Author: metin30x

เพลง Promises เป็นเพลงของดีเจ Calvin Harris ที่ได้ Sam Smith มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม CH6 เพลงนี้เนื้อหาของเพลงออกแนว one night stand ไม่มีคำสัญญาข้อผูกมัดใดๆ แค่คุณมาอยู่กับผมคืนนี้ ผมจะให้คุณทุกอย่าง จังหวะเพลงสนุกดี วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Are you drunk enough?
Not to judge what I’m doin’
Are you high enough?
To excuse that I’m ruined
‘Cause I’m ruined
Is it late enough?
For you to come and stay over
‘Cause we’re free to love
So tease me, hmmm

คุณเมาพอหรือยัง?
จะได้ไม่มาตัดสินอะไรก็ตามที่ผมกำลังทำ
คุณบ้าพอหรือยัง? (เลิกบ้าได้แล้ว)
เพื่อมาขอโทษผม ที่ผมถูกทำร้าย
เพราะผมถูกทำร้าย
มันสายไปแล้วรึเปล่า?
สำหรับคุณที่จะมาและพักค้างคืนที่นี้
เพราะเราเป็นอิสระที่จะรัก
ดังนั้นช่วยอ่อยผมที

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

ผมจะไม่ให้คำสัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)
ผมจะไม่สัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)

Tonight
(Your everything tonight)

คืนนี้
(ทุกอย่างที่เป็นของคุณ คืนนี้)

Is it loud enough?
’Cause my body is calling for you, calling for you
I need someone, to do the things that I do
I’m heating up, energy’s taking control
I’m speeding up
My heartbeat’s dancing alone

มันดังพอไหม?
เพราะร่างกายของผมกำลังเรียกหาคุณ กำลังเรียกหาคุณ
ผมต้องการใครบางคน ที่ทำอย่างเดียวกับที่ผมทำ
ผมรู้สึกร้อนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ พลังงานบางอย่างกำลังควบคุมผม
ผมเพิ่มความเร็วให้มากขึ้น
หัวใจผมกำลังเต้นเพียงลำพัง

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

ผมจะไม่ให้คำสัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)
ผมจะไม่สัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)

Tonight
(Your everything tonight)

คืนนี้
(ทุกอย่างที่เป็นของคุณ คืนนี้)

‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine
‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine
Say that you’re mine
Say that you’re mine

เพราะผมต้องการให้คุณอนุญาต
ทั้งกลางวันและกลางคืน ได้โปรดพูดว่า คุณเป็นของผม
เพราะผมต้องการให้คุณอนุญาต
ทั้งกลางวันและกลางคิน ได้โปรดพูดว่า คุณเป็นของผม
พูดออกมาว่าคุณเป็นของผม
พูดออกมาว่าคุณเป็นของผม

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

ผมจะไม่ให้คำสัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)
ผมจะไม่สัญญาใดๆ ผมไม่สามารถสร้างแหวนทองคำได้
แต่ผมจะให้คุณทุกอย่าง (คืนนี้)
เวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ ที่นี้ไม่มีหลักการวิทยาศาสตร์
ดังนั้นมาและรับของคุณไป (คืนนี้)

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Rolling in the Deep เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Adele เพลงได้เปิดตัวใน 29 พฤศจิกายน 2010 โดยค่ายเพลง Eastcote Studios เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเธอ 21 (2011) เพลงได้ถูกเขียนโดย Adele และ Paul Epworth ในเนื้อเพลงนั้นเล่าเกี่ยวกับความเสียใจของเธอที่มีกับแฟนเก่า มันเป็นความเจ็บปวดจากน้ำตาที่ไหลดิ่งลงไปในที่ลึก (Rolling in the Deep) และเธอพยายามที่จะลืมเขาไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it’s bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out, and I’ll lay your ship [shit] bare
See how I’ll leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it’s bringing me out the dark

ไฟที่กำลังลุกท่วมในหัวใจของฉัน
ร้อนสูงเหมือนไข้ และมันกำลังพาฉันออกมาจากความมืด
ในที่สุด ฉันก็สามารถมองทะลุคุณได้อย่างปรุโปร่ง
พาฉันไปและขายฉันออกไป และฉันจะนอนเปลือยกายให้คุณ
เห็นไหมว่าฉันสามารถทิ้งคุณได้
อย่ามาดูถูกในสิ่งที๋ฉันจะทำ
ไฟที่กำลังลุกท่วมในหัวใจของฉัน
ร้อนสูงเหมือนไข้ และมันกำลังพาฉันออกมาจากความมืด

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling

รอยแผลเป็นแห่งความรักของคุณ มันเตือนฉันเกี่ยวกับเรา
มันทำให้ฉันคิดว่าเราเกือบจะมีทุกสิ่งแล้ว
รอยแผลเป็นแห่งความรักของคุณ มันทำให้ฉันไม่มีลมหายใจ
ฉันไม่สามารถทำใจให้สบายได้

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

เราสามารถมีทุกสิ่งได้
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
ไหลลงไปในที่ลึก
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
คุณมีหัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
และคุณเล่นมันเป็นจังหวะดนตรี
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)

Baby, I have no story to be told
But I’ve heard one on you
Now I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won’t be shared

ที่รัก ฉันไม่มีเรื่องอะไรที่จะเล่า
แต่ฉันได้ยินมาเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับคุณ
ตอนนี้ฉันจะทำให้คุณปวดประสาท
คิดว่าฉันอยู่ดำดิ่งอยู่ลึกในความสิ้นหวังของคุณ
และฉันจะสร้างบ้านอยู่ที่นี่
และฉันจะไม่แบ่งปันให้กับใคร

(You’re gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can’t help feeling

(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
รอยแผลเป็นแห่งความรักของคุณ มันเตือนฉันเกี่ยวกับเรา
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
มันทำให้ฉันคิดว่าเราเกือบจะมีทุกสิ่งแล้ว
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
รอยแผลเป็นแห่งความรักของคุณ มันทำให้ฉันไม่มีลมหายใจ
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
ฉันไม่สามารถทำใจให้สบายได้

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

เราสามารถมีทุกสิ่งได้
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
ไหลลงไปในที่ลึก
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
คุณมีหัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
และคุณเล่นมันเป็นจังหวะ
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
สามารถมีทุกสิ่งได้
ไหลลงไปในที่ลึก
คุณมีหัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ
แต่คุณเล่นมันเป็นจังหวะดนตรี

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You’ll pay me back in kind and reap just what you sow

ขว้างจิตวิญญาณของคุณผ่านทางทุกประตูที่เปิดออก
นับคำอวยพรของคุณเพื่อหาว่าคุณกำลังต้องการอะไรอยู่
เปลี่ยนความเศร้าโศกของฉันกลายเป็นทองคำที่ทรงคุณค่า
คุณจะชดใช้ฉันในพรรณและเมล็ดที่คุณได้หว่าน

(You’re gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
เราสามารถมีทุกสิ่งได้
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
เราสามารถมีทุกสิ่งได้
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
ทุกสิ่งได้ ทุกสิ่งได้ ทุกสิ่งได้
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

เราสามารถมีทุกสิ่งได้
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
ไหลลงไปในที่ลึก
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
คุณมีหัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
และคุณเล่นมันเป็นจังหวะดนตรี
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat

เราสามารถมีทุกสิ่งได้
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
ไหลลงไปในที่ลึก
(น้ำตาจะไหลออกมา และไหลลงไปในที่ลึก)
คุณมีหัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ
(คุณจะต้องปรารถนาที่จะไม่ได้พบกับฉัน)
แต่คุณเล่นมัน
แต่คุณเล่นมัน
แต่คุณเล่นมัน
แต่คุณเล่นมันเป็นจังหวะดนตรี

Happier เป็นเพลงของ DJ และโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello และได้ร่วมร้องกับวงดนตรีป็อปอเมริกัน Bastille เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 17 สิงหาคม 2018 โดยค่ายเพลง Joytime Collective เพลงได้ถูกเขียนโดย Steve Mac, Marshmello และ Dan Smith ในขณะที่ดำเนินการผลิตโดย Marshmello ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเล่าถึงเขาเคยคิดอยากจะให้คนรักของเขามีความสุขมากขึ้นกับคนใหม่ โดยเขาจะเป็นคนที่จะไปจากเธอเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

When the morning comes
When we see what we’ve become
In the cold light of day we’re a flame in the wind
Not the fire that we’ve begun
Every argument, every word we can’t take back
‘Cause with all that has happened
I think that we both know the way that the story ends

เมื่อตอนเช้าได้มาถึง
เมื่อเราได้เห็นในสิ่งที่เราเป็น
ในช่วงอากาศหนาวเย็นของวัน เราเป็นเหมือนเปลวไฟในสายลม
ไม่ใช่ไฟที่เราจุดมันขึ้น
ทุกการโต้เถียง ทุกคำพูดเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
เพราะทั้งหมดนั่นได้เกิดขึ้นแล้ว
ฉันคิดว่าเราทั้งสองรู้ว่าเรื่องราวจะจบลงยังไง

Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

แล้วหลังจากนั้นเพียงหนึ่งนาที
ฉันอยากจะเปลี่ยนความคิดของฉัน
เพราะว่าฉันรู้สึกไม่โอเคกับมัน
ฉันอยากให้คุณมีความสุขและไร้กังวล
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของคุณแต่
รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ

Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

When the evening falls
And I’m left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, it’s eating me up inside
But we ran our course, we pretended we’re okay
Now if we jump together at least we can swing
Far away from the wreck we made

เมื่อตกตอนเย็น
และฉันออกมาจากที่นั่นพร้อมกับคิดถึงคุณ
ฉันเห็นรูปภาพของคุณอยู่กับคนอื่น
ดีละ นั่นมันทำร้ายฉันอยู่ข้างใน
แต่เราจะต้องเลิกกันแน่นอน เราเพียงแกล้งทำเป็นยังโอเคอยู่
ตอนนี้ถ้าเรากระโดดลงไปด้วยกัน อย่างน้อยเราก็ยังว่ายน้ำได้
ว่ายออกไปจากความพังพินาศที่เราได้ก่อเอาไว้

Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

แล้วหลังจากนั้นเพียงหนึ่งนาที
ฉันอยากจะเปลี่ยนความคิดของฉัน
เพราะว่าฉันรู้สึกไม่โอเคกับมัน
ฉันอยากให้คุณมีความสุขและไร้กังวล
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของคุณแต่
รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ

Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go

ดังนั้น ฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไปจากคุณ
ดังนั้น ฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไปจากคุณ

Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you’ll be happier, I want you to be happier

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น
แม้ว่าฉันอาจจะไม่ชอบมันเท่าไหร่
แต่ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave

แล้วหลังจากนั้นเพียงหนึ่งนาที
ฉันอยากจะเปลี่ยนความคิดของฉัน
เพราะว่าฉันรู้สึกไม่โอเคกับมัน
ฉันอยากให้คุณมีความสุขและไร้กังวล
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของคุณแต่
รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ

Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นมันหมายถึงฉันจะต้องไปจากคุณ
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้คิดว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go

ดังนั้น ฉันจะไป ฉันจะไป
ฉันจะไปจากคุณ

Raise (one’s) spirits: หมายถึง
To make one feel happier or more carefree.
เพื่อทำให้มีความสุขมากขึ้น และไม่มีความกังวลใจ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/raise+your+spirits

Call Out My Name เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวแคนาดา The Weeknd เพลงได้เปิดตัวใน 10 เมษายน 2018 โดยค่ายเพลง XO และ Republic Records ซึ่งเป็นซิงเกิลแรกจากการเปิดตัว EP แรกของเขา My Dear Melancholy (2018) เขาได้เขียนเพลงร่วมกับ Frank Dukes และ Nicolas Jaar ในขณะที่ Dukes ควบคุมการผลิต ในเนื้อเพลง Abel พูดถึงเขาต้องการให้คนรักคนสุดท้ายของเขารักเขาเหมือนกับที่เขารักเธอ ช่วยเหลือเธอ และทำทุกอย่างเพื่อเธอ แม้เขารู้ว่าความสัมพันธ์จะต้องจบลงในที่สุด แต่เขายังอยากเห็นความรักจากเธอสักครั้ง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

We found each other
I helped you out of a broken place
You gave me comfort
But falling for you was my mistake

เราได้มาเจอกันและกัน
ฉันช่วยเหลือคุณออกจากสถานที่ปรักหักพัง
คุณทำให้ฉันสบายใจ
แต่การหลงรักคุณนั้นเป็นความผิดพลาดของฉัน

I put you on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me

คุณประสบความสำเร็จ ฉันช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ
ฉันบอกว่าคุณดูภาคภูมิใจและเปิดเผยมาก
และในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันอยากแน่ใจว่าฉันได้โอบกอดคุณเข้ามาใกล้ฉัน

So call out my name (call out my name)
Call out my name when I kiss you so gently
I want you to stay (I want you to stay)
I want you to stay, even though you don’t want me
Girl, why can’t you wait? (Why can’t you wait, baby?)
Girl, why can’t you wait ’til I fall out of love?
Won’t you call out my name? (Call out my name)
Girl, call out my name, and I’ll be on my way and
I’ll be on my

เรียกชื่อของฉันออกมา (เรียกชื่อของฉันออกมา)
เรียกชื่อของฉันออกมาเมื่อฉันจูบคุณอย่างนุ่มนวล
ฉันต้องการให้คุณอยู่ (ฉันต้องการให้คุณอยู่)
ฉันต้องการให้คุณอยู่ แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการฉัน
ที่รัก ทำไมคุณรอฉันไม่ได้ (ทำไมคุณรอฉันไม่ได้ละ)
ที่รัก ทำไมคุณรอให้ฉันเลิกรักคุณก่อนไม่ได้ละ
คุณจะไม่เรียกชื่อของฉันหน่อยหรือ (เรียกชื่อของฉันออกมา)
ที่รัก เรียกชื่อของฉันออกมา และฉันจะไปตามทางของฉัน
ฉันจะไปตามทางของฉัน

I said I didn’t feel nothing baby, but I lied
I almost cut a piece of myself for your life
Guess I was just another pit stop
‘Til you made up your mind
You just wasted my time

ฉันเคยบอกว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย แต่นั่นฉันโกหกคุณ ที่รัก
ฉันเกือบจะแบ่งร่างกายของฉันสำหรับชีวิตของคุณ
เดาว่าฉันเป็นแค่อีกหลุมหนึ่ง
จนกว่าคุณจะตัดสินใจ
คุณเพียงทำให้ฉันเสียเวลา

You’re on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly, babe
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me

คุณประสบความสำเร็จ ฉันช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ
ฉันบอกว่าคุณดูภาคภูมิใจและเปิดเผยมาก
และในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันอยากแน่ใจว่าฉันได้โอบกอดคุณเข้ามาใกล้ฉัน

So call out my name (call out my name, baby)
So call out my name when I kiss you
So gently, I want you to stay (I want you to stay)
I want you to stay even though you don’t want me
Girl, why can’t you wait? (Girl, why can’t you wait ’til I-)
Girl, why can’t you wait ’til I fall out of loving?
Babe, call out my name (say call out my name, baby)
Girl, call out my name, and I’ll be on my way girl
I’ll be on my

เรียกชื่อของฉันออกมา (เรียกชื่อของฉันออกมา)
เรียกชื่อของฉันออกมาเมื่อฉันจูบคุณอย่างนุ่มนวล
ฉันต้องการให้คุณอยู่ (ฉันต้องการให้คุณอยู่)
ฉันต้องการให้คุณอยู่ แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการฉัน
ที่รัก ทำไมคุณรอฉันไม่ได้ (ที่รัก ทำไมคุณรอฉันไม่ได้ละ)
ที่รัก ทำไมคุณรอให้ฉันเลิกรักคุณก่อนไม่ได้ละ
คุณจะไม่เรียกชื่อของฉันหน่อยหรือ (บอกว่าเรียกชื่อของฉันออกมา)
ที่รัก เรียกชื่อของฉันออกมา และฉันจะไปตามทางของฉัน
ฉันจะไปตามทางของฉัน

On my way, all the way
On my way, all the way, ooh
On my way, on my way, on my way
On my way, on my way, on my way
(On my)

ในทางของฉันทั้งหมด
ในทางของฉันทั้งหมด โอ้
ในทางของฉัน
ในทางของฉัน
(ในทางของฉัน)

Put someone over the top: หมายถึง
to make someone successful in a competition or activity
เพื่อช่วยให้บางคนประสบความสำเร็จ
ที่มา: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/push-put-someone-over-the-top

Time rought, Have a rough time: หมายถึง
to experience a difficult period.
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/have+a+rough+time

เพลง Real Friends เป็นเพลงของ Camila Cabello ฉบับ original ออกมาเมื่อปี 2017 รอบนี้ Camila Cabello เอามาทำใหม่เป็นเว่อร์ชั่น Acoustic ที่ได้ Swae Lee มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2018 เนื้อหาของเพลงคือการตามหาเพื่อนแท้สักคนที่จะคอยอยู่ข้างกัน ไม่หักหลังกัน ทำไมในปัจจุบันนี้เราถึงหาเพื่อนแท้ได้ยากขนาดนี้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

No, I think I’ll stay in tonight
Skip the conversations and the “Oh, I’m fines”
No, I’m no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I thought that I could trust you, never mind
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
I guess I’m too naive to read the signs

ไม่ ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะอยู่ที่บ้าน
ข้ามบทสนทนา และบอกว่า ฉันโอเค
ไม่ ฉันไม่มีเรื่องแปลกอะไรมาเซอร์ไพร์หรอก
เมืองหลอกๆ นี้ ทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังหลายครั้งแล้วนะ
ทำไมฉันถึงไม่พยายาม บอกเหตุผลฉันหน่อยสิว่าทำไม
ฉันเคยคิดว่า ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ ไม่เป็นไรหรอก
ทำไมมันถึงตรงข้าม ฉันขีดเส้นแบ่งฝั่งไว้ตรงไหน?
ฉันเดาว่า ฉันคงไร้เดียงสาถึงไม่รู้ถึงสัญญาณนี้เลย (สัญญาณว่าเพื่อนจะหักหลัง)

I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Wonder where they’re all hidin’ out (hidin’ out)
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้
คนที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทุกครั้งที่ฉันให้ใครบางคนเข้ามาในชีวิต
จากนั้นฉันรู้ว่า พวกเขาเป็นคนยังไง
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
ได้แต่สงสัย ว่าเขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
และออกจากเมืองหลอกๆ นี้ซะ

Oh, ohhh
Ohhh, ah

Oh, ohhh
Ohhh, ah

Trust slow for a reason (reason)
See through the fake pretty easy (yeah!)
Stayin’ down ’till the world ends (easy)
Guilt trips on the weekend (hey)
I pack more than suits in my suitcases (yeah)
All this cash, that’s friendly faces
Been movin’ fast, I’m racin’ (wait)
Get up, you’re going places (c’mon)
Every day, tryna maintain
Same old me, ain’t a damn thing change (change)
Real friends screaming, “Gang, gang, gang”

ความเชื่อใจมันทำได้ช้าเพราะมีเหตุผลของมัน
การมองดูสิ่งสวยงามทั้งที่มันไม่จริงง่ายกว่า
นิ่งเข้าไว้ จนกว่าจะถึงจุดจบของโลก
ความรู้สึกผิดที่จะเดินทางไปด้วยกันตลอดช่วงวันหยุด
ฉันเตรียมเสื้อผ้าใส่ในกระเป๋า
เงินทั้งหมดนี้ และใบหน้าที่ดูเป็นมิตร
ถูกเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว ฉันกำลังแข่งอยู่
ตื่นได้แล้ว คุณกำลังไปที่นั้น
ทุกๆ วัน ฉันพยายามที่จะรักษา
ฉันคนเดิม ไม่อยากให้สิ่งแย่ๆ มาเปลี่ยน
เพื่อนแท้กรี้ดร้องออกมา แก๊ง แก๊ง แก๊ง

I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down (oh-no-no)
Every time I let somebody in (woah)
Then I find out what they’re all about (all about, ooh)
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Wonder where they’re all hidin’ out (hidin’ out)
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้
คนที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทุกครั้งที่ฉันให้ใครบางคนเข้ามาในชีวิต
จากนั้นฉันรู้ว่า พวกเขาเป็นคนยังไง
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
ได้แต่สงสัย ว่าเขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
และออกจากเมืองหลอกๆ นี้ซะ

Real friends
Oh, ohhh
Lookin’ for some real friends
Real friends
Yeah!

เพื่อนแท้
โอ้ โอ้
กำลังมองหาเพื่อนแท้
เพื่อนแท้
เย้

I just wanna talk about nothin’
With somebody that means something (conversation)
Spell the names of all our dreams and demons
For the times that I don’t understand (why?)
Tell me what’s the point of a moon like this
When I’m alone again (yeah yeah yeah)
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?

ฉันไม่อยากพูดอะไร
กับคนที่มีบางอย่างแอบแฝง (ในบทสนทนา)
สะกดชื่อความฝันและปีศาจของเรา
หลายครั้งที่ฉันไม่เข้าใจ
บอกฉันหน่อยสิ อะไรที่ทำให้พระจันทร์อยู่บนนั้น
เมื่อฉันรู้สึกเหงา
ฉันสามารถหนีออกไปยังที่ที่สวยงามได้ไหม
ที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
And I let somebody in
But I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
All they ever do is let me down
I’m just lookin’ for some real friends (real friends)
Gotta get up out of this town, yeah

ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อนแท้
คนที่จะไม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทุกครั้งที่ฉันให้ใครบางคนเข้ามาในชีวิต
จากนั้นฉันรู้ว่า พวกเขาเป็นคนยังไง
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
ได้แต่สงสัย ว่าเขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากหาเพื่อนแท้
และออกจากเมืองหลอกๆ นี้ซะ

Spend a fortune with my real friends
Good gas, what we breathe in (oh, ohhh)
Pop corks with some real friends
Killin’ the scene, yeah (ohhh, ah)
Hangin’ with my real friends
That I surround myself with (ohhh, ah)
You have to have my back (ah)
Lookin’ like my real friends

ใช้เงินมากมายไปกับเพื่อนแท้
อากาศดีๆ ที่เราจะหายใจเข้าไป
โกรธกับเพื่อนแท้บางคน
สนุกกับเพื่อนในปาร์ตี้
ออกไปเที่ยวข้างนอกกับเพื่อนๆ
ที่ฉันอยากมีอยู่รอบๆตัวฉัน
คุณคอยปกป้องดูแลฉัน
ดูเหมือนเพื่อนแท้ของฉันเลย

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ สามารถแนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยจ้า

New Light เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน John Mayer เพลงได้เปิดตัวใน 10 พฤษภาคม 2018 โดยค่ายเพลง Snack Money Records และ Columbia Records เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย John Mayer และ No I.D. ในเนื้อเพลงเป็นการพูดเกี่ยวเขาต้องการให้คนรักของเขาให้โอกาสเพื่อที่จะแสดงให้เธอเห็นว่าเขาเป็นคนใหม่แล้ว และเธอจะได้รับสิ่งใหม่ๆ จากเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Ah ah ah
Ah

อ้า อ้า อ้า
อ้า

I’m the boy in your other phone
Lighting up inside your drawer at home all alone
Pushing 40 in the friend zone
We talk and then you walk away every day
Oh, you don’t think twice ’bout me
And maybe you’re right to doubt me, but

ฉันเป็นผู้ชายที่อยู่ในโทรศัพท์อีกเครื่องของคุณ
สว่างขึ้นในลิ้นชักที่บ้านของคุณเพียงลำพัง
เรากำลังทะเลาะกันในกลุ่มเพื่อนกว่า 40 คน
เราได้คุยกัน และคุณเดินหนีจากฉันทุกครั้ง
โอ้ คุณไม่ได้คิดมากเหมือนกับฉัน
และบางที คุณอาจจะทำถูกแล้วที่สงสัยฉัน แต่

But if you give me just one night
You’re gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to breakthrough
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light

แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
คุณจะเห็นฉันฉายแสงเป็นคนใหม่
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
เพื่อมาเจอคุณอยู่ภายใต้แสงจันทร์
โอ้ ฉันต้องการมันทั้งสองอย่าง ฉันต้องการที่จะผ่าฟัน
ฉันต้องการรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ
ดังนั้น ฉันจะได้เห็นคุณฉายแสงเป็นคนใหม่

Take a ride up to Malibu
I just wanna stay to look at you, look at you
What would it matter if your friends knew?
Who cares what other people say anyway
Oh, we can go far from the end
And make a new world together baby

ขับรถไปยังเมือง Malibu
ฉันเพียงแค่ต้องการอยู่เพื่อมองดูคุณ เพื่อมองดูคุณ
มันจะสำคัญอะไรถ้าหากว่าเพื่อนของคุณรู้
ใครจะสนว่าคนอื่นจะพูดว่าอย่างไร
โอ้ เราสามารถไปได้ไกลกว่าจุดจบนี้
และสร้างโลกใหม่ของเราด้วยกันที่รัก

‘Cause if you give me just one night
You’re gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight
Oh, I want a take two, I want to breakthrough
I wanna know the real thing about you
So I can see you in a new light

เพราะถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
คุณจะเห็นฉันฉายแสงเป็นคนใหม่
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
เพื่อมาเจอคุณอยู่ภายใต้แสงจันทร์
โอ้ ฉันต้องการมันทั้งสองอย่าง ฉันต้องการที่จะผ่าฟัน
ฉันต้องการรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ
ดังนั้น ฉันจะได้เห็นคุณฉายแสงเป็นคนใหม่

Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay

เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้
เอ้ เอ้

Ah ah ah ah ah
Yeah, if you give me just one night
You gonna see me in a new light
Yeah, if you give me just one night
To meet you underneath the moonlight

อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
คุณจะเห็นฉันฉายแสงเป็นคนใหม่
ใช่แล้ว ถ้าคุณให้โอกาสฉันเพียงสักหนึ่งคืน
เพื่อมาเจอคุณอยู่ภายใต้แสงจันทร์

What do I do with all this?
What do I do with all this love that’s running through my veins for you
What do I do with all this?
What do I do with all this love that’s running through my veins for you
What do I do with all this?
What do I do with all this love that’s running through my veins for you
What do I do with all this?
What do I do with all this, oh yeah

ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับความรักทั้งหมดที่วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉันไปหาคุณ
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับความรักทั้งหมดที่วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉันไปหาคุณ
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับความรักทั้งหมดที่วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉันไปหาคุณ
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ โอ้

เพลง dear insecurity เป็นเพลงของ gnash ได้ Ben Abraham มาร่วมร้องค่ะ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2018 เนื้อเพลงกล่าวถึง การภูมิใจในสิ่งที่เราเป็น ไม่จำเป็นต้องเหมือนคนอื่น ข้อบกพร่องของเราเอง นั่นแหละที่ทำให้เราสมบูรณ์แบบ ใครที่มาบอกให้เราเป็นนู้นนี่นั้นก็ปล่อยเขาไป อย่าไปแคร์มากค่ะ ฟังแล้วรู้สึกมีกำลังใจ และรักตัวเองมากขึ้นค่ะ ^^ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

dear insecurity
when ya gonna take ur hands off me?
when u ever gonna let me be
proud of who i am?

ถึง คุณ ฃความรู้สึกไม่มั่นใจ
เมื่อไหร่ที่คุณจะเลิกยุ่งกับผม
เมื่อไหร่คุณจะอนุญาตให้ผม
ภูมิใจว่าผมเป็นใคร?

oh insecurity
when ya gonna take ur hands off me?
when u ever gonna let me be
just the way i am?
dear insecurity

โอ้ ความรู้สึกไม่มั่นใจ
เมื่อไหร่คุณจะเอามือออกไปจากผม
เมื่อไหร่คุณจะอนุญาตให้ผม
ภูมิใจว่าผมเป็นใคร?
ถึง คุณความไม่มั่นคง

i hate the way u make me feel
i hate the things u make me think
u make me sick to my stomach
i wish that i wasn’t me

ผมเกลียดวิธีที่คุณทำให้ผมรู้สึก
ผมเกลียดทุกสิ่งที่คุณทำให้ผมคิด
คุณทำให้ผมรู้สึกไม่ชอบตัวเอง
ผมปรารถนาว่า ผมจะไม่เป็นผมอีกต่อไป

some days, when i wake up i see myself in the mirror
**i feel like what shouldn’t be couldn’t be clearer
my nose to my clothes, from my chin to my skin
i’ll never be good enough ever again

วันนึง เมื่อผมตื่นขึ้นมา ผมมองตัวเองในกระจก
ผมรู้สึกว่า อะไรที่ผมไม่ควรจะเป็น อะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับผม มันชัดเจนขึ้น
จมูกของผมไปจนถึงเสื้อผ้าที่ผมใส่ จากคางไปถึงผิว
ผมไม่เคยรู้สึกดีพอ

for u
so i changed for u
then i dyed for u
then u made me blue
if i were u i’d hate me too
but i already feel like u do

สำหรับคุณ
ดังนั้นผมเปลี่ยนตัวเองเพื่อคุณ
ดังนั้นผมยอมไม่เป็นตัวเอง (ย้อมตัวเอง) เพื่อคุณ
หลังจากนั้นคุณกลับทำให้ผมเศร้า
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงเกลียดตัวเองมาก
แต่ผมเริ่มรู้สึกเหมือนคุณแล้ว

because
**u tell me i’m not worth shit
& the bad luck’s on purpose
& if i’m sad then i deserve it

เพราะ
คุณบอกผมว่า ผมมันไม่ได้เรื่อง
ความโชคร้ายที่เข้ามามันมีจุดประสงค์ของมัน
และถ้าผมรู้สึกเศร้า ผมสมควรได้รับมัน

but underneath the surface,
i’m hurting, searching, & learning
my imperfections make me perfect

แต่ภายใต้สิ่งที่คุณมองไม่เห็น
ผมรู้สึกเจ็บปวด ผมพยายามค้นหาและเรียนรู้
ความไม่สมบูรณ์แบบนั่นแหละที่ทำให้ผมสมบูรณ์แบบ

dear insecurity
when ya gonna take ur hands off me?
when u ever gonna let me be
proud of who i am?

ถึง คุณความไม่มั่นใจ
เมื่อไหร่ที่คุณจะเลิกยุ่งกับผม
เมื่อไหร่คุณจะอนุญาตให้ผม
ภูมิใจว่าผมเป็นใคร?

oh insecurity
when ya gonna take ur hands off me?
when u ever gonna let me be
just the way i am?
dear insecurity

โอ้ ความรู้สึกไม่มั่นใจ
เมื่อไหร่คุณจะเอามือออกไปจากผม
เมื่อไหร่คุณจะอนุญาตให้ผม
ภูมิใจว่าผมเป็นใคร?
ถึง คุณความไม่มั่นคง

i
feel like i’m dying on the inside
but i smile it off
i’m a mess, i’m depressed
i’m alone & it’s all my fault

ผม
รู้สึกราวกับว่า ผมใกล้จะตาย
แต่ผมยังต้องฝืนยิ้มออกมา
ผมมันบ้า ผมรู้สึกเสียใจ
ผมโดดเดี่ยว ทั้งหมดเป็นเพราะความผิดพลาดของผม

did i do something wrong?
this feeling’s unfair
ur making me anxious
but why the fuck do i care?

ผมทำอะไรผิดเหรอ?
ความรู้สึกพวกนี้ไม่ยุติธรรมเลย
คุณทำผม รู้สึกกระวนกระวาย
แต่ทำไมผมต้องแคร์เรื่องแย่ๆ พวกนี้ด้วย

i overthink everything
til my thoughts are impaired
i hate everything about me
i think i need some air

ผมคิดมากกับทุกสิ่ง
จนกระทั่งความคิดของผมมันดูไร้ค่า
ผมเกลียดทุกสิ่งที่เกี่ยวกับผม
ผมคิดว่าผมต้องการอากาศ

drink some water, take a breath
take a moment to be thankful
for the reasons that ur blessed
it’s not about mistakes u made or failures that u had
it’s all about the memories & little things u have

ดื่มน้ำสักหน่อย หายใจเข้าลึกๆ
ใช้เวลาช่วงนี้ขอบคุณ
สำหรับเหตุผลที่คุณมีความสุข
มันไม่ใช่ความผิดพลาดที่คุณทำขึ้นมา ไม่ใช่ความล้มเหลวที่คุณมีด้วย
แต่ทั้งหมดคือความทรงจำและสิ่งเล็กๆ ที่คุณมีเท่านั้นเอง

ur freckles
& flaws
to ur body
& bruises
ur scars
to ur beautiful
birth marks
the truth is

กระบนหน้าคุณ
และ ข้อบกพร่อง (หรือตำหนิต่างๆ)
ที่อยู่บนร่างกายคุณ
และรอยช้ำ
รอยแผลเป็นของคุณ
มันคือสิ่งสวยงาม
เป็นเหมือนสัญลักษณ์ในวันเกิดของคุณ
ความจริงคือ

we’re one & the same
so play the cards that ur dealt
nobody likes u more than when ur being urself

มีเราแค่คนเดียว และมีสิ่งที่เหมือนคนอื่น
ดังนั้นจงเล่นเกมส์การ์ดที่คุณจัดการได้ (ทำในสิ่งที่คุณถนัด อย่าฝืนทำในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวคุณ)
ไม่มีใครชอบคุณเท่ากับตอนที่คุณเป็นตัวของตัวเองหรอก

dear insecurity
when ya gonna take ur hands off me?
when u ever gonna let me be
proud of who i am?

ถึง คุณความรู้สึกไม่มั่นใจ
เมื่อไหร่ที่คุณจะเลิกยุ่งกับผม
เมื่อไหร่คุณจะอนุญาตให้ผม
ภูมิใจว่าผมเป็นใคร?

oh insecurity
when ya gonna take ur hands off me?
when ya ever gonna let me be
just the way i am?

โอ้ ความรู้สึกไม่มั่นใจ
เมื่อไหร่ที่คุณจะเลิกยุ่งกับผม
เมื่อไหร่คุณจะอนุญาตให้ผม
ภูมิใจว่าผมเป็นใคร?

i am
proud of the person who
i am
nobody’s gon’ tell me who
i am
or who i can be

ผม
ภูมิใจ
ที่ผมเป็นแบบนี้
ไม่มีใครบอกผมหรอกว่า
ผมเป็นใคร
หรือผมสามารถเป็นใครได้บ้าง (เหมือนโตมาเป็นหมอ พยาบาล ดารา)

dear insecurity
when ya gonna take ur hands off me?
when u ever gonna let me be
proud of who i am?

ถึง คุณความไม่มั่นใจ
เมื่อไหร่ที่คุณจะเลิกยุ่งกับผม
เมื่อไหร่คุณจะอนุญาตให้ผม
ภูมิใจว่าผมเป็นใคร?

oh insecurity,
it’s time i make u take ur hands off me
set me free, i’m gonna let u see
i’m proud of who i am
just the way i am
i’m proud of who i am

โอ้ ความรู้สึกไม่มั่นใจ
ถึงเวลาแล้วที่ผมจะเอาคุณออกไป
ปล่อยผมเป็นอิสระ ผมจะทำให้คุณได้เห็น
ผมภูมิใจที่ผมเป็นผม
เป็นตัวของตัวเอง
ผมภูมิใจที่ผมเป็นผม

nauseous – ปฏิกูล เป็นที่สะอิดสะเอียน น่ารังเกียจ

**ขอขอบคุณ คุณ เราคนเดิม เพิ่มเติมคือความกาว ที่ช่วยแนะนำคำแปลดีๆ ในท่อน
i feel like what shouldn’t be couldn’t be clearer
u tell me i’m not worth shit

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ

Stole the Show นั้นเป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงชาวนอร์เวย์ Kygo ได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Parson James เพลงได้ถูกเปิดตัวโดยค่ายเพลง Sony Music Entertainment ใน 21 สิงหาคม 2015 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอของเขา Cloud Nine (2016) มันเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากของเขาถัดจาก Firestone เพลงได้ถูกเขียนโดย Kyle Kelso, Michael Harwood, Marli Harwood, Ashton Parson และ Kyrre Gørvell-Dahll และดำเนินการผลิตโดย Kygo ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการคว้าเอาโอกาสที่มีอยู่ตรงหน้า ก่อนที่มันจะหมดไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Darling, darling, oh, turn the lights back on now
Watching, watching, as the credits all roll down
Crying, crying, you know we’re playing to a full house, house

ที่รัก ที่รัก เปิดไฟให้สว่างขึ้นในตอนนี้
มองดู มองดู ในขณะที่ความน่าเชื่อถือได้หมดลง
ร้องไห้ ร้องไห้ คุณรู้ว่าเรากำลังปาร์ตี้กันอยู่ในบ้าน

No heroes, villains, one to blame
While wilted roses fill the stage
And the thrill, the thrill is gone
Our debut was a masterpiece
But in the end for you and me
Oh, the show, it can’t go on

ไม่มีฮีโร่หรือคนร้ายให้กล่าวหา
ในขณะที่กุหลาบร่วงลงมาบนเวที
และความตื่นเต้น ความตื่นเต้นทั้งหมดได้หายไป
การเปิดตัวของเราเป็นงานชิ้นเอก
แต่ในตอนจบนั้นเพียงสำหรับคุณกับฉัน
โอ้ การแสดง ฉันไม่สามารถทำได้

We used to have it all, but now’s our curtain call
So hold for the applause, oh
And wave out to the crowd, and take our final bow
Oh, it’s our time to go, but at least we stole the show
At least we stole the show
At least we stole the show
At least we stole the show
At least we stole the show

เราเคยมีทุกอย่าง แต่ตอนนี้มันเป็นโอกาสของเรา
ดังนั้น ตอบรับเอาเสียงปรบมือ โอ้
และตะโกนออกไปให้ผู้คนได้ยิน และหยิบธนูคันสุดท้ายของเราขึ้นมา
โอ้ มันถึงเวลาที่เราจะต้องไปแล้ว แต่อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง

At least we stole the show

อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง

Darling, darling, you know that we are sold out
This is fading, but the band plays on now
We’re crying, crying, so let the velvet roll down, down

ที่รัก ที่รัก คุณก็รู้ว่าตั๋วของเรานั้นขายหมดแล้ว
นี่กำลังจางหายไป แต่วงดนตรีกำลังเล่นอยู่ตอนนี้
เรากำลังร้องไห้ ดังนั้นให้กำมะหยี่ม้วนลงมา

No heroes, villains, one to blame
While wilted roses fill the stage
And the thrill, the thrill is gone
Our debut was a masterpiece
Our lines we read so perfectly
But the show, it can’t go on

ไม่มีฮีโร่หรือคนร้ายให้กล่าวหา
ในขณะที่กุหลาบร่วงลงมาบนเวที
และความตื่นเต้น ความตื่นเต้นทั้งหมดได้หายไป
การเปิดตัวของเราเป็นงานชิ้นเอก
แต่ในตอนจบนั้นเพียงสำหรับคุณกับฉัน
โอ้ การแสดง ฉันไม่สามารถทำได้

We used to have it all, but now’s our curtain call
So hold for the applause, oh
And wave out to the crowd, and take our final bow
Oh, it’s our time to go, but at least we stole the show
At least we stole the show
At least we stole the show
At least we stole the show
Stole the show

เราเคยมีทุกอย่าง แต่ตอนนี้มันเป็นโอกาสของเรา
ดังนั้น ตอบรับเอาเสียงปรบมือ โอ้
และตะโกนออกไปให้ผู้คนได้ยิน และหยิบธนูคันสุดท้ายของเราขึ้นมา
โอ้ มันถึงเวลาที่เราจะต้องไปแล้ว แต่อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
ขโมยการแสดง

At least we stole the show
Stole the show
At least we stole the show

อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง
ขโมยการแสดง
อย่างน้อยเราก็ได้ขโมยการแสดง

เพลง 8 Letters เป็นเพลงของบอยแบนด์ Why Don’t We อยู่อัลบั้ม 8 Letters เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2018 สำหรับตัวอักษร 8 ตัวที่พูดถึงในเพลงนี้ จะเป็นคำอื่นใดไม่ได้นอกจากคำว่า “I love You” เพลงนี้สื่อถึง การที่เรารักใครสักคน แต่เราไม่กล้าบอกให้เขารับรู้ค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

You know me the best
You know my worst, see me hurt, but you don’t judge
That, right there, is the scariest feeling
Opening and closing up again
I’ve been hurt so I don’t trust
Now here we are, staring at the ceiling

คุณรู้ว่ข้อดีที่สุดของผม
คุณรู้ข้อเสียที่แย่ที่สึดของผม มองดูผมเจ็บปวด แต่คุณไม่เคยตัดสิน
ใช่ ถูกแล้ว มันเป็นความรู้สึกที่น่ากลัวที่สุด
เปิดและปิดอีกครั้ง (คบและเลิกอีกครั้ง)
ผมเคยเจ็บปวดมาแล้ว ดังนั้นผมไม่อยากเชื่อใจใครอีก
ตอนนี้ เรากำลังจ้องมองไปที่เพดาน

I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

ผมเคยพูดคำนั้นมาก่อนแล้ว แต่มันเป็นคำโกหก
และคุณสมควรที่จะได้ยินมันนับพันครั้ง

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมผมยังเป็นแบบนี้?
ทำไมผมดึงคุณมาใกล้ชิดกับผม
จากนั้นถึงขอเว้นระยะห่างกับคุณ
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?

Isn’t it amazing
How almost every line on our hands align
When your hand’s in mine
It’s like I’m whole again
Isn’t that a sign
I should speak my mind

มันไม่ใช่เรื่องอัศจรรย์ใช่ไหม
ที่เส้นบนฝ่ามือทุกเส้นของเราตรงกัน
เมื่อมือของคุณถูกผมกุมอยู่
มันคล้ายกับว่า ผมรู้สึกถูกเติมเต็มอีกครั้ง
นั่นใช่สัญญาณว่า
ผมควรบอกความในใจรึเปล่า

I’ve said those words before but it was a lie
And you deserve to hear them a thousand times

ผมเคยพูดคำนั้นมาก่อนแล้ว แต่มันเป็นคำโกหก
และคุณสมควรที่จะได้ยินมันนับพันครั้ง

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say? (woah, oh yeah)

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมผมยังเป็นแบบนี้?
ทำไมผมดึงคุณมาใกล้ชิดกับผม
จากนั้นถึงขอเว้นระยะห่างกับคุณ
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?

When I close my eyes
It’s you there in my mind
When I close my eyes

เมื่อผมหลับตาลง
แต่คุณยังอยู่ในความคิดของผม
เมื่อผมหลับตาลง

If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?
If all it is is eight letters
Why am I in my own way?
Why do I pull you close
And then ask you for space
If all it is is eight letters
Why is it so hard to say?

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมผมยังเป็นแบบนี้?
ทำไมผมดึงคุณมาใกล้ชิดกับผม
จากนั้นถึงขอเว้นระยะห่างกับคุณ
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
ทำไมถึงยากที่จะพูดมันออกมา?

If all it is is eight letters
When I close my eyes
It’s you there in my mind (It’s only you)
When I close my eyes
If all it is is eight letters
When I close my eyes
It’s you there in my mind (you)
When I close my eyes
If all it is is eight letters

ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
เมื่อผมหลับตาลง
แต่คุณยังอยู่ในความคิดของผม (แค่คุณ)
เมื่อผมหลับตาลง
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว
เมื่อผมหลับตาลง
แต่คุณยังอยู่ในความคิดของผม (แค่คุณ)
เมื่อผมหลับตาลง
ถ้ามันประกอบด้วยตัวอักษรแค่ 8 ตัว

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชม ได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างจ้า

เพลง Let’s See What the Night Can Do เป็นเพลงของ Jason Mraz เพลงถูกปล่อยออมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Know เพลงโรแมนติกมากค่ะ เนื้อเพลงพูดถึง การออกเดทกับแฟนในช่วงเวลากลางคืน ขับบรถไปเรื่อยๆ ถึงหลงทางก็ไม่เป็นไร เพราะผมอยากหลงทางอยู่กับคุณ นั่งอยู่ใต้แสงจันทร์ จากนั้นหาที่สวยๆ ดูพระอาทิตย์ขึ้น วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Let’s drive out to the desert at midnight
And dance in the dust of our headlights
And score some good seats for the sunrise
And get dressed up in clothes we don’t mind getting messed up
Where no one will know how to get us
We don’t need the map we’ll just drive, drive, drive

ขับรถไปยังทะเลทรายตอนเวลาเที่ยงคืน
และเต้นรำภายใต้ฝุ่นจากแสงไฟหน้ารถ
และเลือกที่นั่งๆ เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
จากนั้นแต่งตัว เราไม่สนใจหรอกว่าชุดจะเข้ากันไหม (หรือเราบ้าแค่ไหน)
ที่นั่นไม่มีใครรู้จักเรา
เราไม่ต้องการแผนที่ เราแค่จะขับไป แค่ขับรถไปเรื่อยๆ

I wanna get lost with you
And hide out out under the light of the moon
I wanna get lost with you
And see what it’s like to spend the whole night
With you, just you
With you, just you

ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
หลบหนีไปอยู่ใต้แสงจันทร์
ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
และคอยดูว่า อะไรบ้างที่ผมสามารถใช้เวลาทั้งคืน
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ

We can head North over the oceans of turquoise
Where after a while there’ll be no noise
Set for the sound of our heartbeats beating on
And we’ll stand in the Canyon alone
Singing our favorite songs
And wait for the words to return in the echo, echo, echo, echo, echo

เราจะมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ ผ่านไปยังมหาสมุทรสีเขียวขุ่น
สถานที่ที่จะไม่มีเสียงรบกวน
เตรียมไว้สำหรับเสียงการเต้นหัวใจของเรา
และที่ Canyon มีเพียงเราสองคนยืนอยู่
กำลังร้องเพลงโปรด
และรอคอยเสียงสะท้อนวิ่งกลับมา

I wanna get lost with you
And hideout out under the light of the moon
I wanna get lost with you
And see what it’s like to spend the whole night
With you, just you
With you, just you
With you, just you
With you, just you

ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
หลบหนีไปอยู่ใต้แสงจันทร์
ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ
และคอยดูว่า อะไรบ้างที่ผมสามารถใช้เวลาทั้งคืน
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ

And I wanna get lost
Let’s see what the night can do
Let’s see what the night can do
Let’s see what the night can do
I wanna get lost
Let’s see what the night can do
Let’s see what the night can do
Let’s see what the night can do
I wanna get lost
Let’s see what the night can do
Let’s see what the night can do
Let’s see what the night can do
I wanna get lost with you (I wanna get lost)
Let’s see what the night can do (I wanna get lost with you)
Let’s see what our hearts wanna do
I wanna know what it’s like to spend the whole night
With you, just you
With you, just you
With you, just you

และผมอยากจะหลงทาง
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
ผมอยากจะหลงทาง
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
ผมอยากจะหลงทาง
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้
ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ (ผมอยากจะหลงทาง)
และดูว่ามีอะไรที่ตอนกลางคืนสามารถทำได้ (ผมอยากจะหลงทางไปกับคุณ)
และดูว่าหัวใจของสองเราอยากจะทำอะไร
และคอยดูว่า อะไรบ้างที่ผมสามารถใช้เวลาทั้งคืน
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ
ร่วมกันกับคุณ แค่คุณ

headlights – ไฟหน้า

hide out – หลบหนี ซ่อนตัว

turquoise – สีเขียวขุ่น

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสมารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างเลยค่ะ ^^