Author: metin30x

เพลง Location Unknown เป็นเพลงของคู่หูดูโอชาวอังกฤษที่ใช้ชื่อว่า HONNE และนักร้องหญิงอิตาลี Georgia มาร้องและแต่งเพลงนี้ร่วมกันค่ะ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2018 เนื้อเพลงเก๋ดีต้องจินตนาการว่าพระนางแยกจากกัน พระเอกคงโดนจับตัวไปที่ไหนสักแห่ง ที่ไม่รู้เหมือนกันว่าที่ไหน แต่พระเอกบอกว่า ผมจะต้องหาทางกลับมาอยู่กับคุณให้ได้! เพลงนี้แอบเชียร์ให้มีมิวสิกวิดีโอ เพราะอยากจะรู้ว่าตอนจบพระนางจะได้กลับมาอยู่คู่กันมั้ย เกริ่นมาเยอะแล้วเพื่อไม่ให้เสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Travelling places I ain’t seen you in ages
But I hope you come back to me
My mind’s running wild with you faraway
I still think of you a hundred times a day

ท่องเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ ฉันไม่ได้พบคุณมานานแล้ว
แต่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
ความคิดของฉันว้าวุ้นกับเรื่องที่คุณจากไป
ในหนึ่งวันฉันยังคงคิดถึงคุณเป็นพันครั้ง

I still think of you too if only you knew
When I’m feeling a bit down and I wanna pull through
I look over your photograph
And I think how much I miss you, I miss you
I wish I knew where I was ‘cause I don’t have a clue
I just need to work out some way of getting me to you
‘Cause I will never find a love like ours out here
In a million years, a million years

ผมยังคงคิดถึงคุณเช่นกัน ถ้าคุณรับรู้มันนะ
เมื่อผมรู้สึกแย่ ผมจะผ่านมันไปได้
เมื่อผมมองรูปของคุณ
และผมคิด ความคิดถึงที่ผมมีให้คุณมันมากเท่าไหร่กันนะ
ผมหวังว่า ผมจะรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน เพราะผมไม่มีเบาะแสอะไรเลย
ผมต้องการหาสักวิธีที่จะทำให้ผมกลับไปหาคุณได้
เพราะที่นี้ผมไม่พบเจอความรักในแบบของเรา
ในหนึ่งล้านปี หนึ่งล้านปี

My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you
My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you

ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
On the first flight back to your side
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
On the first flight back to your side

ผมแค่ต้องการรู้ว่าคุณปลอดภัยดี ผมมัวแต่กังวลถึง
ไฟท์แรกที่ผมจะบินกลับไปอยู่ข้างคุณ
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าต้องใช้เวลาบินนานเท่าไหร่ เพราะผมรู้ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
ที่ไฟท์แรกผมจะได้กลับไปหาคุณ

Travelling places I ain’t seen you in ages
But I hope you come back to me
My mind’s running wild with you faraway
I still think of you a hundred times a day

ท่องเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ ฉันไม่ได้พบคุณมานานแล้ว
แต่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
ความคิดของฉันว้าวุ้นกับเรื่องที่คุณจากไป
ในหนึ่งวันฉันยังคงคิดถึงคุณเป็นพันครั้ง

I still think of you too if only you knew
I just need to work out some way of getting me to you
‘cause I will never find a love like ours out here
In a million years, a million years

ผมยังคงคิดถึงคุณเช่นกัน ถ้าคุณรับรู้มันนะ
ผมต้องการหาสักวิธีที่จะทำให้ผมกลับไปหาคุณได้
เพราะที่นี้ผมไม่พบเจอความรักในแบบของเรา
ในหนึ่งล้านปี หนึ่งล้านปี

My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you
My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you

ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
On the first flight back to your side
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
On the first flight back to your side

ผมแค่ต้องการรู้ว่าคุณปลอดภัยดี ผมมัวแต่กังวลถึง
ไฟท์แรกที่ผมจะบินกลับไปอยู่ข้างคุณ
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าต้องใช้เวลาบินนานเท่าไหร่ เพราะผมรู้ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
ที่ไฟท์แรกผมจะได้กลับไปหาคุณ

I don’t want to be wasting time without you
Don’t want to throw away my life I need you
Something tells me we’ll be alright
Something tells me we’ll be alright alright
I don’t want to be wasting time without you
Don’t want to throw away my life I need you
Something tells me we’ll be alright
Something tells me we’ll be alright alright

ผมไม่อยากเสียเวลาที่อยู่โดยไม่มีคุณอีกแล้ว
ไม่อยากจะทิ้งชีวิตผมไป ผมต้องการคุณ (คุณคือชีวิตของผม)
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย
ผมไม่อยากเสียเวลาที่อยู่โดยไม่มีคุณอีกแล้ว
ไม่อยากจะทิ้งชีวิตผมไป ผมต้องการคุณ (คุณคือชีวิตของผม)
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย
บางสิ่งบอกกับผมว่า เราจะต้องปลอดภัย

My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you
My location unknown tryna find a way back home to you again
Gotta get back to you gotta gotta get back to you

ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน แต่ผมกำลังหาทางกลับบ้าน เพื่อที่จะกลับไปหาคุณอีกครั้ง
อยากจะกลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ

I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
On the first flight back to your side
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
On the first flight back to your side

ผมแค่ต้องการรู้ว่าคุณปลอดภัยดี ผมมัวแต่กังวลเรื่องคุณ
ไฟท์แรกที่ผมจะบิน คือไฟท์ที่ผมจะได้กลับไปอยู่ข้างคุณ
ผมไม่สนใจหรอกนะว่าต้องใช้เวลาบินนานเท่าไหร่ เพราะผมรู้ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน
ที่ไฟท์แรกผมจะได้กลับไปหาคุณ

I wish I’d known, location unknown
My location unknown my location unknown, unknown

ผมอยากรู้ ผมอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน ไม่รู้

be miles away:
to not be conscious of what is happening around you because you are thinking about something else
ไม่มีสติอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวเพราะคุณมัวแต่กังวลกับบางสิ่งอยู่
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-miles-away

*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

She Wolf (Falling to Pieces) เป็นเพลงโดย DJ และนักดนตรีชาวฝรั่งเศษ David Guetta โดยมีการร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวออสเตรเลีย Sia เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 21 สิงหาคม 2012 ให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอล และเป็นซิงเกิลนำในอัลบั้ม Nothing but the Beat (2011) ของ Guetta เพลงได้ถูกเขียนโดย David Guetta, Chris Braide, Sia Furler และ Giorgio Tuinfort ในเนื้อร้อง เป็นการเล่าถึงหมาป่าที่เธอมีพลังเหนือธรรมชาติที่ตกหลุมรักกับมนุษย์นักล่า แต่พวกเขาได้พยายามยิงและตามล่าเธอจนบาดเจ็บ ในที่สุดความนุ่มนวลของเธอหายไปและทำร้ายทุกคนที่จะทำลายเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

A shot in the dark
A past lost in space
Where do I start?
The past and the chase
You hunted me down
Like a wolf, a predator
I felt like a deer in the lights

ถูกไล่ยิงในความมืด
อดีตทั้งหมดได้หายไป (ความรักที่เคยมี)
ฉันจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี
ทั้งอดีตที่ผ่านมาและการไล่ล่า
คุณได้ยิงฉันให้ล้มลง
เหมือนฉันเป็นหมาป่า เป็นนักล่าเนื้อ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกวางที่อยู่ในแสงไฟ

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can’t compete with the she wolf who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
‘Cause I’m falling to pieces

เมื่อคุณรักฉัน ฉันเหมือนถูกแช่แข็งอยู่ในกาลเวลา
คุณหิวโหยเนื้อของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถต่อสู้กับหมาป่าสาว คนที่ทำให้ฉันต้องคุกเข่าลง (เธอพยายามจะไม่กลายร่างเป็นหมาป่า)
คุณเห็นอะไรในดวงตาสีเหลืองเหล่านี้หรือไม่
เพราะฉันกำลังหมดความอดทน (และกลายร่างเป็นหมาป่า)

คำอธิบาย: เธอพยายามอดคนกับมนุษย์ที่ไล่ทำร้ายเธอ (หนึ่งในพวกเขามีคนที่เธอรัก) ที่จะไม่กลายร่างเป็นหมาป่าเพราะมันจะทำลายทุกคน

I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
Falling to pieces

ฉันกำลังหมดความอดทน
ฉันกำลังหมดความอดทน
ฉันกำลังหมดความอดทน
กำลังหมดความอดทน

Did she lie and wait
Was I bait, to pull you in
The thrill of the kill
You feel, is a sin
I lay with the wolves
Alone, it seems
I thought I was part of you

เธอกำลังนอนรอเหยื่อ
ฉันได้หลอกล่อเพื่อดึงคุณเข้ามา
ความตื่นเต้นของการฆ่า
คุณรู้สึกไหม มันเป็นบาป
ฉันวางตัวลงในร่างของหมาป่า
เหมือนว่าจะโดดเดี่ยว
ฉันคิดว่าฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

You loved me and I froze in time
Hungry for that flesh of mine
But I can’t compete with the she wolf who has brought me to my knees
What do you see in those yellow eyes?
‘Cause I’m falling to pieces

เมื่อคุณรักฉัน ฉันเหมือนถูกแช่แข็งอยู่ในกาลเวลา
คุณหิวโหยเนื้อของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถต่อสู้กับหมาป่าสาว คนที่ทำให้ฉันต้องคุกเข่าลง
คุณเห็นอะไรในดวงตาสีเหลืองเหล่านี้หรือไม่
เพราะฉันกำลังจะถูกทำลาย

I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
Falling to pieces

ฉันกำลังหมดความอดทน
ฉันกำลังหมดความอดทน
ฉันกำลังหมดความอดทน
กำลังหมดความอดทน

I’m falling to pieces (Falling to pieces)
Falling to pieces (Falling to pieces)
I’m falling to pieces (Falling to pieces)
Falling to pieces (Falling to pieces)

ฉันกำลังหมดความอดทน (กำลังหมดความอดทน)
กำลังหมดความอดทน (กำลังหมดความอดทน)
ฉันกำลังหมดความอดทน (กำลังหมดความอดทน)
กำลังหมดความอดทน (กำลังหมดความอดทน)

Fall to pieces: หมายถึง
To break into pieces.
ถูกทำลายออกเป็นชิ้นๆ
To become emotionally upset.
เริ่มอารมณ์เสีย
สำหรับความหมายกับเพลง หมายถึง การเริ่มอารมณ์เสียเนื่องจากเธอกำลังโดนทำร้าย ทำให้เธอกลายร่างเป็นหมาป่าและทำลายทุกคน
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/fall+to+pieces

Blame เป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์ชาวสก๊อต Calvin Harris จากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Motion (2014) เพลงได้เปิดตัวใน 5 กันยายน 2014 เป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้ม เพลงได้มีการร่วมร้องกับนักร้องชาวอังกฤษ John Newman และถูกใส่ในอัลบ้้ม Revolve ของ Newman เช่นกัน เพลงได้ถูกเขียนโดย Harris, John Newman และ James Newman และเพลงได้ติดอันดับที่ 1 บน UK Singles Chart อันดับที่ 19 บน US Billboard Hot 100 และชาร์ตอื่นอีกมากมาย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Can’t be sleeping
Keep on waking without the woman next to me
Guilt is burning, inside I’m hurting
This ain’t a feeling I can keep

ฉันนอนไม่หลับ
ตื่นขึ้นมาตลอดทั้งคืน โดยไม่มีผู้หญิงที่อยู่ข้างฉัน
ความผิดพลาดกำลังเผาไหม้ฉัน ภายในฉันเจ็บปวด
นี่ไม่ใช่ความรู้สึกที่ฉันจะสามารถทนได้

So blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me
Blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me

ดังนั้น กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน
กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน

Blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me
So blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me

กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน
กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน

Can’t you see it? I was manipulated
I had to let her through the door
I had no choice in this, I was the friend she missed
She needed me to talk

คุณไม่เห็นหรืออย่างไร ฉันถูกลงโทษแล้ว
ฉันต้องปล่อยให้เธอผ่านประตูเข้ามา
ฉันไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้ ฉันเป็นเพื่อนที่เธอคิดถึง
เธอต้องการให้ฉันพูด

So blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me
Blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me

ดังนั้น กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน
กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน

Blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me
So blame it on the night
Don’t blame it on me, don’t blame it on me

กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน
กล่าวโทษมันให้กับคืนนี้
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน

Oh I’m so sorry, so sorry baby
(I’ll be better this time…)
I will be better this time
I got to say, I’m so sorry
Oh I promise
(I’ll be better this time, I’ll be better this time…)

โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
(ฉันจะรู้สึกดีขึ้นในเวลานี้)
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นในเวลานี้
ฉันอยากจะพูดว่า ฉันขอโทษจริงๆ
โอ้ ฉันสัญญส
(ฉันจะรู้สึกดีขึ้นในเวลานี้ ฉันจะรู้สึกดีขึ้นในเวลานี้)

Don’t blame it on me
Don’t blame it on me

อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน
อย่าตำหนิมันมาที่ฉัน

Wait เป็นเพลงของวงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ฝรั่งเศษ M83 โดยเพลงได้เปิดตัวครั้งในฝรั่งเศษเมื่อ 5 ธันวาคม 2012 เป็นซิงเกิลที่ห้าจากอัลบั้ม Hurry Up, We’re Dreaming (2011) เพลงถูกเขียนขึ้นโดย Anthony Gonzalez, Brad Laner, Justin Meldal-Johnsen, Morgan Kibby และ Yann Gonzalez นอกจากนี้ Wait ยังถูกใช้ในภาพยนตร์เรื่อง The Fault in Our Stars โดย Josh Boone วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Set your dreams where nobody hides
Give your tears to the tide
No time
No time

ตั้งความฝันของคุณในสถานที่ที่ไม่มีซ่อนอยู่
ปล่อยให้น้ำตาของคุณไหลไปกับสายน้ำ
ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว

There’s no end, there is no goodbye
Disappear with night
No time
No time
No time
No time
No time

ไม่มีตอนจบ ไม่มีการจากลา
มีเพียงแค่หายไปในความมืดมิด
ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว

Chandelier เป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวออสเตรเลีย Sia จากอัลบั้มที่หกของเธอ 1000 Forms of Fear (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sia และ Jesse Shatkin และควบคุมการผลิตโดย Shatkin และ Greg Kurstin เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 17 มีนาคม 2014 เป็นซิงเกิลนำของอัลบั้ม เนื้อเพลงนั้นค่อนข้างเศร้าซึ่งเกี่ยวกับการแสดงให้เห็นถึงการหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองจากโรคพิษสุราเรื้อรัง โดยผ่านกระบวนการคิดที่บอกกับตัวเองว่า “party girl” เพลงได้ติดอันดับที่ 8 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 และชาร์ตอื่นๆ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love

สาวรักปาร์ตี้ ไม่เคยเสียใจ
ไม่รู้สึกอะไรเลย เมื่อไหร่ฉันจะเรียนรู้
ฉันดันมันลง ดันมันลง
ฉันคือคนหนึ่ง “สำหรับโทรหาในเวลาที่ต้องการ”
โทรศัพท์ดังขึ้น เสียงกระดิ่งของฉัน
ฉันรู้สึกถึงความรัก รู้สึกถึงความรัก

1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw ’em back till I lose count

1 2 3, 1 2 3 ดื่ม
1 2 3, 1 2 3 ดื่ม
1 2 3, 1 2 3 ดื่ม
หมดแล้วโยนแก้วทิ้งไป จนกว่าฉันจะหมดสติ

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

ฉันอยากจะแกว่งจากแชนเดอเลีย
จากแชนเดอเลีย
ฉันอยากจะใช้ชีวิตเหมือนไม่มีพรุ่งนี้อยู่
เหมือนมันไม่มีอยู่
ฉันจะบินเหมือนนกตลอดทั้งคืน
รู้สึกถึงน้ำตาของฉันเมื่อมันเหือดแห้ง
ฉันอยากจะแกว่งจากแชนเดอเลีย
จากแชนเดอเลีย

But I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight

แต่ฉันจะทำทุกทางเพื่อให้อยู่รอด
ฉันจะไม่มองย้อนลงไป และไม่เปิดตาของฉันออก
เติมแก้วของฉันให้เต็ม จนกว่าแสงสว่างของพรุ่งนี้จะมาถึง
เพราะว่าฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
ช่วยฉัน ฉันจะทำทุกทางเพื่อให้อยู่รอด
ฉันจะไม่มองย้อนลงไป และไม่เปิดตาของฉันออก
เติมแก้วของฉันให้เต็ม จนกว่าแสงสว่างของพรุ่งนี้จะมาถึง
เพราะว่าฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
จนถึงคืนนี้

Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ฉันรู้สึกปวดหัว
ฉันจะต้องออกไปแล้ว จะต้องออกไปจากที่นี่
ที่นี่นำมาซึ่งความอัปยศ ที่นี่นำมาซึ่งความอัปยศ

1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw ’em back till I lose count

1 2 3, 1 2 3 ดื่ม
1 2 3, 1 2 3 ดื่ม
1 2 3, 1 2 3 ดื่ม
หมดแล้วโยนแก้วทิ้งไป จนกว่าฉันจะหมดสติ

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

ฉันอยากจะแกว่งจากแชนเดอเลีย
จากแชนเดอเลีย
ฉันอยากจะใช้ชีวิตเหมือนไม่มีพรุ่งนี้อยู่
เหมือนมันไม่มีอยู่
ฉันจะบินเหมือนนกตลอดทั้งคืน
รู้สึกถึงน้ำตาของฉันเมื่อมันเหือดแห้ง
ฉันอยากจะแกว่งจากแชนเดอเลีย
จากแชนเดอเลีย

But I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight

แต่ฉันจะทำทุกทางเพื่อให้อยู่รอด
ฉันจะไม่มองย้อนลงไป และไม่เปิดตาของฉันออก
เติมแก้วของฉันให้เต็ม จนกว่าแสงสว่างของพรุ่งนี้จะมาถึง
เพราะว่าฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
ช่วยฉัน ฉันจะทำทุกทางเพื่อให้อยู่รอด
ฉันจะไม่มองย้อนลงไป และไม่เปิดตาของฉันออก
เติมแก้วของฉันให้เต็ม จนกว่าแสงสว่างของพรุ่งนี้จะมาถึง
เพราะว่าฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
จนถึงคืนนี้

On for tonight
Yeah I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
Yeah I’m just holding on for tonight
I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight

รอจนถึงคืนนี้
ใช่แล้ว ฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
โอ้ ฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
อยู่สำหรับคืนนี้ ฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
ใช่แล้ว ฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
ฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
โอ้ ฉันแค่จะรอจนถึงคืนนี้
รอจนถึงคืนนี้ รอจนถึงคืนนี้

Hold on: มีหลายความหมายมาก ขึ้นกับประโยคเป็นอย่างไร
Used to tell someone to wait for a short time.
ใช้เพื่อบอกใครสักคนให้รอในเวลาอันสั้น
Used to say that you are confused or surprised by something that you have just heard or read and want to understand it.
ใช้เพื่อบอกว่าคุณกำลังสับสนหรือประหลาดใจจากบางสิ่งที่คุณเพิ่งเจอหรือได้อ่านและต้องการเข้าใจมัน
To manage to stay alive or to deal with a difficult situation.
เพื่อจัดการกับ หรือเพื่ออยู่กับสถานการ์ที่ยากลำบาก
To hold something or someone firmly with your hands or arms.
เพื่อโอบกอดสิ่งของบางอย่างหรือบางคนไว้ในแขนของคุณ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hold-on

Us เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ James Bay มันได้ถูกเปิดตัวใน 29 มีนาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่ห้าจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Electric Light (2018) เพลงได้เขียนโดย Bay และ Jon Green ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับบางอย่างที่เขาเชื่อ เพื่อทำให้สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้อย่างมีความสุข เพลงได้สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตของเรานั้นจะต้องมีการเชื่อมั่นและศรัทธาในบางสิ่ง เพื่อทำให้จิตใจของเราเข้มแข็งและเดินหน้าต่อไปเมื่อยามท้อแท้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Sometimes I’m beaten
Sometimes I’m broke
‘Cause sometimes this city is nothing but smoke
Is there a secret?
Is there a code?
Can we make it better?
‘Cause I’m losing hope

บางครั้งฉันก็รู้สึกพ่ายแพ้
บางครั้งฉันก็รู้สึกแตกหัก
เพราะบางครั้งเมืองนี้ก็ไม่มีอะไรเลย นอกจากเขม่าควัน
มีความลับอะไรไหม
มีรหัสอะไรที่ซ่อนอยู่อีก
เราสามารถทำให้มันดีขึ้นได้ไหม
เพราะฉันกำลังหมดหวัง

Tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how ’cause I believe in something
I believe in us

บอกฉันว่าจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไร
บอกฉันว่าจะหายใจเข้ายังไง เพื่อไม่ให้รู้สึกเจ็บปวด
บอกฉันมาสิ เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง
ฉันเชื่อในตัวเรา

After the wreckage
After the dust
I still hear the howling, I still feel the rush
Over the riots, above all the noise
Through all the worry, I still hear your voice

หลังจากซากปรักหักพัง
หลังจากเกิดฝุ่น
ฉันยังคงได้ยินเสียงโห่ร้อง ฉันยังรู้สึกถึงความเร่งรีบ
ก้าวข้ามความวุ่นวาย ที่อยู่เหนือเสียงทั้งหมด
ตลอดความกังวลทั้งหมด ฉันยังคงได้ยินเสียงของคุณ

So, tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how ‘cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we will find a way out
Tell me now ’cause I believe in something
I believe in us

บอกฉันว่าจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไร
บอกฉันว่าจะหายใจเข้ายังไง เพื่อไม่ให้รู้สึกเจ็บปวด
บอกฉันมาสิ เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง
ฉันเชื่อในตัวเรา
บอกฉันเมื่อแสงไฟดับลง
แม้ว่าจะอยู่ในที่มืด เรายังจะหาทางออก
บอกฉันตอนนี้ เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง
ฉันเชื่อในตัวเรา

We used to be kids living just for kicks
In cinema seats, learning how to kiss
Running through streets that were painted gold
We never believed we’d grow up like this

เราเคยเป็นเด็กที่ใช้ชีวิตเพื่อความสนุกสนาน
ในที่นั่งโรงภาพยนตร์ เราเรียนรู้ถึงวิธีการจูบ
วิ่งข้ามถนนที่ทาสีทอง
ไม่อยากจะเชื่อว่าเราจะเติบโตขึ้นมาเป็นแบบนี้

So tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how ’cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we can find a way out
Tell me now ’cause I believe in something
I believe in us
I believe in something
And I believe in us

บอกฉันว่าจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไร
บอกฉันว่าจะหายใจเข้าอย่างไรดี เพื่อไม่ให้รู้สึกเจ็บปวด
บอกฉันมาสิ เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง
ฉันเชื่อในตัวเรา
บอกฉันเมื่อแสงไฟดับลง
แม้ว่าอยู่ในที่มืด เรายังจะหาทางออก
บอกฉันตอนนี้ เพราะฉันเชื่อในบางสิ่ง
ฉันเชื่อในตัวเรา
ฉันเชื่อในบางสิ่ง
และฉันเชื่อในตัวเรา

Homeboy เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Eric Church มันถูกเปิดตัวใน 28 กุมภาพันธ์ 2011 เป็นซิงเกิลที่เก้าจากอัลบั้มแรกของเขา Chief (2011) เพลงได้ถูกเขียนโดย Eric Church และ Casey Beathard ในเนื้อหาของเพลง เป็นการเล่าถึงน้องชายที่ได้ทำผิดและถูกจับเข้าคุกโดยพี่ชายที่เป็นตำรวจ หลังจากนั้นเขาออกมาจากคุกและตระหนักในสิ่งที่เขาได้ทำลงไป เพลงได้ติดอันดับที่ 13 บนชาร์ต US Hot Country Songs และอันกับที่ 53 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

You were too bad for a little square town,
With your hip-hop hat and your pants on the ground,
Heard you cussed out mama, pushed daddy around
Before you tore off in his car

คุณเคยทำตัวแย่มากที่ลานเล็กใจกลางเมือง
กับหมวกฮิปฮอปของคุณ และกางเกงของคุณกองอยู่บนพื้น
ได้ยินคุณร้องออกมาว่าแม่จ๋า และกอดพ่อของคุณไว้
ก่อนที่คุณจะถูกลากขึ้นไปในรถ

Here you are running these dirty old streets
Tattoo on your neck, fake gold on your teeth
Got the hood here snowed, but you can’t fool me
We both know who you are

ตอนนี้คุณกำลังวิ่งหนีอยู่บนถนนเก่าที่สกปรกเหล่านี้
รอยสักบนคอของคุณ และทองปลอมบนฟันของคุณ
ไปซ่อนในสถานที่สกปรกที่เต็มไปด้วยหิมะ แต่คุณไม่สามารถหลอกตาฉันได้
เราทั้งสองรู้ว่าคุณเป็นใคร (ตำรวจสองคน)

Homeboy, you’re gonna wish one day,
That you were sittin’ on a gate of a truck by the lake
With your high school flame on one side, ice cold beer on the other
Ain’t no shame in a blue collar forty,
Little house, little kid, little small town story
If you don’t ever do anything else for me,
Just do this for me brother,
Come on home, boy.

เพื่อนรัก คุณจะต้องปรารถนาว่าวันหนึ่ง
คุณจะได้นั่งอยู่ที่ประตูของรถกระบะ ที่ริมทะเลสาบ
กับเปลวไฟในตอนมัธยมของคุณอยู่ที่ด้านหนึ่ง และเบียร์เย็นอยู่อีกด้านหนึ่ง
มันไม่ได้น่าอับอายในงานที่คุณทำ
บ้านหลังเล็กๆ เด็กเล็กๆ และเรื่องราวของเมืองเล็กๆ แห่งนี้
ถ้าคุณไม่เคยทำอะไรให้ฉันสักอย่าง
แค่ทำแบบนี้ให้ฉันนะ ไอ้น้องชาย
มาเถอะ เพื่อน

คำอธิบาย: ตำรวจที่จับน้องชายของตัวเองได้ขอกับน้องชายของเขาว่า เมื่อตอนที่ไปอยู่ในคุกให้คิดถึงเรื่องเหล่านี้ นี่จะเป็นวิธีที่จะทำให้เขาทำตัวดีในคุก และจะได้รับการปล่อยตัว

I was haulin’ this hay to Uncle Joe’s farm,
Thought of us barefoot kids in the yard,
Man, it seems we were just catchin’ snakes in the barn
Now you’re caught up in this mess
I could use a little help unloading these bales
I could keep you pretty busy with a hammer and nails
Ain’t a glamorous life but it will keep you outta jail,
Not worry us all to death

ฉันได้เคยลากหญ้าแห้งไปยังฟาร์มของลุงโจ
คิดถึงตอนที่พวกเราเดินเท้าเปล่าบนสนามหญ้า
เพื่อน ดูเหมือนว่าเราจะเคยจับงูที่อยู่ในสวน
ตอนนี้คุณถูกจับจากความพังพินาศนี้
ฉันอาจจะช่วยคุณได้เพียงเล็กน้อย เพื่อปลดปล่อยความทุกข์เหล่านี้
ฉันสามารถทำให้คุณมีงานทำ กับการตีค้อนและตะปู (หางานให้ทำในคุก)
มันไม่ใช่ชีวิตอันหรูหรา แต่ฉันจะทำให้คุณออกจากคุก
ไม่ต้องกังวลเราทุกคนต้องตาย

Homeboy, you’re gonna wish one day,
That you were sittin’ on a gate of a truck by the lake
With your high school flame on one side, ice cold beer on the other
Ain’t no shame in a blue collar forty,
Little house, little kid, little small town story
If you don’t ever do anything else for me, just do this for me brother,
Come on home, boy,
Come on home, boy

เพื่อนรัก คุณจะต้องปรารถนาว่าวันหนึ่ง
คุณจะได้นั่งอยู่ที่ประตูของรถกระบะ ที่ริมทะเลสาบ
กับเปลวไฟในตอนมัธยมของคุณอยู่ที่ด้านหนึ่ง และเบียร์เย็นอยู่อีกด้านหนึ่ง
มันไม่ได้น่าอับอายในงานที่คุณทำ
บ้านหลังเล็กๆ เด็กเล็กๆ และเรื่องราวของเมืองเล็กๆ แห่งนี้
ถ้าคุณไม่เคยทำอะไรให้ฉันสักอย่าง แค่ทำแบบนี้ให้ฉันนะ ไอ้น้องชาย
มาเถอะ เพื่อน
มาเถอะ เพื่อน

You can’t hold back the hands of time,
Mama’s goin’ grey, and so is daddy’s mind
I wish you’d come on back and make it all right
Before they’re called home, boy

คุณไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
คุณแม่ก็เริ่มแก่ และคุณพ่อก็เหมือนกัน
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาและทำให้พวกเขาดีใจ
ก่อนที่พวกเขาจะเรียกคุณว่าเพื่อน

Homeboy
Come on home, boy
Homeboy
Come on home, boy.

เพื่อนรัก
มาเถอะ เพื่อน
เพื่อนรัก
มาเถอะ เพื่อน

Homeboy:
เป็นคำแสลง มีความหมายว่า เพื่อน ใช้กับคนรู้จักกันมาก่อน คนสนิทหรือคนที่รู้จักกันเฉพาะกลุ่ม เช่น คนในเมืองเดียวกัน เป็นต้น

The hood:
A place where plenty of shit goes down like gangbangin, drug dealin, killin, a place where you wouldnt want to be.
สถานที่ที่มีแต่เรื่องไม่ดี เช่น ที่ทิ้งขยะ แหล่งมั่วสุมของยาเสพติด การฆ่ากัน หรือสถานที่ที่คุณไม่อยากจะเข้าไป
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=the%20hood

Blue collar forty:
Pertaining to those who work 40 hour weeks doing manual or industrial labor. Heard in Eric Church’s song “Homeboy”.
เป็นการพูดถึงคนที่ทำงาน 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ไม่ว่าจะเป็นการที่ใช้มือหรือแรงงานอุตสาหกรรม
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blue%20Collar%20Forty

I Breathe In, I Breathe Out นั้นเป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Chris Cagle เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 10 กันยายน 2001 ในการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอของเขา Play It Loud (2000) เพลงได้ติดอันดับที่ 1 บนชาร์ต U.S. Billboard country music และอันดับที่ 35 บนชาร์ต Billboard Hot 100 เพลงได้ถูกเขียนโดย Jon Robbin และ Chris Cagle ในเนื้อร้องของเพลงเป็นการเล่าถึง จุดจบของความสัมพันธ์กับคนรักเก่าและเขาพยายามที่จะรับมือกับมัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Lately I’ve been runnin’ into our old friends
Somewhere in the small talk
Someone always asks where you’ve been
So I tell ’em what you told me
And they can’t believe we’re through
They ask me what I’m doing now
And in case you’re wondering too

ไม่นานมานี้ ฉันได้เข้าไปยังสถานที่ของเพื่อนเก่าของเรา
ที่ไหนสักแห่ง และได้มีการพูดคุยเล็กๆ เกิดขึ้น
มีบางคนที่คอยถามฉันอยู่เสมอ ว่าคุณไปอยู่ไหนมา
ฉันได้บอกกับพวกเขา ในสิ่งที่คุณบอกฉัน
และพวกเขาไม่อยากจะเชื่อว่าเราได้เลิกกันแล้ว
พวกเขาถามฉันว่าตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่
และคำถามนี้คุณอาจจะอยากรู้เช่นกัน

I breathe in, I breathe out
Put one foot in front of the other
Take one day at a time
Until you find I’m that someone you can’t live without
But until then, I’ll breathe in, and breathe out

ฉันหายใจเข้าและหายใจออก
นั่งวางเท้าข้างหนึ่งพาดอีกข้าง
นั่งรอคุณทุกวัน
จนกว่าคุณจะพบว่าฉัน เป็นคนที่คุณไม่สามารถขาดได้
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันยังคงนั่งหายใจเข้าและหายใจออก

Now I’ve got every reason
To find someone new
Cause you swore up and down to me
That I’ve seen the last of you
But the way that you loved me
Left me hopin’ and holdin’ on
So until this world stops turnin’ round
And my heart believes that you’re gone

ในตอนนี้ฉันมีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อหาคนใหม่
เพราะว่าคุณได้สาบานและมาเลิกสาบานกับฉัน
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นคุณ
แต่ในวิธีที่คุณรักฉัน
ทำให้ฉันรอคอยมาโดยตลอด
รอจนโลกนี้ได้หยุดหมุน
และหัวใจของฉันเชื่อว่าคุณไปแล้ว

I’ll breathe in and breathe out
Put one foot in front of the other
Take one day at a time
Til you find I’m that someone you can’t live without
But until then, I’ll breathe in, and breathe out

ฉันหายใจเข้าและหายใจออก
นั่งวางเท้าข้างหนึ่งพาดอีกข้าง
นั่งรอคุณทุกวัน
จนกว่าคุณจะพบว่าฉัน เป็นคนที่คุณไม่สามารถขาดได้
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันยังคงนั่งหายใจเข้าและหายใจออก

Yes we were meant to be
Girl there’s no doubt
And if it takes the rest of my life
For you to figure it out

ใช่แล้ว เราเป็นเหมือนโชคชะตา
สาวน้อย มันไม่เหลือข้อสงสัยอะไรอีกแล้ว
และถ้ามันจะใช้เวลาตลอดทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อที่จะทำให้คุณคิดได้

I’ll breathe in and breathe out
Put one foot in front of the other
Take one day at a time
Until you find I’m that someone you can’t live without
But until then, Oh, I’ll breathe in, and breathe out

ฉันหายใจเข้าและหายใจออก
นั่งวางเท้าข้างหนึ่งพาดอีกข้าง
นั่งรอคุณทุกวัน
จนกว่าคุณจะพบว่าฉัน เป็นคนที่คุณไม่สามารถขาดได้
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันยังคงนั่งหายใจเข้าและหายใจออก

Love Me like You Do เป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวอังกฤษ Ellie Goulding ซึ่งเป็น soundtrack จาพภาพยนตร์ Fifty Shades of Grey (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย Savan Kotecha, Ilya Salmanzadeh, Tove Lo, Max Martin และ Ali Payami เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 7 มกราคม 2015 เป็นซิงเกิลที่สองจาก soundtrack นอกจากนี้ เพลงยังถูกนำใส่เป็นซิงเกิลที่เก้าในอัลบั้มสตูดิโอ Delirium (2015) ของ Goulding เพลงได้ติดอันดับที่หนึ่งบน UK Singles Chart และอันดับที่สามบนชาร์ต US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

คุณคือแสงสว่าง คุณคือความมืด
คุณคือสีในเลือดของฉัน
คุณคือยารักษา คุณคือความเจ็บปวด
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะสัมผัส
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันจะมีความหมายมากขนาดนี้

You’re the fear, I don’t care
‘Cause I’ve never been so high
Follow me to the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life

คุณคือความหวาดกลัว แต่ฉันไม่สนใจ
เพราะฉันไม่เคยต้องการสิ่งที่สูงส่ง
ตามฉันเข้ามาในความมืด
ให้ฉันพาคุณเดินผ่านบริวารของเรา
คุณสามารถเห็นโลกที่คุณนำมาซึ่งชีวิต ซึ่งชีวิต

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

ดังนั้น รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ
คุณกำลังรออะไรอยู่

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy gray I’ve got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I’ll let you set the pace
‘Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?

ปรากฏตัวขึ้นมา และจางหายไป
บนขอบของสวรรค์
ทุกตารางนิ้วบนผิวหนังของคุณ เป็นผืนสีเทาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันจะต้องค้นหา
มีเพียงคุณที่สามารถทำให้หัวใจของฉันร้อนเป็นไฟ ร้อนเป็นไฟ
ใช่แล้ว ฉันจะให้คุณเป็นคนกำหนดทางเดินของฉัน
เพราะฉันเป็นคนคิดไม่ซื่อตรง
ในหัวของฉันกำลังปั่นป่วน และฉันไม่สามารถเห็นอะไรได้ชัดเจนมากกว่านี้
คุณกำลังรออะไรอยู่

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ
คุณกำลังรออะไรอยู่

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ
คุณกำลังรออะไรอยู่

I’ll let you set the pace
‘Cause I’m not thinking straight
My head spinning around I can’t see clear no more
What are you waiting for?

ฉันจะให้คุณเป็นคนกำหนดทางเดินของฉัน
เพราะฉันเป็นคนคิดไม่ซื่อตรง
ในหัวของฉันกำลังปั่นป่วน และฉันไม่สามารถเห็นอะไรได้ชัดเจนมากกว่านี้
คุณกำลังรออะไรอยู่

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ
คุณกำลังรออะไรอยู่

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ รักฉันเหมือนกับที่คุณทำ
สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนกับที่คุณทำ
คุณกำลังรออะไรอยู่

Anywhere นั้นเป็นเพลงที่ทำงานร่วมกันระหว่างดีเจและแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน Mustard ร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกัน Nick Jonas เพลงได้เปิดตัวในดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 11 พฤษภาคม 2018 และเป็นเพลงของอัลบั้ม NJ4 (2018) ของ Nick Jonas เพลงได้ถูกเขียนโดย Anderson Paak เนื้อร้องของเพลงเป็นนั้นเกี่ยวกับ Nick ได้พูดถึงแฟนเก่าของเขา ไม่ว่าตอนนี้เธอจะอยู่ที่ไหนแต่เขาก็ยังจะอยู่ข้างเธอเสมอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Yeah, yeah

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

What’s better than the time being?
Dark skies never scare me
Fallin’, I’ll be right behind ya
It’s still me, like the very first time

มีอะไรที่ดีกว่าตอนนี้อีกหรือ?
ท้องฟ้าที่ดำมืดไม่เคยทำให้ฉันกลัว
ถ้าฝนตกลงมา ฉันจะคอยดูอยู่ข้างหลังคุณ
มันยังคงเป็นฉันเหมือนครั้งแรกที่เราเจอกัน

Somethin’ had to be this hard
Somethin’ that I really want you
Somethin’ had to be this far
Somethin’ that I really wanted

บางสิ่งบางอย่างต้องเป็นเรื่องยาก
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันต้องการคุณมาก
บางสิ่งบางอย่างที่ดำเนินมาจนถึงตอนนี้
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการมันมาก

You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me
You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me

คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน
คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน

Because I’ve loved you, yeah
It’s not important any longer to me
What are we even fightin’ over? Yeah, yeah
It’s not important any longer to me

เพราะว่าฉันรักคุณ ใช่แล้ว
มันไม่สำคัญอีกต่อไปสำหรับฉัน
แม้ว่าเรากำลังต่อสู้อะไรกันอยู่ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
มันไม่สำคัญอีกต่อไปสำหรับฉัน

What’s better than the time being?
Dark skies never scare me
Fallin’, I’ll be right behind ya
It’s still me, like the very first time

มีอะไรที่ดีกว่าตอนนี้อีกหรือ?
ท้องฟ้าที่ดำมืดไม่เคยทำให้ฉันกลัว
ถ้าฝนตกลงมา ฉันจะคอยดูอยู่ข้างหลังคุณ
มันยังคงเป็นฉันเหมือนครั้งแรกที่เราเจอกัน

Somethin’ had to be this hard
Somethin’ that, I really want you
Somethin’ had to be this far
Somethin’ that I really wanted

บางสิ่งบางอย่างต้องเป็นเรื่องยาก
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันต้องการคุณมาก
บางสิ่งบางอย่างที่ดำเนินมาจนถึงตอนนี้
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการมันมาก

You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me
You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me

คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน
คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน

I don’t know what to do if you’re not right beside me
I had to move, but, baby, you know where to find me

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน
ฉันจะต้องไป ที่รัก คุณรู้ว่าไปหาฉันได้ที่ไหน

You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me
You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me
You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me
You could be anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me

คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน
คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน
คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน
คุณอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน

Anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me
Anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me
Anywhere right now
It ain’t hard to see
I’ll be your light
If you say the words for me

ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน
ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน
ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้
มันไม่ยากที่จะมองเห็นคุณ
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
ถ้าคุณพูดบางอย่างสำหรับฉัน

For the time being:
for now/for the moment, at this time.
สำหรับตอนนี้ ขณะนี้ เวลานี้
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/for-the-time-being