Author: metin30x

Every night, I live and die
Feel the party to my bones
Watch the wasters blow the speakers
Spill my guts beneath the outdoor light
It’s just another graceless night
I hate the headlines and the weather
I’m nineteen and I’m on fire
But when we’re dancing I’m alright
It’s just another graceless night

ทุกๆ คืน ฉันนอนหลับและตื่นขึ้นมา
ได้แต่นึกถึงงานปาร์ตี้เข้ากระดูก
มองดูตัวเองนั่งเป่าลำโพง
นั่งปั้นหน้าท้องภายใต้แสงข้างนอกที่ส่องเข้ามา
มันเป็นแค่เพียงอีกหนึ่งคืนที่ไม่สง่างาม
ฉันเกลียดพาดหัวข่าวและสภาพอากาศ
ฉันอายุสิบเก้าและกำลังรุ่มร้อน
แต่ตอนที่เรากำลังเต้น มันทำให้ฉันโอเค
มันเป็นแค่เพียงอีกหนึ่งคืนที่ไม่สง่างาม

Are you lost enough?
Have another drink, get lost in us
This is how we get notorious, oh
‘Cause I don’t know
If they keep tellin’ me where to go
I’ll blow my brains out to the radio, oh

คุณพ่ายแพ้พอหรือยัง
มาลองดื่มอีกสักแก้ว แล้วเมาไปกับพวกเรา
นี่เป็นวิธีที่จะทำให้เราโฉ่ฉาว โอ้
เพราะฉันไม่รู้หรอก
ถ้าพวกเขายังคอยบอกว่าฉันต้องไปที่ไหน
ฉันจะเป่าสมองของฉันให้ไปอยู่กับวิทยุ โอ้

All of the things we’re taking
‘Cause we are young and we’re ashamed
Send us to perfect places
All of our heroes fading
Now I can’t stand to be alone
Let’s go to perfect places

ในทุกๆ สิ่งที่เราทำ
เพราะพวกเรายังเด็กและมันน่าละอาย
ส่งเราไปยังสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
วีรบุรุษทั้งหมดของเรากำลังหายไป
ตอนนี้ฉันไม่สามารถยืนอยู่ตัวคนเดียว
ไปสถานที่ที่สมบูรณ์แบบกันเถอะ

Every night, I live and die
Meet somebody, take ’em home
Let’s kiss and then take off our clothes
It’s just another graceless night, ’cause

ทุกๆ คืน ฉันหลับและตื่นขึ้นมา
ได้พบกับใครบางคนและพาเขากลับบ้าน
มาจูบกันเถอะ แล้วถอดชุดของเราออก
มันเป็นแค่เพียงอีกหนึ่งคืนที่ไม่สง่างาม เพราะ

All of the things we’re taking
‘Cause we are young and we’re ashamed
Send us to perfect places
All of our heroes fading
Now I can’t stand to be alone
Let’s go to perfect places

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เรากำลังทำ
เพราะพวกเรายังเด็กและมันน่าละอาย
ส่งเราไปยังสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
วีรบุรุษทั้งหมดของเรากำลังหายไป
ตอนนี้ฉันไม่สามารถยืนอยู่ตัวคนเดียว
ไปสถานที่ที่สมบูรณ์แบบกันเถอะ

All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?
All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?

ตลอดทั้งคืนเราหมดเวลาไปกับใบหน้าของเรา
พยายามค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่ไหนละที่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่ว่า
ตลอดทั้งคืนเราหมดเวลาไปกับใบหน้าของเรา
พยายามค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่ไหนละที่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่ว่า

All the nights spent off our faces
Trying to find these perfect places
What the fuck are perfect places anyway?

ตลอดทั้งคืนเราหมดเวลาไปกับใบหน้าของเรา
พยายามค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่ไหนละที่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่ว่า

Sometimes I can’t tell if anybody really even likes me
I shouldn’t care, but I still do and that’s a little frightening
Maybe it’s all in my head, maybe it’s me instead
I shoulda stayed inside, I never shoulda gotten outta bed

บางทีฉันก็บอกไม่ได้หรอกว่าคนอื่นจะชอบฉันหรือปล่าว
ฉันไม่ควรใส่ใจ แต่ฉันก็ยังทำและนั่นทำให้ฉันต้องผวา
บางทีมันอาจอยู่ในหัวของฉัน บางทีมันอาจเป็นเพราะฉันเอง
ฉันควรเก็บมันไว้ ฉันไม่ควรสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึกแบบนี้ (เพราะฝันร้ายหรือคิดมาก)

‘Cause I smoke when I drink, and I drink when I think
On top tonight, but tomorrow I’ll be back at the bottom
It comes and it goes, but nobody knows
‘Cause I hide it, yeah, I’m fitting in, but I got problems

เพราะฉันสูบบุหรี่เมื่อฉันดื่ม และฉันดื่มเมื่อฉันคิดมาก
นอนไม่หลับตลอดทั้งคืน แต่ในตอนเช้าฉันก็แทบจะสลบไสล
มันผุดขึ้นมาในหัวและหายไป แต่ไม่มีใครรู้
เพราะฉันซ่อนมันไว้ ฉันพยายามไม่คิดมัน แต่นั่นสร้างปัญหาให้ฉัน

Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, I got problems
Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
I hide it, yeah, I’m fitting in, but I got problems

ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ฉันมีปัญหา
ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ฉันซ่อนมันไว้ ฉันพยายามไม่คิดมัน แต่นั่นสร้างปัญหาให้ฉัน

Must be nice to not have to think twice ’bout everything always
Not being afraid or if I shouldn’t say, yeah, I miss the old days
Maybe it’s all in my head, maybe it’s me instead, oh
I shoulda stayed inside, I never shoulda gotten outta bed

มันจะต้องดีขึ้นถ้าฉันไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ มากเกินไป
พยายามที่จะไม่กลัวหรือฉันไม่ควรพูด ใช่แล้ว แต่ฉันยังคิดถึงวันเก่าๆ
บางทีมันอาจอยู่ในหัวของฉัน บางทีมันอาจเป็นเพราะฉันเอง
ฉันควรเก็บมันไว้ ฉันไม่ควรสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึกแบบนี้

‘Cause I smoke when I drink, and I drink when I think
On top tonight, but tomorrow, I’ll be back at the bottom (bottom)
It comes and it goes, but nobody knows
‘Cause I hide it, yeah, I’m fitting in, but I got problems

เพราะฉันสูบบุหรี่เมื่อฉันดื่ม และฉันดื่มเมื่อฉันคิดมาก
นอนไม่หลับตลอดทั้งคืน แต่ในตอนเช้าฉันก็แทบจะสลบไสล
มันผุดจึ้นมาและหายไป แต่ไม่มีใครรู้หรอก
เพราะฉันซ่อนมันไว้ ใช่แล้ว ฉันพยายามไม่คิดมัน แต่นั่นสร้างปัญหาให้ฉัน

Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, I got problems
Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
I hide it, yeah, I’m fitting in, but I got problems
Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
I hide it, yeah, I’m fitting in, but I got problems
Yeah, I got-

ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ฉันมีปัญหา
ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ฉันซ่อนมันไว้ ฉันพยายามไม่คิดมัน แต่นั่นสร้างปัญหาให้ฉัน
ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ฉันซ่อนมันไว้ ฉันพยายามไม่คิดมัน แต่นั่นสร้างปัญหาให้ฉัน
ใช่แล้ว ฉันมี

I got problems
Yeah, I got, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
I hide it, yeah, I’m fitting in, but I got problems
Oh-oh-oh, oh
Oh, oh
I hide it, yeah, I’m fitting in, but I got problems

ฉันมีปัญหา
ใช่แล้ว ฉันมี โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
ฉันซ่อนมันไว้ ฉันพยายามไม่คิดมัน แต่นั่นสร้างปัญหาให้ฉัน
โอ้-โอ้-โอ้ โอ้
โอ้ โอ้
ฉันซ่อนมันไว้ ใช่แล้ว ฉันพยายามไม่คิดมัน แต่นั่นสร้างปัญหาให้ฉัน

Strangers Like Me นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Phil Collins เพลงได้เปิดตัวใน 25 ตุลาคม 1999 เป็นซิงเกิลใน soundtrack ของการ์ตูนเรื่อง Tarzan ในปี 1999 เพลงได้เขียนโดย Phil Collins ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Phil Collins และ Rob Cavallo ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงตอนที่ทาร์ซานได้พบกับมนุษย์เป็นครั้งแรกและเขารู้สึกดีกับเจนเป็นอย่างมาก มันทำให้เขาอยากรู้จักและเรียนรู้กับคนแปลกหน้าเหล่านี้มากขึ้น คนแปลกหน้าที่เหมือนกับเขา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Whatever you do
I’ll do it too
Show me everything
And tell me how
You know me something
And yet nothing to me
I can see there is too much to learn
It’s all so close
And yet so far
I see myself
As people see me
But I just know there’s something bigger out there

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะทำมันด้วย
แสดงทุกอย่างให้ฉันเห็น
และบอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร
คุณรู้จักฉันบ้างแล้ว
และยังไม่มีอะไรให้ฉัน
ฉันเห็นว่ามันมีอะไรอีกมากที่ต้องเรียนรู้
ทุกอย่างอยู่ใกล้แค่เอื้อม
และถึงตอนนี้
ฉันเห็นตัวเอง
เหมือนกับที่ผู้คนเห็นฉัน
แต่ฉันรู้ว่ามีบางสิ่งยิ่งใหญ่ที่รออยู่ข้างหน้า

I want to know, can you show me
I want to know about the strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar
About the strangers like me

ฉันอยากจะรู้ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน
บอกฉันหน่อย โปรดแสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน

Every gesture
Every move that she makes
Makes me feel like never before
Why do I have this growing need to be beside her
There are some emotions that I never knew
Some for the world far beyond this place
Beyond the trees, above the clouds
I see before me a new horizon

ทุกท่าทาง
ทุกการเคลื่อนไหวของเธอ
มันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
ทำไมฉันต้อการที่อยู่ข้างเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
มีบางอารมณ์ที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
อาจจะเป็นโลกที่ห่างไกลจากที่นี่
บางอย่างเหนือต้นไม้ หรือเหนือก้อนเมฆ
สิ่งที่ฉันเคยเห็นก่อนที่จะได้พบกับคุณ

I want to know, can you show me?
I want to know about the strangers like me
Tell me more, please show me
Something is familiar
About the strangers like me

ฉันอยากจะรู้ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน
บอกฉันหน่อย โปรดแสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน

Come with me now
To see my world
Where there’s beauty beyond your dreams
Can you feel the things I feel right now with you
Take my hand
There’s a world I need to know

แค่มากับฉัน
เพื่อมาดูโลกของฉัน
สถานที่ที่สวยงามเกินกว่าจินตนาการของคุณ
คุณรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึกกับคุณตอนนี้ไหม
จับมือฉัน
มันยังมีโลกที่ฉันต้องการจะรู้

I want to know, can you show me?
I want to know about the strangers like me
Tell me more, please show me
Something is familiar
About the strangers like me

ฉันอยากจะรู้ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน
บอกฉันหน่อย โปรดแสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับคนแปลกหน้าเหล่านี้ที่เหมือนฉัน

I want to know

ฉันอยากจะรู้

Grandma and grandpa painted a picture
Of 65 years in one little house
More than a memory
More than saying I do
Kiss you goodnights
And I love you’s
Me and you baby
We’ll walk in their footsteps
We’ll build our own family
One day at a time
10 little toes
A painted pink room
Our beautiful baby looks just like you

คุณย่ากับคุณปู่ได้วาดรูป
กับวันครบรอบ 65 ปีในบ้านเล็กๆ แห่งนี้
มันเป็นมากกว่าความทรงจำ
มากกว่าที่ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะจูบคุณในคืนนี้
และบอกว่าฉันรักคุณ
ฉันและคุณที่รัก
เราเดินตามรอยเท้าของพวกเขา
เราจะสร้างครอบครัวของเรา
วันละหนึ่งครั้ง
10 นิ้วเท้าเล็กๆ
ห้องที่ถูกทาด้วยสีชมพู
ทารกของเรานั้นน่ารักมาก เขาเหมือนกับคุณเลย

And we’ll build this love from the ground up
Now til forever it’s all of me, all of you
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
And we’ll build this love from the ground up
For worse or for better
And I will be all you need
Beside you I’ll stand through the good and the bad
We’ll give all that we have
And we’ll build this love from the ground up

และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปทุกอย่างนั้นจะขึ้นอยู่กับฉันและคุณ
แค่จับมือฉันเอาไว้ ฉันจะเป็นผู้ชายที่คุณพ่อของคุณหวังจะให้เป็น
และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย
ไม่ว่ามันจะดีหรือเลวร้ายแค่ไหน
ฉันจะเป็นทุกอย่างของคุณเอง
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่ามันจะดีหรือแย่อย่างไร
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย

This life will go by in the blink of an eye
But I wouldn’t wanna spend it without you by my side
The clouds are gonna roll
The earth’s gonna shake
But I’ll be your shelter
Through the wind and the rain

เวลาของชีวิตจะผ่านไปเพียงแค่ชั่วพริบตาเดียว
แต่ฉันไม่อยากจะให้มันผ่านไปโดยที่ไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง
แม้ว่าเมฆจะม้วนก่อนตัวเป็นพายุ
โลกทั้งใบจะสั่นไหว
แต่ฉันจะเป็นที่พักพิงของคุณ
เราจะผ่านลมผ่านฝนไปด้วยกัน

And we’ll build this love from the ground up
Now til forever it’s all of me, all of you
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
And we’ll build this love from the ground up
For worse or for better
And I will be all you need
Beside you I’ll stand through the good and the bad
We’ll give all that we have
And we’ll build this love from the ground up

และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปทุกอย่างนั้นจะขึ้นอยู่กับฉันและคุณ
แค่จับมือฉันเอาไว้ ฉันจะเป็นผู้ชายที่คุณพ่อของคุณหวังจะให้เป็น
และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย
ไม่ว่ามันจะดีหรือเลวร้ายแค่ไหน
ฉันจะเป็นทุกอย่างของคุณเอง
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่ามันจะดีหรือแย่อย่างไร
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย

Someday we’ll wake up with thousands of pictures
Of 65 years in this little house
I won’t trade for nothin’ this life that we built
I’ll kiss you goodnight and say I love you still

วันหนึ่งเราจะตื่นขึ้นมาพบกับรูปภาพนับพันรูป
ของ 65 ในบ้านเล็กๆ หลังนี้
ฉันจะไม่ยอมแรกชีวิตที่เราสร้างขึ้นมากับอะไรทั้งนั้น
ฉันจะจูบคุณก่อนนอนและบอกว่ายังคงรักคุณทุกวัน

And we’ll build this love from the ground up
For worse or for better
And I will be all you need
Beside you I’ll stand through the good and the bad
We’ll give all that we have
And we’ll build this love from the ground up
From the ground up

และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย
ไม่ว่ามันจะดีหรือเลวร้ายแค่ไหน
ฉันจะเป็นทุกอย่างของคุณเอง
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่ามันจะดีหรือแย่อย่างไร
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
และเราจะสร้างความรักของเราขึ้นมาจากที่ไม่มีอะไรเลย
จากที่ไม่มีอะไรเลย

Do you love the rain, does it make you dance
When you’re drunk with your friends at a party?
What’s your favorite song, does it make you smile?
Do you think of me?

คุณชอบสายฝนไหม มันทำให้คุณเต้นได้ใช่ไหม
เมื่อตอนที่คุณดื่มกับเพื่อนของคุณที่งานปาร์ตี้
เพลงโปรดของคุณคืออะไร มันทำให้คุณยิ้มได้ใช่ไหม
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin’?
Everything, I wanna know it all

เมื่อคุณหลับตาลง บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณกำลังนึกถึงอะไร
ทุกอย่างเลย ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
And I might never get there, but I’m gonna try
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

ฉันจะใช้เวลาหมื่นชั่วโมง และอีกหนึ่งหมื่นชั่วโมง
โอ้ ถ้าหากนั่นมันทำให้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับหัวใจของคุณ
และฉันอาจจะทำไม่ได้หรอก แต่ฉันจะพยายาม
ถ้าหากว่ามันจะใช้เวลาหมื่นชั่วโมงหรือตลอดทั้งชีวิตของฉัน
ฉันก็จะรักคุณ

Do you miss the road that you grew up on?
Did you get your middle name from your grandma?
When you think about your forever now, do you think of me?

คุณคิดถึงถนนที่คุณเคยเติบโตมากับมันบ้างไหม
คุณได้รับชื่อกลางมาจากคุณย่าของคุณใช่หรือปล่าว
และเมื่อคุณคิดถึงอนาคตของคุณ คุณคิดถึงฉันไหม

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin’?
Everything, I wanna know it all

เมื่อคุณหลับตาลง บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณกำลังนึกถึงอะไร
ทุกอย่างเลย ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
And I might never get there, but I’m gonna try
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

ฉันจะใช้เวลาหมื่นชั่วโมง และอีกหนึ่งหมื่นชั่วโมง
โอ้ ถ้าหากนั่นมันทำให้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับหัวใจของคุณ
และฉันอาจจะทำไม่ได้หรอก แต่ฉันจะพยายาม
ถ้าหากว่ามันจะใช้เวลาหมื่นชั่วโมงหรือตลอดทั้งชีวิตของฉัน
ฉันก็จะรักคุณ
ฉันก็จะรักคุณ

Ooh, want the good and the bad and everything in between
Ooh, gotta cure my curiosity
Ooh, yeah

โอ้ ฉันต้องการทุกอย่างไม่ว่ามันจะดีหรือร้าย
โอ้ มันจะต้องสนอบสนองความอยากรู้ของฉัน
โอ้ ใช่แล้ว

I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours (Sweet heart of yours)
And I might never get there, but I’m gonna try (Yeah)
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Yeah
And I…
Do you love the rain, does it make you dance?
I’m gonna love you (I’m gonna love you)
I’m gonna love you

ฉันจะใช้เวลาหมื่นชั่วโมง และอีกหนึ่งหมื่นชั่วโมง
โอ้ ถ้าหากนั่นมันทำให้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับหัวใจของคุณ
และฉันอาจจะทำไม่ได้หรอก แต่ฉันจะพยายาม
ถ้าหากว่ามันจะใช้เวลาหมื่นชั่วโมงหรือตลอดทั้งชีวิตของฉัน
ฉันก็จะรักคุณ
ฉันก็จะรักคุณ
ใชแล้ว
และฉัน…
คุณชอบสายฝนไหม มันทำให้คุณเต้นได้ใช่ไหม
ฉันก็จะรักคุณ (ฉันก็จะรักคุณ)
ฉันก็จะรักคุณ

Son of Man นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Phil Collins เพลงได้เปิดตัวใน 4 กุมภาพันธ์ 2000 เป็นซิงเกิลใน soundtrack ของการ์ตูนเรื่อง Tarzan ในปี 1999 เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย Phil Collins ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับว่าชีวิตนั้นเป็นเหมือนการเดินทาง และในตอนท้ายสิ่งที่คุณได้เรียนรู้จะทำให้คุณเป็นผู้ใหญ่ในสักวัน วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will
Come to you in time
On this journey that you’re making
There’ll be answers that you’ll seek
And it’s you who’ll climb the mountain
It’s you who’ll reach the peak

พลังนำมาซึ่งความแข็งแกร่ง
และความรอบรู้นำมาซึ่งความฉลาดเฉลี่ยว
และทั้งหมดนี้จะ
ต้องใช้เวลาเพื่อที่คุณจะมีมัน
ในการเดินทางของคุณครั้งนี้
คุณจะได้ค้นพบกับคำตอบต่างๆ ที่คุณต้องการ
และถ้าคุณเป็นคนปีนเขา
มันก็คือคุณที่จะเป็นคนพิชิตยอดเขา

Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you’ll walk tall with pride
Son of man, a man in time you’ll be

หนุ่มน้อย มองดูที่ท้องฟ้าสิ
ยกจิตวิญญาณของคุณขึ้นมา และปล่อยให้มันเป็นอิสระ
สักวันคุณจะเติบโตขึ้นด้วยความภาคภูมิใจ
หนุ่มน้อยที่จะโตเป็นเป็นชายหนุ่มในสักวัน

Though there’s no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man

แม้ว่าจะไม่มีใครคอยนำทางคุณ
ไม่มีใครคอยยื่นมือช่วยเหลือคุณ
แต่ด้วยความเชื่อและความเข้าใจ
คุณจะเติบโตจากเด็กชายไปเป็นชายหนุ่ม

Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you’ll walk tall with pride
Son of man, a man in time you’ll be

หนุ่มน้อย มองดูที่ท้องฟ้าสิ
ยกจิตวิญญาณของคุณขึ้นมา และปล่อยให้มันเป็นอิสระ
สักวันคุณจะเติบโตขึ้นด้วยความภาคภูมิใจ
หนุ่มน้อยที่จะโตเป็นเป็นชายหนุ่มในสักวัน

In learning you will teach
And in teaching you will learn
You’ll find your place beside the
Ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It’s yours to claim in all

ในการเรียนรู้คุณได้รับการส่งสอน
และในการสั่งสอนคุณจะได้เรียนรู้
คุณจะพบกับสถานที่ที่คุณเจอ
ใครสักคนที่คุณรัก
โอ้ และทั้งหมดที่คุณเคยใฝ่ฝันหา
วิสัยทัศทั้งหมดที่คุณได้เห็น
ดีละ ในตอนนี้เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว
มันเป็นโอกาสของคุณที่จะไขว่คว้าเอาทุกอย่างไว้

Son of man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Some day you’ll walk tall with pride
Son of man, a man in time you’ll be

หนุ่มน้อย มองดูที่ท้องฟ้าสิ
ยกจิตวิญญาณของคุณขึ้นมา และปล่อยให้มันเป็นอิสระ
สักวันคุณจะเติบโตขึ้นด้วยความภาคภูมิใจ
หนุ่มน้อยที่จะโตเป็นเป็นชายหนุ่มในสักวัน

Son of man,
Son of man’s a man for all to see

คุณคือหนุ่มน้อย
หนุ่มน้อยที่จะโตเป็นผู้ใหญ่ที่ทุกคนจะได้เห็น

https://www.youtube.com/watch?v=ZFL0REtkocY

Put your faith in what you most believe in
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see

ฝากความศรัทธาของคุณไว้กับสิ่งที่คุณเชื่อมากที่สุด
สองโลกในหนึ่งครอบครัว
เชื่อมั่นในหัวใจของคุณ
ให้โชคชะตากำหนด
เพื่อนำทางชีวิตใหม่ที่เราจะได้เห็น

A paradise untouched by man
Within this worlds blessed with love
A simple life, they live in peace

สวรรค์ไม่ได้ทำอันตรายกับลูกชายของฉัน
ภายในโลกใบนี้ ที่เต็มไปด้วยความสุข
ชีวิตที่เรียบง่าย พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

Softly tread the sand below your feet now
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see

ตอนนี้เหยียบย่ำฝืนทรายที่ใต้เท้าของคุณเบาๆ
สองโลกในหนึ่งครอบครัว
เชื่อมั่นในหัวใจของคุณ
ให้โชคชะตากำหนด
เพื่อนำทางชีวิตใหม่ที่เราจะได้เห็น

Beneath the shelter of the trees
Only love can enter here
A simple life, they live in peace

ภายใต้กำบังที่ใต้ร่มไม้
มีเพียงความรักที่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
ชีวิตที่เรียบง่าย พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

Raise your head up
Lift high the load
Take strength from those that need you
Build high the walls
Build strong the beams
A new life is waiting
But danger’s no stranger here

เงยหัวของคุณขึ้น
และมองไกลออกไปข้างหน้า
ใช้ความแข็งแกร่งปกป้องคนที่ต้องการคุณ
สร้างกำแพงสูง
สร้างคานที่แข็งแกร่ง
ชีวิตใหม่กำลังรออยู่
แต่ก็มาพร้อมกับอันตรายที่รออยู่

No words describe a mother’s tears
No words can heal a broken heart
A dream is gone, but where there’s hope

ไม่มีคำพูดไหนที่จะบรรยายน้ำตาของคนเป็นแม่ได้
ไม่มีคำพูดใดที่สามารถเยียวยาหัวใจที่แตกสลายได้
ความฝันหายได้พังทลาย แต่ก็ยังมีความหวัง

Somewhere something is calling for you
Two worlds, one family
Trust your heart
Let fate decide
To guide these lives we see

มีบางสิ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งกำลังร้องเรียกหาคุณ
สองโลกในหนึ่งครอบครัว
เชื่อมั่นในหัวใจของคุณ
ให้โชคชะตากำหนด
เพื่อนำทางชีวิตใหม่ที่เราจะได้เห็น

Run นั้นเป็นเพลงของวงดนตรี alternative rock ชาวไอริชสก็อต Snow Patrol มันได้ถูกเปิดตัวในวันที่ 26 มกราคม 2004 เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มที่สามของพวกเขา Final Straw (2003) เพลงได้ถูกเขียนโดย Snow Patrol ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Jacknife Lee และ Snow Patrol ในเนื้อหาของเพลงนั้นเป็นการพูดเปรียบเทียบกับความจริงที่ว่ามีพบก็ต้องมีจาก มีรักกันก็ต้องมีเลิกกัน และงานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกลา ซึ่งทั้งหมดนี้ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดา แต่ชีวิตของเรายังจะต้องดำเนินต่อไป วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

I’ll sing it one last time for you
Then we really have to go
You’ve been the only thing that’s right
In all I’ve done

ฉันจะร้องเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับคุณ
หลังจากนี้เราก็ต้องลาจากกันจริงๆ แล้ว
คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ใช่สำหรับฉัน
คุณคือทุกอย่างที่ฉันมี

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we’ll make it anywhere
Away from here

และฉันแทบจะไม่สามารถมองไปที่คุณได้
แต่ทุกๆ ครั้งที่ฉันทำ
ฉันรู้ว่าเราจะไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
ที่ห่างไกลจากที่นี่

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder, louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก
ดังขึ้น ดังขึ้นอีก
และเราจะเดินต่อไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบจะพูดไม่ได้ว่า ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถเปิดปากพูดออกมาได้

To think I might not see those eyes
It makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes
I nearly do

คิดว่าฉันอาจไม่เห็นดวงตาเหล่านั้นของคุณ
มันยากที่จะทำใจให้ไม่ร้องไห้
และเมื่อเรากล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา
ฉันเกือบจะทำแล้ว

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder, louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก
ดังขึ้น ดังขึ้นอีก
และเราจะเดินต่อไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบจะพูดไม่ได้ว่า ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถเปิดปากพูดออกมาได้

Slower, slower
We don’t have time for that
All I want is to find an easier way
To get out of our little heads

ช้าลง ช้าลงอีกหน่อย
เราไม่มีเวลาสำหรับมันแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหาทางที่ง่ายที่สุด
เพื่อเอาความวุ่นวายออกไปจากหัวของเรา

Have heart my dear
We’re bound to be afraid
Even if it’s just for a few days
Making up for all this mess

เรายังมีหัวใจ ที่รัก
เราถูกกำหนดให้ต้องเผชิญกับความกลัว
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงแค่ไม่กี่วัน
มาทำให้ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้หายไป

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก

Run เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอังกฤษ Leona Lewis เพลงได้เปิดตัวในวันที่ 30 พฤศจิกายน 2008 เป็นซิงเกิลในอัลบั้มแรกของเธอ Spirit: The Deluxe Edition โดยเพลงนี้มีต้นฉบับมาจากเพลง Run วงดนตรี alternative rock ชาวไอริชสก็อต Snow Patrol และภายหลัง Leona Lewis ได้ร้อง Cover และเปิดตัวเป็นซิงเกิลของเธอในที่สุด ซึ่งเนื้อเพลงนั้นจะแตกต่างกับต้นฉบับเพียงเล็กน้อย เพลงได้ถูกเขียนโดย Snow Patrol วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

I’ll sing it one last time for you
Then we really have to go
You’ve been the only thing that’s right
In all I’ve done

ฉันจะร้องเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับคุณ
หลังจากนี้เราก็ต้องลาจากกันจริงๆ แล้ว
คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ใช่สำหรับฉัน
คุณคือทุกอย่างที่ฉันมี

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we’ll make it anywhere
Away from here

และฉันแทบจะไม่สามารถมองไปที่คุณได้
แต่ทุกๆ ครั้งที่ฉันทำ
ฉันรู้ว่าเราจะไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
ที่ห่างไกลจากที่นี่

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you, dear

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes
I nearly do

คิดว่าฉันอาจไม่เห็นดวงตาเหล่านั้นของคุณ
มันยากที่จะทำใจให้ไม่ร้องไห้
และเมื่อเรากล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา
ฉันเกือบจะทำแล้ว

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you, dear

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก

Louder, louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak, I understand
Why you can’t raise your voice to say

ดังขึ้น ดังขึ้นอีก
และเราจะเดินต่อไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบจะพูดไม่ได้ว่า ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถเปิดปากพูดออกมาได้

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you, dear

สนุกสนาน ร่าเริง
เหมือนกับว่าคุณมีทางเลือก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก

Louder, louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak, I understand
Why you can’t raise your voice to say

ดังขึ้น ดังขึ้นอีก
และเราจะเดินต่อไปเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบจะพูดไม่ได้ว่า ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถเปิดปากพูดออกมาได้

Robbers เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคชาวอังกฤษ The 1975 เพลงได้เปิดตัวใน 26 พฤษภาคม 2014 เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้ม The 1975 ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic relationship) ที่ความรักไม่สามารถสานต่อได้ เนื่องจากต่างฝ่ายต่างสนใจและล่วงเกินในเรื่องส่วนตัว ของอีกฝ่ายมากเกินไป จึงทำให้อีกฝ่ายเสียโอกาสและความสุขในชีวิตบางอย่างไป ซึ่งเปรียบเสมือนการปล้นสมบัติในชีวิตของอีกคน ดังนั้นความรักหรือความสัมพันธ์ใดๆ ควรมีเส้นแบ่งระหว่างเรื่องส่วนตัวของแต่ละคนด้วย วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

She had a face straight out a magazine
God only knows but you’ll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun he’s begging
Babe, stay, stay, stay
(Stay, stay, stay)

โฉมหน้าของเธอโดดเด่นบนแม็กกาซีน
แม้มีแค่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แต่คุณจะไม่มีวันทิ้งเธอ
หมวกไอ้โม่งของเธอเริ่มทำให้เธออึดอัด
และเธอก็แย่งปืนจากเขา ทำให้เขาต้องวิงวอน
ที่รัก เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
(เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน)

I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said, one more lie
Will I know you?

ฉันจะให้โอกาสคุณอีกสักครั้ง
เราจะให้คุณได้ต่อสู้อีกสักครั้ง
ถ้าพูดโกหกอีกเพียงแค่ครั้งเดียว
คิดว่าฉันจะไม่รู้จักคุณหรือไง

Now if you never shoot, you’ll never know
And if you never eat, you’ll never grow
You’ve got a pretty kinda dirty face
When she’s leaving your home
She’s begging you to stay, stay, stay, stay, stay

ถ้าไม่เจ็บปวดคุณก็จะไม่มีวันรู้สึก
และถ้าไม่กิน คุณก็จะไม่มีวันเติบโต
คุณมีใบหน้าที่ค่อนข้างเปรอะเปื้อน
และเมื่อเธอออกจากบ้านของคุณไป
เธอบอกให้คุณหยุดอยู่ตรงนั้น อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น ไม่ต้องตามมา

I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said, one more line
There’ll be a riot, ’cause I know you

ฉันจะให้โอกาสคุณอีกสักครั้ง
เราจะให้คุณได้ต่อสู้อีกสักครั้ง
ถ้าพูดโกหกอีกเพียงแค่ครั้งเดียว
จะมีการจลาจลเกิดขึ้น เพราะฉันรู้จักคุณดี

Well, now that you’ve got your gun
It’s much harder now the police have come
Now shoot him if it’s what you ask
But if you’d just take off your mask
You’d find out that everything’s gone wrong

ดีละ ในตอนนี้คุณได้ปืนของคุณแล้ว
มันจะแย่สักหน่อยเพราะตำรวจมาถึงแล้ว
ยิงแล้วเลยสิถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ถ้าหากคุณถอดหน้ากากของคุณออกมา
คุณจะพบว่าทุกอย่างมันผิดเพี้ยนไป

Now everybody’s dead
And they’re driving past my old school
And he’s got his gun, and he’s got his suit on
She says, babe, you look so cool
You look so cool, you look so cool
You look so cool, you look so cool
You look so cool

ในตอนนี้ทุกคนได้ตายหมดแล้ว
และพวกเขากำลังขับรถผ่านโรงเรียนเก่าของฉัน
เขาถือปืนของเขา และเขาก็ใส่สูทของเขา
เธอบอกว่าที่รัก คุณดูเท่ห์มาก
คุณดูเท่ห์มาก คุณดูเท่ห์มาก
คุณดูเท่ห์มาก คุณดูเท่ห์มาก
คุณดูเท่ห์มาก