห็นตอนนี้มีแค่คุณ
ลองเช็คดุสิ
น้ำตาล คุณช่วยเติมน้ำตาลให้ผมหน่อยได้ไหม
ที่รัก ผมจะค่อยๆ จิบจนกว่ามันจะหมด
ผมเริ่มรู้สึกมึนๆ ที่รักถึงผมไม่ได้ดื่ม
แต่คุณยังคือคนเดียวที่ผมต้องการ

Ooh, I like the way you move that, baby (Ah)
Nobody do it like you, lady, I know
I wanna see you shake that, baby
Shake it all for me, yeah

ผมชอบมากเลย เวลาที่คุณขยับแบบนั้น
ไม่มีใครที่ทำได้เหมือนคุณ ผมรู้
ผมอยากเห็นคุณผสมเหล้าแล้วเขย่า
ผสมให้ผมดื่ม

Shake it, baby
Won’t you shake it?
Shake it, baby
Shake it all for me

เขย่าเลยที่รัก
คุณจะไม่เขย่าหน่อยเหรอ?
เขย่าเลยที่รัก
เขย่าแล้วเอามาให้ผมดื่ม

Uh, yeah yeah
Coca-Cola in my Hennessy
California on a private beach
Sun is shining, baby, glistening
Yeah, you’re all I see
Sugar sugar, come and get a taste
Drink it up, don’t let it go to waste
Another round will help me to escape
Yeah, that’s what I need

Uh, yeah yeah
น้ำโค้กที่อยู่ในขวดเหล้า Hennessy ของผม
อยู่ที่แคลิฟอร์เนียบนเกาะส่วนตัว
พระอาทิตย์ส่องแสง ที่รัก แสงแดดส่องท้องทะเลระยิบระยับ
สาวน้อย ทั้งหมดที่ผมมองเห็นตอนนี้มีแค่คุณ
น้ำตาล น้ำคาล มาและลองชิมดูสิ
มาดื่มมัน อย่าปล่อยให้เสียเวลา
ครั้งหน้าช่วยผมให้หนีได้ด้วยนะ
นั่นละ คือสิ่งที่ผมต้องการ

Ooh, I like the way you move that, baby (Ah)
Nobody do it like you, lady, I know
I wanna see you shake that, baby
Shake it all for me, yeah

ผมชอบมากเลย เวลาที่คุณขยับแบบนั้น ที่รัก
ไม่มีใครที่ทำได้เหมือนคุณ ผมรู้
ผมอยากเห็นคุณผสมเหล้าแล้วเขย่า ที่รัก
ผสมให้ผมดื่ม

Shake it, baby
Won’t you shake it?
Shake it, baby
Shake it all for me

เขย่าเลยที่รัก
คุณจะไม่เขย่าหน่อยเหรอ?
เขย่าเลยที่รัก
เขย่าแล้วเอามาให้ผมดื่ม

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

Love Someone เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Brett Eldredge เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 7 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา Brett Eldredge (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Heather Morgan, Ross Copperman และ Brett Eldredge ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Ross Copperman ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงความรู้สึกที่เขาอยากจะรักใครสักคน ซึ่งคนๆ นั้นก็คือเธอที่อยู่ข้างเขาในคืนนี้นั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Oh baby, would you look right there
The way the sun is hitting your hair
The way the world just stopped right here
In mid-air, I don’t ever wanna move

โอ้ที่รัก คุณช่วยมองไปทางนั้นได้ไหม
ทางที่แสงอาทิตย์ได้กระทบกับเส้นผมของคุณ
ทางที่โลกเพิ่งได้หยุดหมุนอยู่ที่นั่น
ในกลางอากาศ ฉันไม่อยากจะเคลื่อนที่เลย

You put the cool in the breeze
You put the weak here in my knees
You put me right where I’m supposed to be
In your blue-eyed sea
And I wanna sail away

คุณได้มอบความเย็นสดชื่นให้กับสายลม
คุณได้ทำให้ฉันเข่าอ่อนลง
คุณทำให้ฉันได้มาอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่
ในดวงตาสีฟ้าน้ำทะเลของคุณ
และฉันอยากจะแล่นเรือออกไป

‘Cause when I wake up in the middle of the night
You’re holding me so tight
Take whole of me, my oh my
Sure feels good to love someone
When you laugh at the way I dance
When you smile when you hold my hand
I look at you and I understand
Sure feels good to love someone

เพราะว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนกลางดึก
คุณได้กำลังกอดฉันไว้แน่นมาก
คุณกอดฉันทั้งตัวเลย โอ้ฉัน
แน่นอนว่ามันรู้สึกดีที่จะรักใครสักคน
เมื่อคุณหัวเราะฉัน ในตอนที่ฉันเต้นรำ
เมื่อคุณหัวเราะ ในขณะที่คุณจับมือของฉัน
ฉันมองดูคุณและฉันเข้าใจ
แน่นอนว่ามันรู้สึกดีที่จะรักใครสักคน

You knock me out kiss by kiss
I need you baby, sip by sip
Sit back and let me drink you in
I’m falling to you
Over and over and over again

คุณทำร้ายฉันด้วยการจูบแล้วจูบอีก
ฉันต้องการคุณที่รัก มาดื่มกัน
นั่งข้างหลังและให้ฉันเข้าไป
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ
ครั้งแล้วครั้งเล่า

When I wake up in the middle of the night
You’re holding me so tight
Take whole of me, my oh my
Sure feels good to love someone
When you laugh at the way I dance
When you smile when you hold my hand
I look at you and I understand
Sure feels good to love someone

เพราะว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนกลางดึก
คุณได้กำลังกอดฉันไว้แน่นมาก
คุณกอดฉันทั้งตัวเลย โอ้ฉัน
แน่นอนว่ามันรู้สึกดีที่จะรักใครสักคน
เมื่อคุณหัวเราะฉัน ในตอนที่ฉันเต้นรำ
เมื่อคุณหัวเราะ ในขณะที่คุณจับมือของฉัน
ฉันมองดูคุณและฉันเข้าใจ
แน่นอนว่ามันรู้สึกดีที่จะรักใครสักคน

Everywhere I want to go and
Everywhere I want to be at
Everywhere I’ve ever been
Everything I’ll ever need
Is sitting right here next to me

ทุกที่ที่ฉันอยากไปและ
ทุกที่ที่ฉันต้องการไป
ทุกที่ที่ฉันเคยไป
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
กำลังนั่งอยู่ข้างๆ ฉันในตอนนี้

When I wake up in the middle of the night
You’re holding me so tight
Take whole of me, my oh my
Sure feels good to love someone
When you laugh at the way I dance
When you smile when you hold my hand
I look at you and I understand
Sure feels good to love someone
Sure feels good

เพราะว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนกลางดึก
คุณได้กำลังกอดฉันไว้แน่นมาก
คุณกอดฉันทั้งตัวเลย โอ้ฉัน
แน่นอนว่ามันรู้สึกดีที่จะรักใครสักคน
เมื่อคุณหัวเราะฉัน ในตอนที่ฉันเต้นรำ
เมื่อคุณหัวเราะ ในขณะที่คุณจับมือของฉัน
ฉันมองดูคุณและฉันเข้าใจ
แน่นอนว่ามันรู้สึกดีที่จะรักใครสักคน
แน่นอนว่ารู้สึกดี

Rich Love เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-ร็อคอเมริกัน OneRepublic และคู่หูของโปรดิวเซอร์เพลง EDM ชาวนอร์เวย์ Seeb โดยเพลงได้เปิดตัวใน 14 กรกฎาคม 2017 ผ่านทางค่ายเพลง Mosley Music Group และ Interscope Records เพลงได้ถูกเขียนโดย Brent Kutzle, Seeb และ Ryan Tedder ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Seeb และ Ryan Tedder ในเนื้อเพลงเป็นการพูดเกี่ยวกับการที่เขาได้พบกับความรักที่แท้จริงและมีค่าสำหรับเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I remember talking and drinking what we could find
Burnin’ all those candles and stayin’ up through the night
We’d make reservations for the places we know we’d never try
But then oh, we found some rich love
I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn’t move to the city to count all my pennies
And worship the Hollywood sign
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
And she’ll take every one last time
And I know, ’cause I found some fake love

ฉันจำได้ว่าการพูดคุยและการดื่มเป็นสิ่งที่เราสามารถหาได้
จุดเทียนเหล่านั้นขึ้นมาและอยู่กันตลอดทั้งคืน
เราจะทำการสำรองเอาไว้สำหรับสถานที่ที่เรารู้ว่าจะไม่ไป
แต่แล้ว โอ้ เราก็ได้พบกับความรักที่มีคุณค่า
ฉันยังจำได้กับความรู้สึกที่แตกหักเหมือนขวดไวน์
ฉันไม่ได้ย้ายไปอีกเมืองเพื่อกับไปนับเหรียญทั้งหมดของฉัน
และบูชาสัญลักษณ์ของฮอลลีวูด
เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก”
และเธอจะทำแบบนั้นกับทุกคนที่เจอ
ฉันรู้ เพราะฉันพบกับความรักที่จอมปลอมมาแล้ว

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, not trying to trade up
‘Cause if we don’t find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love

โอ้ มันแตกหักเหมือนขวดไวน์
โอ้ แต่ฉันดื่มกับคุณตลอดทั้งคืนเลย
โอ้ ไม้ได้กำลังพยายามที่จะทำข้อแลกเปลี่ยน
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันเพียงพอแล้ว
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

She’ll say, “Hey man,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
And she’ll take every one last time and I know

เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน”
เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก”
เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก”
และเธอจะทำแบบนั้นกับทุกคน และฉันรู้

Do you remember dancing at parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They’d eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
‘Cause oh, we had some new love

คุณยังจำตอนเราเต้นที่งานปาร์ตี้ในสนามหญ้าได้ไหม
เราเกือบจะไล่เพื่อนบ้านออกไปแล้ว
พวกเขาแทบจะโทรแจ้งตำรวจ
และฉันจะเก็บออมมันไว้สำหรับบางสิ่ง หวังว่าชีวิตจะได้เริ่มต้นสักที
เพราะโอ้ เราได้พบกับความรักใหม่

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

โอ้ มันแตกหักเหมือนขวดไวน์
โอ้ แต่ฉันดื่มกับคุณตลอดทั้งคืนเลย
โอ้ ไม้ได้กำลังพยายามที่จะทำข้อแลกเปลี่ยน
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

She’ll say, “Hey man,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
And she’ll take every one last time and I know

เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน”
เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก”
เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก”
และเธอจะทำแบบนั้นกับทุกคน และฉันรู้

We’re broke as a bottle of wine
Oh, we’re broke as a bottle of wine
Said, we’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
โอ้ เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
บอกว่า เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
แตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

She’ll say, “Hey man,”
She’ll say, “Hey man, nice to meet you,”
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน”
เธอจะพูดว่า “เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก”
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

We’re broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine, bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
We’re broke as a bottle of wine
Cause if we don’t find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
แตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

Lay Me Down เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Sam Smith เพลงได้เปิดตัวใน 26 พฤษภาคม 2014 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา In the Lonely Hour (2014) ในขณะที่เพลงได้เปิดตัวในอังกฤษใน 15 กุมภาพันธ์ 2013 หลังจากการเปิดตัวเพลงติดอันดับที่ 15 บน UK Singles Chart และอันดับที่ 8 บน Billboard Hot 100 เพลงได้ถูกเขียนโดย Smith, Jimmy Napes และ Elviin ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Napes และ Steve Fitzmaurice ในเนื้อเพลง Smith พูดถึงความเสียใจต่อผู้ชายที่เขารักที่ได้เปลี่ยนใจไปรักผู้หญิง และไม่สนใจในชื่อเสียงของเขาอีกต่อไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Yes I do, I believe
That one day I will be where I was
Right there, right next to you
And it’s hard, the days just seem so dark
The moon, the stars are nothing without you
Your touch, your skin, where do I begin?
No words can explain the way I’m missing you
Deny this emptiness, this hole that I’m inside
These tears, they tell their own story

ใช่แล้วฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่า
วันหนึ่งฉันจะกลับไปยังที่ที่ฉันเคยอยู่
อยู่ที่นั่นกับคุณ อยู่ข้างๆ คุณ
และมันยาก ดูเหมือนว่ามันช่างเป็นวันที่มืดมน
ดวงจันทร์และดวงดาว ไม่มีความหมายเลยหากไม่มีคุณ
การสัมผัสของคุณ ผิวของคุณ ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี
ไม่มีคำพูดใดที่สามารถอธิบายได้ว่า ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน
ปฏิเสธความว่างเปล่านี้ ในหลุมนี้ที่ฉันอยู่ข้างใน
น้ำตาเหล่านี้ พวกมันกำลังบอกเล่าเรื่องราวของมันเอง

Told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, it’s much too strong

คุณบอกฉันว่าอย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป
แต่มันเป็นความรู้สึกที่ท่วมท้น มันลึกซึ้งมากเกินไป

Can I lay by your side, next to you, you?
And make sure you’re alright
I’ll take care of you
I don’t want to be here if I can’t be with you tonight

ฉันขอนอนเคียงข้างคุณได้ไหม อยู่ข้างๆ คุณ
และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลคุณเอง
ฉันไม่อยากมาที่นี่ ถ้าหากไม่ได้อยู่กับคุณในคืนนี้

I’m reaching out to you
Can you hear my call?
This hurt that I’ve been through
I’m missing you, missing you like crazy

ฉันกำลังยื่นมือออกไปหาคุณ
คุณได้ยินเสียงเรียกของฉันไหม
ความเจ็บปวดที่ฉันได้ก้าวผ่านนี้
ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณเหมือนคนบ้าเลย

You told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, it’s much too strong

คุณบอกฉันว่าอย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป
แต่มันเป็นความรู้สึกที่ท่วมท้น มันลึกซึ้งมากเกินไป

Can I lay by your side, next to you, you?
And make sure you’re alright
I’ll take care of you
I don’t want to be here if I can’t be with you tonight

ฉันขอนอนเคียงข้างคุณได้ไหม อยู่ข้างๆ คุณ
และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลคุณเอง
ฉันไม่อยากมาที่นี่ ถ้าหากไม่ได้อยู่กับคุณในคืนนี้

Lay me down tonight, lay me by your side
Lay me down tonight, lay me by your side
Can I lay by your side, next to you, you

วางฉันลงในคืนนี้ วางฉันลงข้างๆ คุณ
วางฉันลงในคืนนี้ วางฉันลงข้างๆ คุณ
ฉันขอนอนเคียงข้างคุณได้ไหม ข้างๆ คุณ

เพลง Photograph เป็นเพลงของนักร้องที่คนไทยรู้จักเป็นอย่างดี Ed Sheeran เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2015 อยู่ในอัลบั้ม x (Multiply) เนื้อเพลงพูดถึงรูปถ่ายที่สามารถเก็บความทรงดีๆ ที่เราและคนรักได้ใช้ชีวิตร่วมกัน แม้สุดท้ายเราจะต้องเลิกกัน แต่ความทรงจำนั้นยังจะยังอยู่ที่รูปตลอดไป วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Loving can hurt
loving can hurt sometimes
But it’s the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive

ความรักสร้างความเจ็บปวดได้
ในบางครั้งความรักสร้างความเจ็บปวดให้กับเรา
แต่มันมีเพียงสิ่งเดียวที่ผมรู้
เมื่อความรักมันยาก คุณจะรู้ว่า ความรักไม่ได้สวยงามเสมอไป
แต่ความรักเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เรารับรู้ถึงการมีชีวิตอยู่

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time’s forever frozen, still

เราเก็บความรักไว้ในรูปภาพแผ่นนี้
เราสร้างความทรงจำของพวกเราไว้
เมื่อดวงตาของเราไม่เคยปิดลง
หัวใจของเราไม่เคยแตกสลาย
และเวลาจะถูกหยุดไว้แบบนั้นตลอดไป

*ท่อนนี้ Ed สื่อว่าเมื่อภาพของเราได้ถูกถ่ายไว้ ความรู้สึกรักมันยังคงอยู่แบบนั้นทุกครั้งที่ได้มองรูป การถ่ายภาพจึงเปรียบเสมือนการเก็บความรู้สึกนั้นไว้ เพราะรูปภาพไม่เคยเปลี่ยนไปแม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won’t ever be alone, wait for me to come home

ดังนั้นคุณสามารถเก็บผม
ไว้ในกระเป๋ากางเกงยีนส์ของคุณ
โอบกอดผมเอาไว้จนกว่าเราจะได้สบตากันอีกครั้ง
คุณไม่ต้องอยู่คนเดียว แค่รอผมกลับบ้านไปหาคุณ

Loving can heal,
loving can mend your soul
And it’s the only thing that I know, know
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
And it’s the only thing to take with us when we die

ความรักสามารถรักษาคุณได้
ความรักสามารถซ่อมแซมจิตวิญญาณของคุณได้
และมันเป็นสิ่งเดียวที่ผมรู้
ผมสาบานว่า มันจะง่ายขึ้น ผมจดจำทุกรายละเอียดของคุณ
และเมื่อเราตาย มันเป็นสิ่งเดียวที่เราเอาไปได้

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And time’s forever frozen, still

เราเก็บความรักไว้ในรูปภาพแผ่นนี้
เราสร้างความทรงจำของพวกเราไว้
เมื่อดวงตาของเราไม่เคยปิดลง
หัวใจของเราจึงไม่เคยแตกสลาย
และเวลาจะถูกหยุดไว้แบบนั้นตลอดไป

So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me close until our eyes meet
You won’t ever be alone
And if you hurt me, that’s okay baby
Only words bleed inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

ดังนั้นคุณสามารถเก็บผม
ไว้ในกระเป๋ากางเกงยีนส์ของคุณ
โอบกอดผมเอาไว้จนกว่าเราจะได้สบตากันอีกครั้ง
คุณไม่ต้องอยู่คนเดียว
และถ้าคุณทำร้ายผม มันไม่เป็นไรเลยที่รัก
แค่เพียงคำพูด ที่ทำให้น้ำตาผมหยดลงไปบนรูปพวกนี้
เพียงคุณโอบกอดผมไว้
และผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปไหน
รอผมกลับบ้านนะ
รอผมกลับบ้านนะ
รอผมกลับบ้านนะ
รอผมกลับบ้านนะ

Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me, that’s okay baby
Only words bleed inside these pages
You just hold me
And I won’t ever let you go

คุณทำให้ผมรู้สึกดี เราเหมาะสมกัน
สร้อยคอนั้นคุณได้มันมาตอนอายุ 16 ปี
มันอยู่ถัดจากหัวใจของคุณที่ที่ผมควรอยู่ในนั้น
เก็บรักษามันไว้ภายในจิตวิญญาณของคุณ
และถ้าคุณทำร้ายผม มันไม่เป็นไรเลยที่รัก
แค่เพียงคำพูด ที่ทำให้น้ำตาผมหยดลงไปบนรูปพวกนี้
เพียงคุณโอบกอดผมไว้
และผมจะไม่มีทางปล่อยคุณไปไหน

When I’m away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home

เมื่อผมจากไป ผมจะจดจำว่าคุณจูบผมยังไง
ในวันที่เรายืนอยู่ใต้เสาไฟตะเกียง บนถนนสายที่หก
ได้ยินเสียงของคุณกระซิบผ่านโทรศัพท์
รอผมกลับบ้าน

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

Flashlight เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Jessie J โดยเพลงได้เปิดตัวใน 23 เมษายน 2015 เป็นเพลงประกอบของภาพยนตร์เรื่อง Pitch Perfect 2 (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sia Furler, Sky Montique, Christian Guzman, Jason Moore และ Sam Smith ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Aaron Broome และ Kuk Harrell ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเล่าถึงคนรักของเธอ ที่ชวยเธอให้ผ่านพ้นเรื่องต่างๆ ไปได้โดยเปรียบเทียบว่าเขาเป็นเหมือนแสงไฟที่คอยส่องนำทางเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

When tomorrow comes
I’ll be on my own
Feeling frightened of
The things that I don’t know
When tomorrow comes
Tomorrow comes
Tomorrow comes

เมื่อถึงวันพรุ่งนี้
ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง
ฉันจะมีความรู้สึกกลัวต่อ
สิ่งที่ฉันไม่รู้
เมื่อถึงวันพรุ่งนี้
ถึงวันพรุ่งนี้
ถึงวันพรุ่งนี้

And though the road is long
I look up to the sky
And in the dark I found,
I lost hope that I won’t fly
And I sing along, I sing along
And I sing along

และถึงแม้ว่าถนนจะยาว
ฉันมองขึ้นไปบนฟ้า
และในความมืดฉันได้พบว่า
ฉันหมดความสิ้นหวังที่ฉันไม่สามารถบินได้
และฉันร้องเพลง ฉันร้องเพลง
และฉันร้องเพลง

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Kick start my heart when you shine it in my eyes
Can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
‘Cause you’re my flashlight (flashlight)
You’re my flashlight (flashlight)
You’re my flashlight

ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการเมื่อคุณอยู่กับฉัน
ฉันมองไปรอบๆ ตัวเอง และเห็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
คุณทำให้หัวใจของฉันเปิดออก เมื่อคุณส่องแสงสว่างเข้าตาฉัน
ฉันไม่ได้โกหก ว่ามันเป็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
เพราะคุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณเป็นแสงไฟของฉัน

I see the shadows long beneath the mountain top
I’m not afraid when the rain won’t stop
‘Cause you light the way
You light the way, you light the way

ฉันเห็นเงาที่ทอดตัวยาวไปตามแนวยอดเขา
ฉันไม่กลัวแม้ว่าฝนจะไม่หยุดตก
เพราะคุณส่องแสงนำทาง
คุณส่องแสงนำทาง คุณส่องแสงนำทาง

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Kick start my heart when you shine it in my eyes
I can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
(Light light light you’re my flashlight, light, light)
Light light you’re my flashlight
Light light light light light, oh
(Light light light you’re my flashlight, light, light)
You’re my flash, oh

ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการเมื่อคุณอยู่กับฉัน
ฉันมองไปรอบๆ ตัวเอง และเห็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
คุณทำให้หัวใจของฉันเปิดออก เมื่อคุณส่องแสงสว่างเข้าตาฉัน
ฉันไม่ได้โกหก ว่ามันเป็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
(แสงไฟ แสงไฟ คุณเป็นแสงไฟของฉัน แสงไฟ แสงไฟ)
แสงไฟ แสงไฟ คุณเป็นแสงไฟของฉัน
แสงไฟ แสงไฟ แสงไฟ แสงไฟ แสงไฟ โอ้
(แสงไฟ แสงไฟ คุณเป็นแสงไฟของฉัน แสงไฟ แสงไฟ)
คุณเป็นแสงไฟของฉัน โอ้

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
I can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
(You’re my flashlight)
You’re getting me, getting me through the night
‘Cause you’re my flashlight
‘Cause you’re my flashlight
You’re my flashlight

ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการเมื่อคุณอยู่กับฉัน
ฉันมองไปรอบๆ ตัวเอง และเห็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
ไม่สามารถห้ามใจของฉันได้ เมื่อคุณส่องแสงสว่างเข้าตาฉัน
ฉันไม่ได้โกหก ว่ามันเป็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
(คุณเป็นแสงไฟของฉัน)
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
เพราะคุณเป็นแสงไฟของฉัน
เพราะคุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณเป็นแสงไฟของฉัน

You’re my flashlight
Light light
You’re my flashlight
Light light ye-yeah

คุณเป็นแสงไฟของฉัน
แสงไฟ แสงไฟ
คุณเป็นแสงไฟของฉัน
แสงไฟ แสงไฟ ใช่แล้ว

You’re my flashlight

คุณเป็นแสงไฟของฉัน

เพลง Somewhere Only We Know ต้นฉบับจริงๆ เป็นของวง Keane แต่ที่เรานำมาแปลในวันนี้เป็นเว่อร์ชั่นที่ขับร้องโดย Lily Allen เพลงเว่อร์ชั่นนี้ถูกจัดทำเพื่อประกอบโฆษณาคริสมาตร์ของห้างสรรพสินค้า John Lewis ในประเทศอังกฤษ (John Lewis Christmas Advert) โฆษณาตัวนี้บอกเล่าถึงหมีที่ไม่เคยเห็นเทศกาลคริสมาสต์ พอได้เห็น จากอาการเหงาหงอยเศร้าซึมก็มีความสุขขึ้นมาทันที ใครอยากชมโฆษณาแบบ HD คลิกดูตรงนี้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

ฉันเดินข้ามไปยังดินแดนที่ว่างเปล่า
ฉันรู้จักทางที่เดินผ่านเป็นอย่างดี
ฉันรู้สึกเหมือนว่าโลกทั้งใบอยู่ใต้เท้าของฉัน
ฉันนั่งอยู่ริมแม่น้ำ และมันช่วยเติมเต็มให้ฉันรู้สึกดี

Oh simple thing, where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on

สิ่งง่ายๆ คุณไปอยู่ไหนนะ?
ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า และฉันอยากมีใครสักคนที่เชื่อใจได้

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I’ve been dreaming of?

ฉันเดินผ่านต้นไม้ที่ล้มลงมา
ฉันรู้สึกว่า กิ่งไม้พวกนี้กำลังมองมาที่ฉัน
นี้ใช่สถานที่ที่เราเคยรักกันรึเปล่า?
นี้เป็นสถานที่ที่ฉันเคยฝันถึงมาตลอดใช่ไหม?

Oh simple thing, where have you gone?
I’m getting old and I need something to rely on

โอ้ สิ่งง่ายๆ คุณหายไปไหน?
ฉันอายุเยอะขึ้นเรื่อยๆ และฉันต้องการบางสิ่งไว้พักพิง

And if you have a minute why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don’t we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know

และถ้าคุณมีเวลาสักนาที ทำไมเราถึงไม่ไป
พูดคุยกันเกี่ยวกับ สถานที่ที่มีแค่เราสองคนรู้?
มันสามารถเป็นจุดจบของทุกๆ สิ่ง
ดังนั้นทำไมเราถึงไม่เดินทางไป
สถานที่ที่มีแค่เรารู้
สถานที่ที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้จัก

Oh simple thing, where have you gone?
I’m getting old and I need someone to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired and I need somewhere to begin

โอ้ สิ่งง่ายๆ คุณหายไปไหน?
ฉันอายุเยอะขึ้นเรื่อยๆ และฉันต้องการคนฉันไว้ใจได้
ดังนั้นบอกกับฉันที เมื่อไหร่ที่คุณจะเปิดใจให้ฉัน
ฉันเหนื่อนล้าและฉันต้องการสักที่ ที่ให้เราได้เริ่มต้นด้วยกัน

So if you have a minute why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don’t we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know

และถ้าคุณมีเวลาสักนาที ทำไมเราถึงไม่ไป
พูดคุยกันเกี่ยวกับ สถานที่ที่มีแค่เราสองคนรู้?
มันสามารถเป็นจุดจบของทุกๆ สิ่ง
ดังนั้นทำไมเราถึงไม่เดินทางไป
สถานที่ที่มีแค่เรารู้
สถานที่ที่มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่รู้จัก

know sth like the back of your hand
to have very good and detailed knowledge of something
รู้จักสิ่งนั้นเป็นอย่างดี
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

เพลง Lovely เป็นเพลงประกอบซีรีย์เรื่อง 13 Reasons Why ขับร้องโดย Billie Eilish & Khalid มิวสิควิดีโอตัวนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 เมษายน 2018 เป็นเพลงที่บรรยายถึงความรู้สึกโดดเดี่ยว และความกลัวที่นางเอกของเรื่องที่ต้องออกมาเผชิญกับสังคมที่โหดร้ายกับเธอ เธอรู้สึกไม่มีเพื่อน ไม่มีใครช่วยเหลือเธอได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Thought I found a way
Thought I found a way out (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now

เคยคิดว่าฉันเจอหนทางแล้วล่ะ
เคยคิดว่าฉันเจอทางออกแล้ว
แต่แกก็ยังไม่ไปไหนสักที
เพราะอย่างนี้ฉันว่าตอนนี้ฉันต้องอยู่เฉยๆ ก่อน

Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

โอ้ ฉันหวังว่าสักวันฉันจะเอามันออกไปได้สำเร็จ
แม้ว่ามันจะใช้เวลาทั้งคืนหรือเป็นร้อยๆ ปีก็ตาม
ต้องการสักที่เพื่อหลบซ่อนตัว แต่หาที่ใกล้ๆ ไม่เจอเลย
อยากจะรู้สึกถึงความมีชีวิตชีวา แต่ข้างนอกนั่นฉันก็ไม่อาจต่อสู้กับความกลัวของตัวเองได้

Isn’t it lovely? All alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home

มันไม่ได้น่าพิศมัยเหรอ? การที่ตัวคนเดียว
หัวใจที่สร้างจากแก้ว ความนึกคิดที่สร้างจากก้อนหิน
ฉีกกระชากฉันเป็นชิ้นๆ ตั้งแต่เนื้อหนังไปจนถึงกระดูก
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

Walking out of time
Looking for a better place (looking for a better place)
Something’s on my mind
Always in my head space

เดินทางไปเรื่อยไม่สนใจเวลา
มองหาสักแห่งที่ดีกว่า
บางอย่างที่อยู่ในหัวฉันมันไม่เคยออกไปได้เลย
มันยังอยู่ในนี้ตลอด

But I know someday I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive outside I can’t fight my fear

แต่ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะกำจัดมันออกไปได้
แม้ว่าจะใช้เวลาทั้งคืนหรือเป็นร้อยๆ ปี
ต้องการสักที่ที่จะหลบซ่อนตัวได้ แต่ที่ใกล้ๆนี่ก็ไม่เจอเลย
อยากจะรู้สึกมีชีวิตชีวาที่ด้านนอกนั่น ฉันก็ไม่อาจต่อสู้กับความกลัวของตัวเองได้

Isn’t it lovely? All alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello. Welcome home

มันไม่ได้น่าพิสมัยหรอกเหรอ การที่ตัวคนเดียว
หัวใจที่สร้างจากแก้ว ความนึกคิดที่สร้างจากก้อนหิน
มันฉีกกระชากฉันเป็นชิ้นๆ ตั้งแต่เนื้อหนังไปจนถึงกระดูก
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

Whoa, yeah
Yeah, ah
Whoa, whoa
Hello, welcome home

โอ้ เย..
เย
โว๊ โว
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ