Havana เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวคูบาน-อเมริกัน Camila Cabello ได้ร่วมร้องกับแร๊ปเปอร์ชาวอเมริกันอย่าง Young Thug เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 3 สิงหาคม 2017 โดยค่ายเพลง Epic Records และ Epic Records ซึ่งเป็นการโปรโมทจากอัลบั้มสตูดิโอของเธอ Camila (2018) และหลังจากนั้นใน 30 สิงหาคม 2017 เพลงได้ถูกประกาศว่าเป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม เพลงได้ถูกเขียนโดย Camila Cabello และทีมงานของเธอ และได้ควบคุมการผลิตโดย Frank Dukes โดยในเนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับการที่เธอต้องย้ายจากเมืองฮาวานาไปอยู่เมืองอื่น แต่ว่าเธอยังคิดถึงเมืองนี้อยู่เป็นอย่างมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน
Hey
เฮ้
Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)
ฮาวานา โฮ้ นา-นา (เอ้)
หัวใจของฉันครึ่งหนึ่งอยู่ที่ฮาวานา โฮ้ นา-นา (เอ้ เอ้)
เขาพาฉันกลับไปที่แอตแลนตาตะวันออก นา-นา-นา
โอ้ แต่หัวใจของฉันยังอยู่ที่ฮาวานา (เอ้)
มันมีบางอย่างเกี่ยวกับความรู้สึกนี้ (อ่า ฮัท)
ฮาวานา โฮ้ นา-นา (เอ้)
He didn’t walk up with that “how you doin’?” (uh)
(When he came in the room)
He said there’s a lot of girls I can do with (uh)
(But I can’t without you)
I knew him forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin’ like
เขาไม่ได้มากับสิ่งนั่น “คุณทำอะไรอยู่” (อัท)
(เมื่อเขาเดินเข้าไปในห้อง)
เขาบอกว่ามีผู้หญิงมากมายที่ฉันสามารถทำได้ (อัท)
(แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าหากไม่มีคุณ)
มันทำให้ฉันรู้จักเขาตลอดไป ในเพียงเวลาไม่กี่นาที (เฮ้)
(ในคืนหน้าร้อนของเดือนมิถุนายน)
และคุณพ่อบอกว่าเขามีสิ่งไม่ดีในตัวเขา (อะ)
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin’ like
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na
โอ้ โอ้ โอ้ ฉันรู้ว่าเมื่อฉันพบเขา
ฉันจะรักเขาเมื่อฉันต้องไปจากเขา
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
โอ้ โอ้ โอ้ และแล้วฉันก็จะต้องบอกเขา
ฉันจำเป็นต้องไป โอ้ นา-นา-นา-นา-นา
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
ฮาวานา โอ้ นา-นา (เอ้ เอ้)
หัวใจของฉันครึ่งหนึ่งอยู่ที่ฮาวานา โอ้ นา-นา (เอ้ เอ้)
เขาพาฉันกลับไปที่แอตแลนตาตะวันออก นา-นา-นา (อ่า ฮัท)
โอ้ แต่หัวใจของฉันยังอยู่ที่ฮาวานา (เอ้)
หัวใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา (เอ้)
ฮาวานา โอ้ นา-นา
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin’ on me
Get to diggin’ on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin’ on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that’s me (that’s me)
I was gettin’ mula, man they feel me
เจฟฟรีย์
เพิ่งจบการศึกษา และเป็นน้องใหม่ในค่าย
จบใหม่จากแอตแลนตาตะวันออกโดยไม่ได้รับเกรียตินิยม
จบใหม่จากแอตแลนตาตะวันออก
นั่งอยู่บนรถบั๊มของเธอเหมือนรถติดเลย
เฮ้ ฉันจะจ่ายให้กับสาวคนนั้นอย่างรวดเร็วเหมือนลุงแซม (คุณไปที่นี่สิ เอ้)
นำมันกลับมาที่ฉัน ผู้หญิงกำลังหิวโหยฉัน
มันกำลังขุดฉันขึ้นมา
เธอกำลังรอฉัน (แล้วไงต่อ)
ผู้หญิงกำลังครอบฉัน และนำเบคอนมาใส่ฉัน (รอก่อน)
นี่เป็นประวิติที่ได้ทำกับฉันไว้
จุดที่ว่างเปล่า ช่วงที่ใกล้ นั่นเป็น
ถ้ามันราคานับล้านบาท นั่นคือฉัน (นั่นคือฉัน)
ฉันเคยได้รับเงิน ที่ผู้ชายมีความรู้สึกกับฉัน
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
ฮาวานา โอ้ นา-นา (เอ้ เอ้)
หัวใจของฉันครึ่งหนึ่งนั้นอยู่ที่ฮาวานา โฮ้ นา-นา (โอ้ เอ้ เอ้)
เขาพาฉันกลับไปที่แอตแลนตาตะวันออก นา-นา-นา (โอ้ ไม่)
โอ้ แต่หัวใจของฉันยังอยู่ที่ฮาวานา (เอ้)
หัวใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา (เอ้)
ฮาวานา โอ้ นา-นา
Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana
โอ้ นา-นา โอ้ นา-นา-นา (โอ้โอ้)
พาฉันกลับ กลับ กลับไปเหมือน
โอ้ นา-นา โอ้ นา-นา-นา (ใช่แล้ว ที่รัก)
พาฉันกลับ กลับ กลับไปเหมือน
โอ้ นา-นา โอ้ นา-นา-นา (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
พาฉันกลับ กลับ กลับไปเหมือน
โอ้ นา-นา โอ้ นา-นา-นา (ใช่แล้ว ที่รัก)
พาฉันกลับ กลับ กลับ
(เฮ้ เฮ้)
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
พาฉันกลับไปยังเมืองฮาวานาของฉัน
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
ฮาวานา โอ้ นา-นา
หัวใจของฉันครึ่งหนึ่งนั้นอยู่ที่ฮาวานา โอ้ นา-นา (โอ้ ใช่แล้ว)
เขาพาฉันกลับไปที่แอตแลนตาตะวันออก นา-นา-นา (เอ้ เอ้)
โอ้ แต่หัวใจของฉันยังอยู่ที่ฮาวานา
หัวใจของฉันอยู่ที่ฮาวานา (เอ้)
ฮาวานา โอ้ นา-นา
Uh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
อ่า ฮัท
โอ้ นา-นา-นา (โอ้ นา ใช่แล้ว)
โอ้ นา-นา-นา
โอ้ นา-นา-นา
ไม่ ไม่ ไม่ พาฉันกลับไป
โอ้ นา-นา-นา
ฮาวานา โอ้ นา-นา