Author: metin30x

Eastside เป็นเพลงของโปรดิวเซอร์และนักเขียนเพลงชาวอเมริกา benny blanco เพลงได้มีการร่วมร้องกับสองนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Halsey และ Khalid เพลงได้เปิดตัวใน 12 กรกฎาคม 2018 เพลงได้ถูกเขียนโดย Happy Perez, ​benny blanco, Khalid, Halsey และ Ed Sheeran ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย ​watt, Cashmere Cat และ ​benny blanco ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงเรื่องราวของคนสองคนที่พวกเขาเคยมีความรักในตอนที่ยังเป็นเด็ก และในตอนนี้พวกเขาระลึกถึงความทรงจำเหล่านั้นด้วยกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Uh
Yeah, yeah

ฮู้
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

When I was young, I fell in love
We used to hold hands, man, that was enough (yeah)
Then we grew up, started to touch
Used to kiss underneath the light on the back of the bus (yeah)
Oh no, your daddy didn’t like me much
And he didn’t believe me when I said you were the one
Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late

ในตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยมีความรัก (ครั้งแรก)
เราเคยจับมือกัน โอ้เพื่อน นั่นมันก็มากพอแล้ว
แล้วเราก็เติบโตขึ้น และเริ่มมีการสัมผัส
เคยจูบกันภายใต้แสงแดดอยู่ที่หลังรสบัส
โอ้ไม่ พ่อของคุณไม่ชอบฉันเป็นอย่างมาก
และเขาไม่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว
โอ้ ทุกๆ คืนเธอพบทางที่จะหนีออกมาหาฉันทางหน้าต่าง

She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know that we ride
Through the backstreets in my blue Corvette
Baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me, yeah

เธอเคยมาพบฉันที่ทางทิศตะวันออก
ในเมืองที่พระอาทิตย์ไม่เคยตก
และในทุกวันคุณรู้ว่าเราจะไปขับรถกัน
ผ่านถนนสายเล็กๆ ในรถ Corvette สีฟ้าของฉัน
ที่รัก คุณรู้ว่าฉันจะพาคุณไปเที่ยวในคืนนี้
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่เราต้องการ
ขับมุ่งตรงไปที่ชายฝั่ง และกระโดดลงทะเล
เพียงแค่จับมือฉันเอาไว้และมากับฉัน ใช่แล้ว

We can do anything if we put our minds to it
Take your old life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me

เราสามารถทำได้ทุกอย่าง ถ้าเราตั้งใจกับมัน
นำชีวิตเดิมของคุณกลับไป และวาดเส้นให้กับมันอีกครั้ง
คนรักของฉันก็คือคุณ ถ้าหากคุณจะยอมรับมัน
มอบหัวใจของคุณให้ฉัน เพราะฉันจะไม่ทำลายมัน
ดังนั้น มาเถอะ มาเริ่มต้นในวันนี้
มาเริ่มชีวิตใหม่ของเราด้วยกัน ในที่สถานที่ต่างๆ
เรารู้ว่าความรักนั้นเกิดจากความคิดเหล่านี้ของเรา
ดังนั้นที่รัก ไปสนุกกับฉัน (หนีออกจากบ้านเพื่อไปเที่ยว)

Seventeen and we got a dream to have a family
A house and everything in between
And then, oh, suddenly we turned twenty-three
Now we got pressure for taking our life more seriously
We got our dead-end jobs and got bills to pay
Half our friends are now our enemies
Now I-, I’m thinking back to when I was young
Back to the day when I was falling in love

ในตอนอายุ 17 เรามีความฝันที่จะมีครอบครัว
มีบ้านและมีทุกอย่างที่อยากมี
และแล้ว โอ้ ในทันใดนั้นเราก็อายุ 23 ปีแล้ว
ตอนนี้เราได้รับความกดดันและความเครียดในการใช้ชีวิต
เรามีงานมากมายที่ต้องทำและมีค่าใช้จ่ายมากมายที่ต้องจ่าย
เพื่อนกว่าครึ่งหนึ่งของเราได้กลายเป็นศัตรู
ตอนนี้ ฉันกำลังคิดถึงในตอนที่ยังเป็นเด็ก
คิดถึงวันทีี่ฉันเคยมีความรัก

He used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know where we ride
Through the backstreets in a blue Corvette
And baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me
Singing

เขาเคยมาพบฉันที่ทางทิศตะวันออก
ในเมืองที่พระอาทิตย์ไม่เคยตก
และในทุกวันคุณรู้ว่าเราจะไปขับรถกัน
ผ่านถนนสายเล็กๆ ในรถ Corvette สีฟ้าของฉัน
ที่รัก คุณรู้ว่าฉันจะพาคุณไปเที่ยวในคืนนี้
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่เราต้องการ
ขับมุ่งตรงไปที่ชายฝั่ง และกระโดดลงทะเล
เพียงแค่จับมือฉันเอาไว้และมากับฉัน
ไปร้องเพลงกัน

We can do anything if we put our minds to it
Take your old life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me

เราสามารถทำได้ทุกอย่าง ถ้าเราตั้งใจกับมัน
นำชีวิตเดิมของคุณกลับไป และวาดเส้นให้กับมันอีกครั้ง
คนรักของฉันก็คือคุณ ถ้าหากคุณจะยอมรับมัน
มอบหัวใจของคุณให้ฉัน เพราะฉันจะไม่ทำลายมัน
ดังนั้น มาเถอะ มาเริ่มต้นในวันนี้
มาเริ่มชีวิตใหม่ของเราด้วยกัน ในที่สถานที่ต่างๆ
เรารู้ว่าความรักนั้นเกิดจากความคิดเหล่านี้ของเรา
ดังนั้นที่รัก ไปสนุกกับฉัน

Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now

หนีออกไปสนุกกัน ในตอนนี้
หนีออกไปสนุกกัน ในตอนนี้
หนีออกไปสนุกกัน ในตอนนี้
หนีออกไปสนุกกัน ในตอนนี้
หนีออกไปสนุกกัน ในตอนนี้
หนีออกไปสนุกกัน ในตอนนี้

He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside
He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set

เขาเคยมาพบกับฉันที่ทางทิศตะวันออก
เธอเคยมาพบกับฉันที่ทางทิศตะวันออก
เขาเคยมาพบกับฉันที่ทางทิศตะวันออก
เธอเคยมาพบกับฉันที่ทางทิศตะวันออก
ในเมืองที่พระอาทิตย์ไม่เคยตก

Ocean เป็นเพลงดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวดัตช์ Martin Garrix ได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Khalid เพลงได้เปิดตัวโดยค่ายเพลง STMPD RCRDS ใน 15 มิถุนายน 2018 พร้อมกับ Music video บน YouTube เพลงได้ถูกเขียนโดย Martijn Garritsen, Khalid Robinson, Giorgio Tuinfort, Dewain Whitmore และ Jr. Ilsey Juber ในขณะที่ควบคุมการผลิตโดย Martin Garrix และ Giorgio Tuinfort ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงความรักระหว่างเขาและคนรักของเราว่าไม่มีอะไรสามารถขวางได้ แม้ว่าจะเป็นมหาสมุทรก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Tell me what you’re crying for
I’ll wipe your tears, oh love
If your soul is aching love
We’ll comfort you for sure

บอกฉันว่าคุณร้องไห้ทำไม
ฉันจะเช็ดน้ำตาให้คุณ โอ้ที่รัก
ถ้าคุณกำลังรู้สึกเจ็บปวดในความรัก
เราจะปลอบใจคุณอย่างแน่นอน

If we’re caught in a wave, I will carry you over
It don’t matter where you are, I’ll run to your front door
When my head goes in different directions
You know my heart’s never on the move
And in the dark times, you don’t have to question
If I’m a hundred with you

ถ้าหากเราติดอยู่ในคลื่น ฉันจะพาคุณออกไป
มันไม่สำคัญว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะวิ่งไปยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
เมื่อในความคิดของฉันมุ่งไปในทิศทางต่างๆ
คุณรู้ว่าหัวใจของฉันจะไม่เคลื่อนที่ไปไหน
และในช่วงเวลาแห่งความมืด คุณไม่จำเป็นต้องมีคำถาม
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

You could put an ocean between our love, love, love
It won’t keep us apart
You could build a wall, I would run it up, up, up
Just to get to your heart
If we’re caught in a wave
Baby, we’ll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won’t keep us apart

คุณสามารถนำมหาสมุทรวางกั้นระหว่างความรักของเรา
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราห่างกัน
คุณสามารถสร้างกำแพง แต่ฉันจะปีนขึ้นไป
เพื่อไปให้ถึงหัวใจของคุณ
ถ้าหากเราติดอยู่ในคลื่น
ที่รัก เราจะมาหาทาง
คุณสามารถนำมหาสมุทรวางกั้นระหว่างความรักของเรา
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราห่างกัน

Love, between our love
Love, between our love

ความรัก ในระหว่างความรักของเรา
ความรัก ในระหว่างความรักของเรา

Shadows play on idle hands
I lose myself, I do
But I’ve found my way to velvet sands
I’ll crash right into you

เงาของมือที่วางเปล่าที่กำลังเคลื่อนไหว
ฉันบ้าไปแล้ว ฉันยอมรับ
แต่ฉันพบทางของฉันที่จะลุยทรายไป
ฉันจะไปเจอคุณให้จนได้

If we’re caught in a wave, I will carry you over
It don’t matter where were we are
You’re still the one I choose
When my head goes in different directions
You know my heart’s never on the move
And in the dark times you don’t have to question
If I’m a hundred with you

ถ้าหากเราติดอยู่ในคลื่น ฉันจะพาคุณออกไป
มันไม่สำคัญว่าเราจะอยู่ที่ไหน
คุณยังคงเป็นคนเดียวที่ฉันเลือก
เมื่อในความคิดของฉันมุ่งไปในทิศทางต่างๆ
คุณรู้ว่าหัวใจของฉันจะไม่เคลื่อนที่ไปไหน
และในช่วงเวลาแห่งความมืด คุณไม่จำเป็นต้องมีคำถาม
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

You could put an ocean between our love, love, love
It won’t keep us apart
You could build a wall, I would run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we’re caught in a wave (in a wave)
Baby, we’ll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won’t keep us apart

คุณสามารถนำมหาสมุทรวางกั้นระหว่างความรักของเรา
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราห่างกัน
คุณสามารถสร้างกำแพง แต่ฉันจะปีนขึ้นไป
เพื่อไปให้ถึงหัวใจของคุณ
ถ้าหากเราติดอยู่ในคลื่น
ที่รัก เราจะมาหาทาง
คุณสามารถนำมหาสมุทรวางกั้นระหว่างความรักของเรา
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราห่างกัน

Love, between our love
Love, between our love

ความรัก ในระหว่างความรักของเรา
ความรัก ในระหว่างความรักของเรา

You could put an ocean between our love, love, love
It won’t keep us apart
You could build a wall, I would run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we’re caught in a wave
Baby, we’ll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won’t keep us apart

คุณสามารถนำมหาสมุทรวางกั้นระหว่างความรักของเรา
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราห่างกัน
คุณสามารถสร้างกำแพง แต่ฉันจะปีนขึ้นไป
เพื่อไปให้ถึงหัวใจของคุณ
ถ้าหากเราติดอยู่ในคลื่น
ที่รัก เราจะมาหาทาง
คุณสามารถนำมหาสมุทรวางกั้นระหว่างความรักของเรา
แต่นั่นจะไม่ทำให้เราห่างกัน

เพลง Crying Over You ◐ เป็นเพลงของนักร้องดูโอสุดคูล HONNE ที่ได้ BEKA มาร่วมร้อง เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Love Me/Love Me Not สำหรับเนื้อหาเพลงพูดถึงความรักที่พึ่งจบลง ต่างคนต่างยังทำใจไม่ได้ แต่ยังคงห่วงใยและให้กำลังใจซึ่งกันและกัน เพื่อให้ก้าวผ่านช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดนี้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

[HONNE:]
You don’t mean to be a problem
You don’t mean to cause me pain
You don’t mean to do much but, they’re one and the same
I don’t know what this game for
I thought we were play it safe and
This is taking me back and it, it goes without saying

[HONNE:]
คุณไม่ตั้งใจที่จะสร้างปัญหาให้กับผม
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นสาเหตุทำให้ผมเจ็บ
คุณไม่ได้ตั้งใจทำมันมากมาย แต่พวกเขาเหมือนเป็นคนเดียวกัน
ผมไม่รู้หรอกว่า เกมนี้เพื่ออะไร
ผมเคยคิดว่า เราเล่นเกมกันอย่างปลอดภัย (จริงใจ ไม่ได้เล่นกับความรู้สึก)
แต่สิ่งนี้กลับดึงผมกลับไป และเดินจากไปโดยไม่เอ่ยลาสักคำ

สำหรับท่อน You don’t mean to do much but, they’re one and the same แอดมินยอมรับว่ายังงงๆ ใครมีคำแนะนำดีๆ บอกมาได้เลยนะคะ ^^

[HONNE:]
Yeah I’m gonna feel broken for a bit
Life’s gonna be a little bit shit
Ohh, for at least the next week
We had a fuss to be the first to admit
And we both struggled to commit
Ohh, was it really that bleak?

[HONNE:]
ใช่ ผมเริ่มรู้สึกอกหักขึ้นมาแล้วล่ะ
ชีวิตเริ่มมีสิ่งแย่ๆ เข้ามา
อย่างน้อยคงทรมานไปจนถึงอาทิตย์หน้า
เรามีปากเสียงกัน นั่นคงเป็นครั้งแรกที่ต้องยอมรับ
และเราทั้งสองต่างไม่อยากยอมรับผิด
นั่นใช่ไหมที่ทำให้เราเฉยชาต่อกัน

[HONNE:]
And I don’t know why I’ve been crying over you
For the life of me, I wish that I knew
And I don’t know, just how much more I can go through
Man oh man, I wish I knew, I’ve been crying over you

[HONNE:]
และผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมผมถึงร้องไห้เพื่อคุณขนาดนี้ (คิดถึงคุณขนาดนี้)
สำหรับชีวิตของผม ผมอยากจะรู้
และผมไม่รู้ว่า มันต้องใช้เวลาแค่ไหน ที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดนี้
ผมอยากจะรู้ ผมร้องไห้มากมายให้กับคุณ

[BEKA:]
I don’t mean to be a problem
I don’t mean to cause you pain
I don’t wanna break it up but, there’s no other way
You’re not the only one who’s hurting
Or who’s finding this hard
But you gotta admit that we’re drifting apart

[BEKA:]
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นตัวปัญหาสำหรับคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันไม่ต้องการให้เราเลิกกัน แต่มันไม่มีทางเลือก
คุณไม่ใช่คนเดียวที่กำลังเจ็บปวด
หรือค้นพบว่าการเลิกลากันมันยากที่จะทำใจ
แต่คุณต้องยอมรับให้ได้ว่าเราเลิกกันแล้ว

[BEKA:]
Look we’re gonna feel broken a bit
And it’s gonna be a little bit shit
But you’ll find a strength when you’re weak
You’ll find a love when you least expect it
It could be any minute
So don’t fight the tears on your cheek

[BEKA:]
มองดูเราสองคนที่กำลังอกหัก
และมันเริ่มจะแย่
แต่คุณจะได้พบกับความเข้มแข็งเมื่อคุณกำลังอ่อนแอ
คุณจะได้เจอกับความรัก เมื่อคุณไม่คาดหวังกับมัน
มันสามารถเป็นไปได้เสมอ
ดังนั้นอย่าไปสู้กับน้ำตาที่อยู่บนแก้มของคุณเลย

[HONNE:]
And I don’t know why I’ve been crying over you
For the life of me, I wish that I knew
And I don’t know, just how much more I can go through
Man oh man, I wish I knew, I’ve been crying over you

[HONNE:]
และผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมผมถึงร้องไห้เพื่อคุณขนาดนี้
สำหรับชีวิตของผม ผมอยากจะรู้
และผมไม่รู้ว่า มันต้องใช้เวลาแค่ไหน ที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดนี้
ผมอยากจะรู้ ผมร้องไห้มากมายให้กับคุณ

[BEKA:]
I don’t mean to be a problem

[BEKA:]
ฉันไม่ตั้งใจที่จะเป็นตัวปัญหา

[HONNE:]
I’ve been crying over you

[HONNE:]
ผมร้องไห้มากมายให้กับคุณ

[BEKA:]
I don’t mean to cause you pain

[BEKA:]
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเจ็บ

[HONNE:]
I’ve been crying over you

[HONNE:]
ผมร้องไห้มากมายให้กับคุณ

[BEKA:]
You’re not the only one who’s hurting
And thought I can’t say when
I know love will find its way again, way again

[BEKA:]
คุณไม่ใช่คนเดียวที่กำลังเจ็บปวด
และฉันคิดว่า ฉันไม่สามารถที่จะบอกได้
ฉันรู้ว่าความรักจะค้นหาทางของมันอีกครั้ง อีกครั้ง

[HONNE & BEKA:]
And I don’t know why I’ve been crying over you
For the life of me, I wish that I knew
And I don’t know, just how much more I can go through
Man oh man, I wish I knew, I’ve been crying over you
Man oh man, I wish I knew, I’ve been crying over you
Man oh man, I wish I knew, I’ve been crying over you

[HONNE & BEKA:]
และผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมผมถึงร้องไห้เพื่อคุณขนาดนี้
สำหรับชีวิตของผม ผมอยากจะรู้
และผมไม่รู้ว่า มันต้องใช้เวลาแค่ไหน ที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดนี้
ผมอยากจะรู้ ผมร้องไห้มากมายให้กับคุณ
ผมอยากจะรู้ ผมร้องไห้มากมายให้กับคุณ
ผมอยากจะรู้ ผมร้องไห้มากมายให้กับคุณ

one and the same:
the same thing or person
ใช้เน้นเพื่อบอกว่าสิ่งของหรือคน เหมือนกันมากๆ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org

drift apart:
if two people drift apart, they gradually become less friendly and their relationship ends.
ใช้คำนี้เพื่อบอกว่า คนสองคนยุติความสัมพันธ์กันแล้ว เลิกกันแล้ว
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drift-apart

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

In My Feelings เป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวแคนาดา Drake จากอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา Scorpion (2018) เพลงได้เปิดตัวใน 10 กรกฎาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่หาของอัลบั้ม เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย TrapMoneyBenny, Drake และคนอื่นๆ อีกจำนวนมาก และในเนื้อเพลง Drake เล่าความรู้สึกในใจที่เขาอยากจะบอกและถามผู้หญิงในกลุ่ม City Girls ว่าพวกเธอยังรักเขาอยู่หรือปล่าว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
Gotta be real with it, yup

Trap, TrapMoneyBenny
สิ่งบ้านี่ทำให้ฉันตกอยู่ในความรู้สึกที่ฉัน
อยากจะทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา เอาละ

Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

Kiki คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
KB คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ

Look, the new me is really still the real me
I swear you gotta feel me before they try and kill me
They gotta make some choices, they runnin’ out of options
‘Cause I’ve been goin’ off and they don’t know when it’s stoppin’
And when you get to toppin’, I see that you’ve been learnin’
And when I take you shoppin’ you spend it like you earned it
And when you popped off on your ex he deserved it
I thought you were the one from the jump, that confirmed it
Trapmoneybenny
I buy you champagne but you love some Henny
From the block like you Jenny
I know you special, girl, ’cause I know too many

ดูสิ ฉันเป็นคนใหม่ที่ยังไม่แตกต่าจากคนเดิมเลย
ฉันสาบานว่าคุณจะเข้าใจฉัน ก่อนที่พวกเขาจะพยายามและฆ่าฉัน
พวกเขาจะต้องเลือกสักทาง เพราะพวกเขาจะไม่ใช้เหตุผลแล้ว
เพราะว่าฉันกำลังจะออกไป และพวกเขาไม่รู้ว่ามันจะหยุดตอนไหน
และเมื่อคุณกำลังโด่งดัง ฉันเห็นว่าคุณกำลังเรียนรู้
และเมื่อคุณไปซื้อของ คุณใช้จ่ายเหมือนกับว่าคนจะได้รับมัน
และเมื่อคุณทำดีมากกับแฟนของคุณ เขาสมควรได้รับมัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่เริ่มการกระโดด เพื่อเป็นการยืนยันสิ่งที่ทำ
Trapmoneybenny
ฉันซื้อเหล้าแชมเปญให้คุณ แต่คุณอยากจะลอง Henny
เหมือนกับคุณ Jenny
ฉันรู้จักผู้หญิงคนพิเศษของคุณ เพราะว่าฉันรู้มากเกินไป

‘Resha, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
J.T., do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

Resha คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
J.T. คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ

Two bad bitches and we kissin’ in the Wraith
Kissin’-kissin’ in the Wraith, kiss-kissin’ in the Wraith
I need that black card and the code to the safe
Code to the safe, code-code to the safe-safe
I show him how the neck work
Fuck that Netflix and chill, what’s your net-net-net worth?

ผู้หญิงเลวสองคน และเรากำลังจูบกันในรถ Wraith
จูบกันในรถ Wraith จูบกันในรถ Wraith
ฉันต้องการการ์ดสีดำนั่น และรหัสผ่านของมัน
รหัสผ่านของมัน รหัสผ่านของมัน
ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าการกอดจูบเป็นยังไง
ให้ตายเถอะ Netflix และชิวมาก มูลค่าทั้งหมดของคุณนั้นมีมากแค่ไหน

‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
(Yeah, yeah)
And I’m down for you always
D-down for you always
D-d-down for you always
(I got a new boy, and that nigga trade)

เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
(ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
เห็นด้วยกับคุณเสมอ
เห็นด้วยกับคุณเสมอ
(ฉันมีผู้ชายคนใหม่ และเขาเป็นคนผิวสี)

Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want you, and I need you
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave
From beside me, ’cause I want ya, and I

Kiki คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
และฉันเห็นด้วยกับคุณเสมอ
KB คุณรักฉันไหม คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหน
เพราะฉันต้องการคุณ ฉัน

Bring that ass, bring that ass, bring that ass back
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back
Shawty say the nigga that she with can’t hit
But shawty, I’ma hit it, hit it like I can’t miss
(Clap that ass, you’re the only one I love)
(Clap that ass, clap, clap)
Bring that ass back
(Clap that ass, you’re the only one I love)
(Let’s go, let’s go)
Bring that ass back

นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นกลับมา
นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นมา นำก้นนั่นกลับมา
ผู้หญิงบอกว่าชายผิวสีที่เธอไม่เคยได้พบ
แต่เธอ ฉันจะพบมัน ฉันจะพบมันเหมือนกับที่ฉันไม่สามารถพลาดได้
(ตบก้นของเขา คุณเป็นเพียงคนเดียวที๋ฉันรัก)
(ตบก้นของเขา)
นำก้นนั่นกลับมา
(ตบก้นของเขา คุณเป็นเพียงคนเดียวที๋ฉันรัก)
(ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ)
นำก้นนั่นกลับมา

Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
I just gotta be real with it, yup

Trap, TrapMoneyBenny
สิ่งบ้านี่ทำให้ฉันตกอยู่ในความรู้สึกที่ฉัน
อยากจะทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา เอาละ

“What are y’all talkin’ about?”
“I don’t even care, I need a photo with Drake
Because my Instagram is weak as fuck”
“What are you talkin’ about?”
“I’m just being real, my shit look”

พวกคุณทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการถ่ายรูปกับ Drake
เพราะว่า Instagram ของฉันไม่โด่งดังเลย
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันต้องการเป็นคนจริง ดูฉันสิ

I’m down: หมายถึง
short for “I’m down with that”, meaning, “I am in agreeance with the current topic of discussion.”
ฉันยอมกับและตกลงกับเรื่องดังกล่าว
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27m%20down

Popping Off: หมายถึง
การทำบางสิ่งอย่างเต็มที่และดีที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับครอบครัวและคนรัก
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Popping%20Off

Goin’ off: หมายถึง
ออกไป ยิ่งใหญ่ตลอดเวลา สุดยอด
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=goin%27%20off

Paris in the Rain เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Lauv เพลงได้เปิดตัวใน 17 พฤศจิกายน 2017 เป็นซิงเกิลที่สองในอัลบั้มสตูดิโอของเขา I met you when I was 18. (the playlist) (2018) เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย Lauv และร่วมเขียนโดย Michael Matosic และ Michael Pollack ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงความรู้สึกของเขาเมื่อได้อยู่กับคนที่เขารัก มันเหมือนในอยู่ท่ามกลางสายฝนในปรารีส และนั่นเป็นบรรยากาศที่โรแมนติกมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

All I know is (ooh ooh ooh)
We could go anywhere, we could do
Anything, girl, whatever the mood we’re in
Yeah all I know is (ooh ooh ooh)
Getting lost late at night, under stars
Finding love standing right where we are, your lips

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ (โอ้ โอ้ โอ้)
เราสามารถไปได้ทุกแห่ง เราสามารถทำได้
อะไรก็ตามที่รัก ไม่สำคัญว่าเราจะอยู่ในอารมณ์ไหน
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ (โอ้ โอ้ โอ้)
กำลังหลงทางในตอนดึก ภายใต้ดวงดาว
กำลังค้นหารักที่อยู่กับเรา กับริมฝีปากของคุณ

They pull me in the moment
You and I alone and
People may be watching, I don’t mind

มันกำลังดึงดูดฉันในชั่วขณะ
คุณและฉันเพียงลำพัง
ผู้คนอาจจะกำลังมองอยู่ แต่ฉันไม่สนใจ

‘Cause anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
We don’t need a fancy town
Or bottles that we can’t pronounce
‘Cause anywhere, babe
Is like Paris in the rain
When I’m with you ooh ooh ooh
When I’m with you ooh ooh ooh
Paris in the rain
Paris in the rain

เพราะอยู่ที่ไหนก็ตามกับคุณมันรู้สึกโอเค
อยู่ที่ไหนก็ตามกับคุณมันรู้สึกเหมือน
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
เราไม่ต้องการเมืองที่แฟนซี
หรือขวดไวน์ที่เราไม่อาจปฏิเสธได้
เพราะไม่ว่าที่ไหน ที่รัก
นั้นเหมือนปารีสในสายฝน
เมื่อฉันอยู่กับคุณ โอ้ โอ้ โอ้
เมื่อฉันอยู่กับคุณ โอ้ โอ้ โอ้
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส

I look at you now and I want this forever
I might not deserve it but there’s nothing better
Don’t know how I ever did it all without you
My heart is about to, about to jump out of my chest
Feelings they come and they go, that they do
Feelings they come and they go, not with you

ฉันมองดูคุณอยู่ตอนนี้ และต้องการแบบนี้ตลอดไป
ฉันอาจจะไม่คู่ควรกับมัน แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
ไม่รู้ว่าฉันฉันทำทุกอย่างโดยไม่มีคุณได้อย่างไร
หัวใจของฉันกำลังจะ กำลังจะกระโดดจากหน้าอกของฉัน
รู้สึกเหมือนมันเข้ามาและออกไป นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
รู้สึกเหมือนมันเข้ามาและออกไป ไม่กับคุณ

The late nights
And the street lights
And the people
Look at me girl
And the whole world could stop

ในตอนดึก
และแสงไฟบนถนน
และผู้คน
มองดูที่ฉันที่รัก
และทั้งโลกใบอาจหยุดลง

Anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
We don’t need a fancy town
Or bottles that we can’t pronounce
‘Cause anywhere, babe
Is like Paris in the rain
When I’m with you ooh ooh
When I’m with you ooh ooh
Paris in the rain
Paris in the rain

อยู่ที่ไหนก็ตามกับคุณมันรู้สึกโอเค
อยู่ที่ไหนก็ตามกับคุณมันรู้สึกเหมือน
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
เราไม่ต้องการเมืองที่แฟนซี
หรือขวดไวน์ที่เราไม่อาจปฏิเสธได้
เพราะไม่ว่าที่ไหน ที่รัก
นั้นเหมือนปารีสในสายฝน
เมื่อฉันอยู่กับคุณ โอ้ โอ้ โอ้
เมื่อฉันอยู่กับคุณ โอ้ โอ้ โอ้
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส

Oh
Girl, when I’m not with you
All I do is miss you
So come and set the mood right
Underneath the moonlight
(Days in Paris
Nights in Paris)
Paint you with my eyes closed
Wonder where the time goes
(Yeah, isn’t it obvious?
Isn’t it obvious?)
So come and set the mood right
Underneath the moonlight

โอ้
ที่รัก เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคิดถึงคุณ
มาเถอะมาทำอารมณ์ให้ดีขึ้น
อยู่ภายใต้แสงจันทร์
(วันในปารีส
คืนในปารีส)
ฉันวาดภาพของคุณแล้วหลับตาลง
สงสัยว่าจะไปไหน
(ใช่แล้ว นี่ยังไม่ชัดเจนใช่ไหม
นี่ยังไม่ชัดเจนใช่ไหม)
มาเถอะมาทำอารมณ์ให้ดีขึ้น
อยู่ภายใต้แสงจันทร์

‘Cause anywhere with you feels right
Anywhere with you feels like
Paris in the rain
Paris in the rain
Walking down an empty street
Puddles underneath our feet

เพราะอยู่ที่ไหนก็ตามกับคุณมันรู้สึกโอเค
อยู่ที่ไหนก็ตามกับคุณมันรู้สึกเหมือน
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
อยู่ท่ามกลางสายฝนในปารีส
เดินไปตามถนนที่ว่างเปล่า
แอ่งน้ำใต้เท้าของเรา

เพลง TOOTIMETOOTIMETOOTIME เป็นเพลงของวง The 1975 เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม A Brief Inquiry Into Online เนื้อเพลงตลกดีค่ะ อารมณ์เหมือนต่างคนต่างมีกิ๊ก แล้วจับได้ ก็เลยย้อนกันหน่อย ว่าคุณคุยกับกิ๊กไปกี่ครั้ง และผมคุยกับกิ๊กผมกี่ครั้ง ไม่เยอะหรอก พอๆ กัน เผลอๆ คุณมากกว่า 555+ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

You wet my eyes but I don’t mind it
I tell you lies but it’s only sometimes
You pick a fight and I’ll define it
I swear that I, I swear that I-

คุณทำผมร้องไห้ แต่ผมไม่สนใจหรอก
ผมบอกว่าคุณโกหก แต่มันแค่บางครั้ง
คุณเลือกที่จะสู้กับผม และผมต้องคอยอธิบาย
ผมสาบาน ผมสาบานว่า

I only called her one time, maybe it was two times
Don’t think it was three times, can’t be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ผมโทรหาเธอ(กิ๊ก)แค่ครั้งเดียว บางทีอาจจะสองครั้ง
คิดว่าไม่น่าจะสามครั้งนะ ไม่มีทางมากกว่าสี่ครั้งแน่นอน
ผมคิดว่า เราควรจะมาระลึกความหลังซะหน่อย คุณก็ใช่ย่อย โทรหาผู้ชาย(กิ๊ก) เหมือนกัน
ต้องมากกว่าสามครั้งแน่นอน
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะนอกใจคุณ

She said that I, I should have liked it
I told her “I only use it sometimes”
Except when I, I need reminding
I’m petrified, I’m petrified

เธอบอกว่า ผมควรจะกดไลค์มัน
ผมบอกเธอว่า “ผมไม่ได้ใช้มันบ่อย” (อินสตราแกรม เฟสบุ๊ค)
ยกเว้นว่า ผมต้องการที่จะย้ำเตือน
เมื่อผมรู้สึกเป็นพวกล้าหลัง(โบราณ)

But I only called her one time
Maybe it was two times?
Don’t think it was three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

แต่ผมโทรไปหากิ๊กแค่ครั้งเดียวนะ
บางทีอาจจะสองครั้ง?
ไม่คิดว่าจะถึงสามครั้ง
ไม่ได้ตั้งใจที่จะหลอกลวงคุณ

You wet my eyes (You wet my eyes)
But I don’t mind it (But I don’t mind it)
I tell you lies (I tell you lies) but it’s only sometimes
You pick a fight and I’ll define it
I swear that I, I swear that I

คุณทำผมร้องไห้ (คุณทำผมร้องไห้)
แต่ผมไม่สนใจหรอก (แต่ผมไม่สนใจหรอก)
ผมบอกว่าคุณโกหก (ผมบอกว่าคุณโกหก) แต่มันแค่บางครั้ง
คุณเลือกที่จะสู้กับผม แต่ผมจะไม่สู้กับคุณหรอกนะ
ผมสาบาน ผมสาบานว่า

I only called her one time, maybe it was two times
Don’t think it was three times, can’t be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ผมโทรหาเธอ(กิ๊ก)แค่ครั้งเดียว บางทีอาจจะสองครั้ง
คิดว่าไม่น่าจะสามครั้งนะ ไม่มีทางมากกว่าสี่ครั้งแน่นอน
ผมคิดว่า เราควรจะมาระลึกความหลังซะหน่อย คุณก็ใช่ย่อย โทรหาผู้ชาย(กิ๊ก) เหมือนกัน
ต้องมากกว่าสามครั้งแน่นอน
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะนอกใจคุณ ไม่ได้ตั้งใจที่จะหลอกลวงคุณ

(One time ya, one time ya, one time ya
Two time ya, one, I only called her one time)
Ooh, two-time ya, two-time ya
(Oh one, one time, oh, two time, three time ya
One, one time, two time, three time ya)

(แค่ครั้งเดียว ครั้งเดียว ครั้งเดียว
สองครั้ง ครั้งเดียว ผมโทรหาเธอแค่ครั้งเดียว)
โอ้ สองครั้ง ใช่ๆ
(โอ้ แค่ครั้งเดียว โอ้ สองครั้ง สามครั้ง ใช่
แค่ครั้งเดียว สองครั้ง สามครั้ง)

I only called her one time, maybe it was two times?
Don’t think it was three times, can’t be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn’t mean to two-time ya, two-time ya

ผมโทรหาเธอ(กิ๊ก)แค่ครั้งเดียว บางทีอาจจะสองครั้ง
คิดว่าไม่น่าจะสามครั้งนะ ไม่มีทางมากกว่าสี่ครั้งแน่นอน
ผมคิดว่า เราควรจะมาระลึกความหลังซะหน่อย คุณก็ใช่ย่อย โทรหาผู้ชาย(กิ๊ก) เหมือนกัน
ต้องมากกว่าสามครั้งแน่นอน
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะนอกใจคุณ ไม่ได้ตั้งใจที่จะหลอกลวงคุณ

(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)
You’re textin’, oh, yeah
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)

(ครั้งแรก ครั้งแรก ครั้งที่สาม ครั้งที่สี่
ครั้งที่สาม ครั้งที่สี่ ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม)
คุณกำลังส่งข้อความ ใช่
(ครั้งแรก ครั้งแรก ครั้งที่สาม ครั้งที่สี่
ครั้งที่สาม ครั้งที่สี่ ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม)

I didn’t mean to
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ
ที่มา: http://www.eazyclass.com/2014/01/31/i-didnt-mean-to-verb/

two-time:
deceive or be unfaithful to (a lover or spouse).
หลอกลวงหรือนอกใจคนรักหรือคู่สมรส

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างนี้

เพลง Locked Away เป็นเพลงของ R. City ที่ได้ Adam Levine มาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2015 อยู่ในอัลบั้ม What Dreams Are Made Of เนื้อเพลงสื่อถึงการถามเพื่อยืนยันว่า ผู้หญิงคนนี้รักเราจริงๆ มั้ย หากผมไม่เหลืออะไรให้คุณเลย นอกจากความรัก ยังจะรักผมอยู่ไหม เป็นความสัมพันธ์ในรูปแบบ ร่วมทุกข์ร่วมสุขอย่างแท้จริง วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

If I got locked away
And we lost it all today…
Tell me honestly…
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?

ถ้าผมไม่มีทางไป
ถ้าวันนี้ผมหมดสิ้นทุกอย่าง
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?
ถ้าผมเปิดเผยข้อเสียของผมให้คุณเห็น
ถ้าผมไม่สามารถเข้มแข็งได้
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?

Right about now…
If a judge for life me…
Would you stay by my side?
Or is ya gonna say good-bye?
Can you tell me right now?
If I couldn’t buy you the fancy things in life
Shawty, would it be alright
Come and show me that you are down (ah-ha)

แล้วตอนนี้ล่ะ
ถ้าผมถูกตัดสินให้จำคุก
คุณยังอยากอยู่เคียงข้างผมไหม?
หรือว่าคุณจะพูดว่า ลาก่อน?
คุณบอกผมตอนนี้เลยได้ไหม
ถ้าผมไม่สามารถซื้อของหรูหราให้คุณได้
สาวสวย มันคงไม่เป็นไรใช่ไหม
มาและแสดงให้ผมดู ว่าคุณเห็นด้วยกับผม

Now tell me would you really ride for me? (would you really ride for me?)
Baby, tell me would you die for me? (tell me would you die for me?)
Would you spend your whole life with me? (what’s up?)
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me? (would you really cry for me?)
Baby, don’t lie to me (baby, don’t lie to me)
If I didn’t have anything… (what’s up?)
I wanna know would you stick around?

ตอนนี้ช่วยบอกผมหน่อย ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น คุณจะตามหาผมใช่ไหม
ที่รัก บอกฉันหน่อยสิว่าคุณตายแทนผมได้
คุณอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับผมมั้ย
คุณจะอยู่กับผมคอยประคองให้ผมลุกขึ้นเมื่อผมตกต่ำมั้ย
บอกผมสิว่าคุณจะร้องไห้เพื่อผม
ที่รัก อย่าโกหกผมเลย
ถ้าผมไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
ผมอยากรู้ว่า คุณยังจะอยู่ข้างๆ ผมมั้ย

If I got locked away
And we lost it all today…
Tell me honestly…
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?

ถ้าผมไม่มีทางไป
ถ้าวันนี้ผมหมดสิ้นทุกอย่าง
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?
ถ้าผมเปิดเผยข้อเสียของผมให้คุณเห็น
ถ้าผมไม่สามารถเข้มแข็งได้
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?

Skiddly-dong-dong-dong dang
All I want is somebody real who don’t need much
A gal I know that I can trust…
To be here when money low
If I did not have nothing else to give but love
Would that even be enough?
Gotta need to know

Skiddly-dong-dong-dong dang
ทั้งหมดที่ผมต้องการคือใครสักคนที่ไม่ต้องการอะไรมากมาย
หญิงสาวสักคนที่ผมสามารถเชื่อใจได้
ที่อยู่กับผมเมื่อผมไม่มีเงิน
ถ้าผมไม่เหลืออะไรให้คุณนอกจากความรัก
มันเพียงพอหรือเปล่า?
ผมอยากจะรู้

Now tell me would you really ride for me? (would you really ride for me?)
Baby, tell me would you die for me? (tell me would you die for me?)
Would you spend your whole life with me? (what’s up?)
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me? (would you really cry for me?)
Baby, don’t lie to me (baby, don’t lie to me)
If I didn’t have anything… (what’s up?)
I wanna know would you stick around?

ตอนนี้ช่วยบอกผมหน่อย ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น คุณจะตามหาผมใช่ไหม
ที่รัก บอกฉันหน่อยสิว่าคุณตายแทนผมได้
คุณอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับผมมั้ย
คุณจะอยู่กับผมคอยประคองให้ผมลุกขึ้นเมื่อผมตกต่ำมั้ย
บอกผมสิว่าคุณจะร้องไห้เพื่อผม
ที่รัก อย่าโกหกผมเลย
ถ้าผมไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
ผมอยากรู้ว่า คุณยังจะอยู่ข้างๆ ผมมั้ย

If I got locked away
And we lost it all today…
Tell me honestly…
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?

ถ้าผมไม่มีทางไป
ถ้าวันนี้ผมหมดสิ้นทุกอย่าง
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?
ถ้าผมเปิดเผยข้อเสียของผมให้คุณเห็น
ถ้าผมไม่สามารถเข้มแข็งได้
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?

Tell me, tell me, would you want me? (want me)
Tell me, tell me, would you call me? (call me)
If you knew I wasn’t ballin’
‘Cause I need a gal who’s always by my side…
Tell me, tell me, do you need me? (need me)
Tell me, tell me, do you love me yea?
Or is ya just tryna play me?
‘Cause I need a gal to hold me down for life…

บอกผมที คุณยังต้องการผมอยู่มั้ย?
บอกผมที คุณยังต้องการผมอยู่มั้ย?
ถ้าคุณรู้ว่าผมไม่ใช่เศรษฐี
เพราะที่ผมต้องการคือคนที่คอยอยู่เคียงข้างผม
บอกผมที คุณยังต้องการผมอยู่มั้ย?
บอกผมที คุณยังต้องการผมอยู่มั้ย?
หรือจริงๆแล้ว คุณแค่อยากเล่นกับความรู้สึกของผม?
เพราะผมต้องการผู้หญิงที่คอยปกป้องผมทั้งชีวิต

If I got locked away
And we lost it all today…
Tell me honestly…
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly
Would you still love me the same?

ถ้าผมไม่มีทางไป
ถ้าวันนี้ผมหมดสิ้นทุกอย่าง
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?
ถ้าผมเปิดเผยข้อเสียของผมให้คุณเห็น
ถ้าผมไม่สามารถเข้มแข็งได้
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?

If I got locked away
And we lost it all today…
Tell me honestly…
Would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly…
Would you still love me the same?
Would you still love me the same?

ถ้าผมไม่มีทางไป
ถ้าวันนี้ผมหมดสิ้นทุกอย่าง
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?
ถ้าผมเปิดเผยข้อเสียของผมให้คุณเห็น
ถ้าผมไม่สามารถเข้มแข็งได้
บอกผมมาตามตรงเถอะ
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?
คุณยังจะรักผมอยู่มั้ย?

I ride for you:
To have a friends back. To be there for them no matter what.
ตามหาเพื่อนกลับมา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%20ride%20for%20you

balling:
To full of money
มีเงินเยอะแยะ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=balling

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ

Too Much เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ ZAYN เพลงได้มีการร่วมกับนักร้องและโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Timbaland เพลงได้เปิดตัวใน 2 กันยายน 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่กำลังจะมาของเขา เพลงได้ถูกเขียนโดย Angel López, Federico Vindver, ZAYN และ Timbaland ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการหลงไหลใน sex และความรักที่เขาเคยมีซึ่งมันเป็นเหมือนยาเสพติดสำหรับเขา และเขายังต้องการมันตลอดเวลาในตอนนี้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Looking right and the time flies
I took a deal just a while back
Think we fucked in the flashback
Only my mind kinda sidetracked
Found good, but now I feel bad
Like I know I can’t take it back
No, there’s nothin’ I can say

เหมือนทุกอย่างจะไปด้วยดี และเวลาก็ผ่านไป
ฉันเพิ่งจะตกลงกับคุณได้ไม่นาน
คิดว่าเราเคยมีอะไรกันมาก่อนเสียอีก
ความคิดของฉันเพียงลำพังค่อนข้างวอกแวก
พบว่ามันดีนะ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มากกว่า
เหมือนฉันรู้ว่าไม่สามารถพามันกลับคืนมาได้
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

Must be an addiction
I wanted it all, didn’t expect it to fall
Must be an affliction
I wanted to call, but I didn’t call
Now it’s keeping me up night ‘n day
Keeping me up night ‘n day
Must be an addiction
Now there’s nothing I can say but

มันจะต้องเป็นการเสพติด
ฉันอยากได้มันทั้งหมด และไม่ได้คาดหวังว่ามันจะล้มเหลว
มันจะต้องเป็นความทุกข์
ฉันต้องการโทรหา แต่ฉันก็ไม่ได้โทรไป
ตอนนี้ฉันทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
ทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
มันจะต้องเป็นการเสพติด
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย แต่

I guess I want too much (too much)
I just want love and lust
You just can’t love me back (yeah)
That’s why I need a touch
That’s why I need a touch (yeah)
That’s why I need a touch
That’s why I need a touch (yeah)
That’s why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป (มากเกินไป)
ฉันแค่ต้องการความรักและการมีเพศสัมพันธ์
คุณเพียงไม่สามารถรักฉันกลับได้ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ

I never meant to but I did though
I gotta keep it on the d-low
Then again, what the fuck do I know?
You’re always on my mind, so
Found good, but now I feel bad
Like I know I can’t take it back
No, there’s nothin’ I can say

ฉันไม่ได้หมายถึงแต่ฉันก็เคยคิด
ฉันจะต้องเก้บมันไว้ต่ำลง
แล้วอีกครั้ง ฉันจะไปรู้อะไรได้อีกบ้าง
คุณอยู่ในความคิดฉันเสมอ ดังนั้น
พบว่ามันดี แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่
เหมือนฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพามันกลับคืนได้
ไม่ ไม่มีอะไรที่ฉันจะสามารถพูดได้เลย

Must be an addiction
I wanted it all, didn’t expect it to fall
Must be an affliction
I wanted to call, but I didn’t call
Now it’s keeping me up night ‘n day
Keeping me up night ‘n day
Must be an addiction
Now there’s nothing I can say but

มันจะต้องเป็นการเสพติด
ฉันอยากได้มันทั้งหมด และไม่ได้คาดหวังว่ามันจะล้มเหลว
มันจะต้องเป็นความทุกข์
ฉันต้องการโทรหา แต่ฉันก็ไม่ได้โทรไป
ตอนนี้ฉันทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
ทำให้ฉันตื่นตัวทั้งกลางวันและกลางคืน
มันจะต้องเป็นการเสพติด
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย แต่

I guess I want too much (too much)
I just want love and lust
You just can’t love me back (yeah)
That’s why I need a touch
That’s why I need a touch (yeah)
That’s why I need a touch
That’s why I need a touch (yeah)
That’s why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป (มากเกินไป)
ฉันแค่ต้องการความรักและการมีเพศสัมพันธ์
คุณเพียงไม่สามารถรักฉันกลับได้ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ

When the room becomes a game we play
When lights, they seem to turn to snakes
I guess I’ll turn your back
Say white lights, between your face
You know I love my place
Nothing I can say
Nothing I can say (nothing I can say)

เมื่อในห้องกลายมาเป็นเกมส์ที่เราจะต้องเล่น
เมื่อแสงสว่าง กำลังเปลี่ยนเป็นสิ่งที่คดเคี้ยว
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณหันกลับมา
พูดว่าไฟสีขาว ที่อยู่บนหน้าของคุณ
คุณรู้ว่าฉันรักที่อยู่ของฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้เลย
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้เลย (ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้เลย)

I guess I want too much (too much)
I just want love and lust
You just can’t love me back (yeah)
That’s why I need a touch
That’s why I need a touch (yeah)
That’s why I need a touch
That’s why I need a touch (yeah)
That’s why I need a touch

ฉันเดาว่าฉันต้องการมันมากเกินไป (มากเกินไป)
ฉันแค่ต้องการความรักและการมีเพศสัมพันธ์
คุณเพียงไม่สามารถรักฉันกลับได้ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ (ใช่แล้ว)
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันอยากสัมผัสคุณ

Flashback: หมายถึง
ผู้เล่าได้อ้างถึงเรื่องบางอย่างในอดีตของตัวละคร
Flashback เป็นฉากที่ขัดจังหวะภาพยนตร์เพื่อบอกที่มาของเนื้อเรื่องทั้งหมด

เพลง All I Am เป็นเพลงของนักร้องสาว Jess Glynne เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Always In Between ความหมายของเพลงนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเพื่อน ครอบครัว คนรัก ที่จะมีกันและกันอยู่เสมอ ร่วมทุกข์ร่วมสุข ไม่จากกันไปไหน ถือเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ความหมายดีแถมเพราะอีกต่างหาก วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Every butterfly I get belongs to you
You don’t believe me but it’s true
Sure, the freckles on my arm spell out your name
Real feelings coming through
‘Cause all I know and all I am is you, ooh…
Yeah, all I know and all I am is you, ooh…

ผีเสื้อทุกตัวที่ฉันได้มา เป็นของคุณ
คุณคงไม่เชื่อฉัน แต่มันเป็นเรื่องจริง
กระที่อยู่บนแขนฉันสะกดเป็นชื่อคุณ
ความรู้สึกจริงๆ ผ่านเข้ามา
เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ
ใช่ เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

I’m breaking my silence
‘Cause I’ve had a few
I just can’t deny it
That all I know and all I am is you

ฉันกำลังทำลายความเงียบของฉัน
เพราะฉันมีสิ่งเล็กๆ
ที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
เพราะฉันรู้ว่าทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

Every time I think I’m falling
I know you’re falling too
There’s no doubt you’re all in (oh oh oh oh)
If you ever think you’re falling
You know I’ll catch you too, oh, oh
‘Cause all I am is you

ทุกๆ ครั้งที่ฉันกำลังแย่
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ไปด้วย (คอยอยู่ข้างๆ เวลาที่มีปัญหา)
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเหนื่อยแค่ไหน
ถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังแย่
คุณรู้ว่าฉันจะไปช่วยคุณเช่นกัน
เพราะทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

Every daydream I have starts and ends with you
I wanna play it one more time, hey
When I need an alibi, you’re my perfect excuse
You are always on my side
‘Cause all I know and all I am is you, ooh…

ทุกๆ ความฝันที่ฉันเริ่มและจบไปกับคุณ
ฉันอยากจะทำมันอีกสักครั้ง
เมื่อฉันต้องการข้อแก้ตัว คุณคือคนที่แก้ตัวให้ฉันได้ดีที่สุด
คุณอยู่ข้างๆ ฉันเสมอ
เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้และทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

I’m breaking my silence
‘Cause I’ve had a few
I just can’t deny it
That all I know and all I am is you

ฉันกำลังทำลายความเงียบของฉัน
เพราะฉันมีสิ่งเล็กๆ
ที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
ทั้งหมดที่ฉันรู้และทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

Every time I think I’m falling
I know you’re falling too
There’s no doubt you’re all in (oh oh oh oh)
If you ever think you’re falling
You know I’ll catch you too, oh, oh
All I am is you

ทุกๆ ครั้งที่ฉันกำลังแย่
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ไปด้วย (คอยอยู่ข้างๆ เวลาที่มัปัญหา)
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเหนื่อยแค่ไหน
ถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังแย่
คุณรู้ว่าฉันจะไปช่วยคุณเช่นกัน
เพราะทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

It feels like I’m miles away
You bring me back home again
You hold me through my mistakes
Let go as we start again
You’re a habit I’ll never break
No no, no no, no ooh!

มันรู้สึกคล้ายกับว่า ถึงฉันจะอยู่ห่างไปหลายไมล์
คุณจะพาฉันกลับมาที่บ้านอีกครั้ง
คุณโอบกอดฉันให้ก้าวผ่านความผิดพลาดไปได้
ไปยังจุดที่เราเริ่มต้นอีกครั้ง
คุณกลายเป็นความเคยชิน ที่ฉันจะไม่มีวันเลิก
ไม่ ไม่ ไม่

I’m breaking my silence
‘Cause I’ve had a few
I just can’t deny it (oh, no)
That all I know and all I am is you (oh whoa oh!)

ฉันกำลังทำลายความเงียบของฉัน
เพราะฉันมีสิ่งเล็กๆ
ที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
ทั้งหมดที่ฉันรู้และทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

Every time I think I’m falling
I know you’re falling too
There’s no doubt you’re all in (oh oh oh oh, oh ah…)
If you ever think you’re falling
You know I’ll catch you too, oh, oh
All I am (oh)

ทุกๆ ครั้งที่ฉันกำลังแย่
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ไปด้วย (คอยอยู่ข้างๆ เวลาที่มัปัญหา)
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเหนื่อยแค่ไหน
ถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังแย่
คุณรู้ว่าฉันจะไปช่วยคุณเช่นกัน
ทั้งหมดที่ฉันมี

‘Cause all I know and all I am is you, ooh…
Yeah, all I know and all I am is you, ooh…
‘Cause all I know and all I am is you, ooh…
Yeah, all I know and all I am is you

เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้ และทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ
ใช่ เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้ และทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ
เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้ และทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ
ใช่ เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้ และทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

belong to somebody
if something belongs to someone, they own it
เป็นเจ้าของสิ่งนั้น
ที่มา: https://www.ldoceonline.com/dictionary/belong-to

freckles – กระ

alibi – ข้อแก้ตัว

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นจ้า

Last Friday Night (T.G.I.F.) เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Katy Perry จากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเธอ Teenage Dream (2010) เพลงได้เปิดตัวใน 6 มิถุนายน 2011 โดยค่ายเพลง Capitol Records และเป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม เพลงได้ร่วมเขียนและดำเนินการผลิตโดย Dr. Luke และ Max Martin ในเนื้อเพลง Perry เล่าถึงความสนุกของปาร์ตี้ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมากับสิ่งที่ได้ทำกับเพื่อนๆ ของเธอ ซึ่งสำหรับเธอแล้วมันเป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคย และพวกเขาอยากให้มีปาร์ตี้อีกครั้งในวันศุกร์นี้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

There’s a stranger in my bed
There’s a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbie’s on the barbecue

มีคนแปลกหน้าอยู่บนเตียงของฉัน
ผมของฉันก็ยุ่งเหยิงกันไปหมด
มีแสงเปล่งประกายไปทั่วห้อง
นกกระเรียนสีชมพูอยู่ในสระว่ายน้ำ
ฉันได้กลิ่นเหมือนอยู่ในบาร์เล็กๆ
DJ ได้เป็นลมอยู่ในสนามหญ้า
ตุ๊กตาบาร์บี้อยู่บนเตาบาร์บีคิว

This a hickey or a bruise?
Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a blacked out blur
But I’m pretty sure it ruled, damn

นี่เป็นรอยกัดหรือรอยฟกซ้ำ
รูปภาพของคืนก่อน
ถูกอัพโหลดออนไลน์
ฉันได้เมา
โอ้ดีละ
ฉันสลบไปแบบไม่รู้ตัวเลยละ
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันถูกครอบงำ ให้ตายเถอะ

Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราเต้นรำบนแท่นเต้นรำ
และเราถ่ายรูปไปเยอะมาก
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
ใช่แล้ว เราใช้วงเงินในบัตรจนหมด
และถูกไล่ออกจากบาร์
ดังนั้น เราเลยไปเต้นอยู่ในถนนแทน

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Oh whoa

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราได้วาดลายเส้นในสวนสาธารณะ
และก็ว่ายน้ำอยู่ในสระมืด
แล้วก็ดื่มเหล้า ménage à trois
ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราได้แหกกฏ (พ่อแม่ห้ามไม่ให้ทำ)
เราบอกเสมอว่าเราจะหยุด
โอ้ โว้ว

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

ในคืนวันศุกร์ที่จะถึงนี้
ทำทุกอย่างอีกครั้ง
ในคืนวันศุกร์ที่จะถึงนี้
ทำทุกอย่างอีกครั้ง

Trying to connect the dots
Don’t know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

พยายามที่จะหาคำแก้ตัว
ไม่รู้ว่าจะบอกกับเจ้านายของฉันว่าอย่างไร
คิดว่าคนทั้งเมืองกำลังลากรถของฉัน
โคมระย้าวางกองอยู่บนพื้น
ตัดชุดปาร์ตี้ตัวโปรดของฉัน
ใบแสดงสิทธิออกสำหรับจับกุมของฉัน
คิดว่าฉันอยากจะดื่ม ginger ale
นั่นเป็นมหากาพย์ที่ล้มเหลว

Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a blacked out blur
But I’m pretty sure it ruled
Damn

รูปภาพของคืนก่อน
ถูกอัพออนไลน์
ฉันเมา
โอ้ดีละ
มันเป็นสลบไปเลยละ
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันถูกครอบงำ
ให้ตาย

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราเต้นรำบนแท่นเต้นรำ
และเราถ่ายรูปไปเยอะมาก
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevards

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
ใช่แล้ว เราใช้วงเงินในบัตรจนหมด
และถูกไล่ออกจากบาร์
ดังนั้น เราเลยไปเต้นอยู่ในถนนแทน

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Oh whoa

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราได้วาดลายเส้นในสวนสาธารณะ
และก็ว่ายน้ำอยู่ในสระมืด
แล้วก็ดื่มเหล้า ménage à trois
ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราได้แหกกฏ
เราบอกเสมอว่าเราจะหยุด
โอ้ โว้ว

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
This Friday night

ในคืนวันศุกร์ที่จะถึงนี้
ทำทุกอย่างอีกครั้ง
ในคืนวันศุกร์ที่จะถึงนี้
ทำทุกอย่างอีกครั้ง
ในคืนวันศุกร์ที่จะถึงนี้

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราเต้นรำบนแท่นเต้นรำ
และเราถ่ายรูปไปเยอะมาก
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ฉันลืมไปแล้ว

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
ใช่แล้ว เราใช้วงเงินในบัตรจนหมด
และถูกไล่ออกจากบาร์
ดังนั้น เราเลยไปเต้นอยู่ในถนนแทน

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois

คืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
เราได้วาดลายเส้นในสวนสาธารณะ
และก็ว่ายน้ำอยู่ในสระที่มืด
แล้วก็ดื่มเหล้า ménage à trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Whoa-oh
This Friday night
Do it all again

ในคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราได้ทำลายกฏ
เราบอกเสมอว่าเราจะหยุด
โอ้ โว้ว
ในคืนวันศุกร์ที่จะถึงนี้
ทำทุกอย่างอีกครั้ง