Author: metin30x

https://www.youtube.com/watch?v=gKhoM3JhOE4

เพลง Charli XCX เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอังกฤษนามว่า Charli XCX เพลงถูกปล่อยออมาเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม Focus / No Angel เนื้อเพลงออกแนวเรียกร้องความสนใจจากคนรักอย่างเดียวเลย ไม่มีอะไรมากกว่านั้น แต่ดันชอบ ชอบจังหวะเพลงกับเสียงนักร้องมันเข้ากันดี ทำให้เพลงออกมาเพราะ วันนี้เลยหยิบเพลงนี้มาแปลค่ะ ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงนะคะ

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus, focus

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
สนใจแค่นี้พอ

I just want you to focus
Pull me in, pull me closer
Give me that diagnosis
Blow my mind like explosions
Just one touch leaves me helpless
On repeat like it’s endless
Bedsheets turn to a white dress
Look so good, damn you did this

ฉันอยากให้คุณสนใจ
จับตัวฉันไว้ ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ คุณ
ให้ฉันได้พิจารณาคุณ
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น กระตุ้นฉันจนแทบระเบิดออกมา
แค่สัมผัสเดียวแล้วหยุด เล่นเอาฉันทำอะไรไม่ถูกเลยนะ
ทำแบบเดิมซ้ำๆ เหมือนกับมันไม่มีวันจะสิ้นสุดลง
จากผ้าปูที่นอนมาเป็นชุดเดรสสีขาว
มันดูดีนะ บ้าจริง คุณเป็นคนทำมัน

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน

Want 100% of your attention
Want 100% so I’m in heaven
Want 100% of your attention
Keep watching my eyes
Want you to realize

อยากได้ความสนใจจากคุณ 100%
อยากได้ทั้งหมด 100% ฉันถึงเหมือนอยู่บนสวรรค์
อยากได้ความใส่ใจจากคุณ 100%
อย่าละสายตาไปจากดวงตาของฉัน
อยากให้คุณตระหนักไว้

I just want you to focus
Better keep your composure
Like you tryna’ earn that diploma
Do it over and over, yeah
Make it pop, Coca-Cola
Keep it hot, Barcelona
Bedsheets turn to a white dress
Look so good when I’m naked, yeah

ฉันอยากให้คุณสนใจฉัน
มันคงดีกว่าที่คุณจะมัวใจเย็นอยู่อย่างเนี่ย
ให้มันคล้ายกับว่าคุณพยายามเพื่อให้จบการศึกษา(ได้ประกาศนียบัตรมา)
ทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
กระโดดไปมา Coca-Cola
ทำให้มันเร้าร้อนอยู่เสมอ Barcelona
จากผ้าปูที่นอนมาเป็นชุดเดรสสีขาว
มันดูดีมาก เมื่อฉันเปือยกาย

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจทั้งหมดไปที่ความรักของฉัน

Want 100% of your attention
Want 100% so I’m in heaven

อยากได้ความสนใจจากคุณ 100%
อยากได้ทั้งหมด 100% ฉันถึงเหมือนอยู่บนสวรรค์

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus, focus
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
I just want you to
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus
Focus, focus on my love

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
ฉันอยากให้คุณ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจ สนใจ
สนใจความรักที่ฉันมอบให้

I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
I just want you to focus on my love
Just focus on my
Just focus on my love, yeah

ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจไปที่ความรักของฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ฉันแค่อยากให้คุณสนใจกับความรักที่ฉันมีให้
ทุ่มความสนใจมาที่ฉัน
ทุ่มความสนใจไปยังความรักที่ฉันมอบให้

blow someone’s mind:
to excite someone.
ทำให้คนนั้นตื่นเต้น ปลุกเร้าหรือกระตุ้นคนๆ นั้น
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com

composure – ความสงบ ความใจเย็น

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำหรือติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่าง

On & On เป็นเพลงวงดนตรีเพลงอิเล็กทรอนิกส์ Cartoon และได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวเอสโตเนีย Daniel Lévi เพลงได้เปิดตัวใน 9 กรกฎาคม 2015 โดยค่ายเพลง NCS และเปิดตัวเป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้ม NCS: The Best of 2015 (2015) เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย Cartoon ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อทำตามความฝันในชีวิตและทำในสิ่งที่พวกเขาชอบ ซึ่งก็คือการเล่นดนตรี เพลงได้บอกกับเราว่า คุณควรจะเดินตามความฝันของตัวเองและทำในสิ่งที่ชอบ มันอาจจะเจออะไรมากมายแต่นั่นคือประสบการณ์ชีวิต และจะทำให้เป็นคุณในที่สุด วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Hold me close ’til I get up
Time is barely on our side
I don’t wanna waste what’s left
The storms we chase are leadin’ us
And love is all we’ll ever trust, yeah
No, I don’t wanna waste what’s left

จับฉันไว้จนกว่าฉันจะลุกขึ้น
เราแทบจะไม่มีเวลา
ฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งที่เหลืออยู่
พายุที่เราไล่ตามกำลังนำทางพวกเรา
และความรักคือสิ่งที่เราไว้วางใจ ใช่แล้ว
ไม่ ฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งที่เหลืออยู่

And on and on we’ll go
Through the wastelands, through the highways
‘Til my shadow turns to sunrays
And on and on we’ll go
Through the wastelands, through the highways
And on and on we’ll go
On we’ll go

และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป
ผ่านดินแดนอันรกร้าง ผ่านทางหลวง
จนกว่าเงาของฉันเปลี่ยนเป็นแสงแดด
และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป
ผ่านดินแดนอันรกร้าง ผ่านทางหลวง
และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป
โอ้ เราจะเดินต่อไป

Finding life along the way
Melodies we haven’t played
No, I don’t want no rest
Echoin’ around these walls
Fighting to create a song
I don’t wanna miss a beat

เราจะมาค้นหาชีวิตไปพร้อมกัน
ในท่วงทำนองที่เรายังไม่ได้เล่น
ไม่ ฉันไม่ต้องการหยุดพัก
ส่งเสียงสะท้อนไปรอบกำแพง
และการต่อสู้เพื่อสร้างเสียงเพลง
ฉันไม่อยากพลาดจังหวะดนตรี

And on and on we’ll go
Through the wastelands, through the highways
‘Til my shadow turns to sunrays
And on and on we’ll go
Through the wastelands, through the highways
And on and on we’ll go

และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป
ผ่านดินแดนอันรกร้าง ผ่านทางหลวง
จนกว่าเงาของฉันเปลี่ยนเป็นแสงแดด
และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป
ผ่านดินแดนอันรกร้าง ผ่านทางหลวง
และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป

And we’ll grow in number
Fueled by the thunder, see the horizon
Turn us to thousands
And we’ll grow in number
Fueled by the thunder, see the horizon
Turn us to thousands

และเราจะเติบโตเหมือนตัวเลข
ที่ถูกเติมเชื้อเพลิงด้วยสายฟ้า เห็นขอบฟ้านั่นไหม
ที่จะเปลี่ยนเราให้เป็นหนึ่งพัน
และเราจะเติบโตเหมือนตัวเลข
ที่ถูกเติมเชื้อเพลิงด้วยสายฟ้า เห็นขอบฟ้านั่นไหม
ที่จะเปลี่ยนเราให้เป็นหนึ่งพัน

And on and on we’ll go
Through the wastelands, through the highways
‘Til my shadow turns to sunrays
And on and on we’ll go
Through the wastelands, through the highways
And on and on we’ll go

และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป
ผ่านดินแดนอันรกร้าง ผ่านทางหลวง
จนกว่าเงาของฉันเปลี่ยนเป็นแสงแดด
และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป
ผ่านดินแดนอันรกร้าง ผ่านทางหลวง
และทำต่อไป เราจะเดินต่อไป

When We Were Young เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้เปิดตัวใน 19 กรกฎาคม 2015 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่เจ็ดของเขา Young as the Morning Old as the Sea (2016) เพลงถูกเขียนโดย Passenger ในขณะที่ได้ Chris Vallejo มาช่วยในการดำเนินการผลิต สำหรับเพลงนี้ให้ความรู้สึกเศร้ามากหลังจากที่ฟังและดู Music video มันเป็นเหมือนปรัชญาของชีวิตที่ทุกคนจะต้องเจอและหลีกเลี่ยงไม่ได้ นั่นก็คือความแก่ (The Old) ที่ในวันนั้นจะทำให้คุณนึกย้อนถึงชีวิตในวัยเด็กของคุณพร้อมกับรอยยิ้มแห่งความภาคภูมิใจ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Remember when we were young

มาจดจำในวันที่เรายังเป็นเด็ก

Look back to the best of days
Collecting all yesterdays
As they built up one by one

มองย้อนกลับไปในวันที่ดีที่สุด
รวบรวมเรื่องราวทั้งหมดของเมื่อวานเอาไว้
ในขณะที่มันเกิดขึ้นใหม่ในทุกๆ วัน

Oh how we beg and we borrow
Say we do it tomorrow
But tomorrow never seems to come

โอ้ นั่นเป็นวิธีที่เราขอร้องและขอยืม
และบอกว่าจะทำมันในวันพรุ่งนี้
แต่ดูเหมือนพรุ่งนี้จะมาไม่ถึงสักที

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Remember when we were young

มาจดจำในวันที่เรายังเป็นเด็ก

And we were boys on the beach
Everything was in reach
I know it’s hard to remember
And all had the years they vanish
I always wanted to learn Spanish
And travel round South-America

และเราเคยเป็นเด็กชายบนชายหาด
ทุกอย่างที่เคยจำได้
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะจดจำ
และทุกคนต่างก็ช่วงปีที่มันลบเลือนไป
ฉันอยากจะเรียนภาษาสเปนอยู่เสมอ
และอยากเดินทางไปทั่วอเมริกาใต้

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Do you remember when we were young?

คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก

We used to never say never
Used to think we live forever
Flying free beneath the sun
Days go running and hiding
The weeks are going slippy and sliding yeah
Years leave quicker every time they come

เราเคยที่จะไม่พูดว่าไม่เคย
เคยคิดว่าชีวิตของเราจะอยู่ตลอดไป
จะโบยบินอย่างอิสระภายใต้แสงอาทิตย์
วันเวลาที่ผ่านมาและได้จากไป
สัปดาห์ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละปีก็ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Do you remember when we were young?

คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก

Do you remember when we were young?
Do you remember when we were young?
Do you remember when we were young?

คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก
คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก
คุณจำได้ไหมในตอนที่เรายังเป็นเด็ก

Diamond Heart เป็นเพลงของนักดนตรีและ DJ ชาวนอร์เวย์ Alan Walker และได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวสวีเดน Sophia Somajo เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 28 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้ม World of Walker (2018) ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการที่เธอเคยมีความรักที่แสนเจ็บปวดและเธอไม่อยากมีความรู้สึกแบบนั้นอีก นอกจากว่าเธอจะมีหัวใจที่เข้มแข็งเหมือนเพชร ที่อะไรก็ไม่สามารถทำลายหัวใจเธอได้ สำหรับดนตรีนั้นจะเป็นตามสไตล์ของ Walker ซึ่งจะทำให้คุณสนุกกับมันได้อย่างแน่นอน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Hello sweet grief
I know you will be the death of me
Feel like the morning after ecstasy
I am drowning in an endless sea
Hello old friend
Here’s the misery that knows no end
So I am doing everything I can
To make sure I never love again

สวัสดี ความเจ็บปวดที่แสนหวาน
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นความตายของฉัน
รู้สึกเหมือนตอนเช้าหลังจากความปีติยินดี
ฉันกำลังจมลงไปในทะเลลึกที่ไม่สิ้นสุด
สวัสดี เพื่อนเก่า
นี่เป็นความทุกข์ยากที่ไม่มีวันจบ
ดังนั้น ฉันจึงทำทุกอย่างเท่าที่ฉันทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ไปมีความรักอีก

I wish that I did not know
Where all broken lovers go
I wish that my heart was made of stone
Yeah if I was bulletproof
I’d love you black and blue
If I was solid like a jewel

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้รู้
ว่าคนอกหักต้องไปที่ไหน
ฉันหวังว่าหัวใจของฉันจะสร้างมาจากหิน
ใช่แล้ว ถ้าตัวของฉันกันกระสุน
ฉันจะรักคุณไม่ว่าจะบอบช้ำอย่างไร
ถ้าหากฉันแข็งแกร่งเหมือนอัญมณี

If I had a diamond heart
Oh oh
I’d give you all my love
If I was unbreakable
If I had a diamond heart
Oh oh
You could shoot me with a gun of gold
If I was unbreakable

ถ้าฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหมือนเพชร
โอ้ โอ้
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
ถ้าฉันอยู่ยงคงกระพัน
ถ้าฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหมือนเพชร
โอ้ โอ้
คุณสามารถยิงฉันด้วยปืนทองคำ
ถ้าฉันอยู่ยงคงกระพัน

I’d walk straight through the bullet
Bendin’ like a tulip
Blue-eyed and foolish
Never mind the bruises
Into the fire
Breakin’ through the wires
Give you all I’ve got
If I had a diamond heart
I’d walk straight through the dagger
Never break the pattern
Diamonds don’t shatter
Beautiful and battered
Into the poison
Cry you an ocean
Give you all I’ve got

ฉันจะเดินตรงเข้าหากระสุน
โค้งไหวเหมือนดอกทิวลิป
กับดวงตาสีฟ้าและความโง่เขลา
ฉันไม่เคยกลัวรอยฟกช้ำ
เข้าไปในกองไฟ
ทะลุผ่านสายไฟ
ให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณ
ถ้าฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหมือนเพชร
ฉันจะเดินตรงเข้าผ่านคมกริซ
ไม่เคยทำลายรูปแบบ
เพชรจะไม่แตกสลาย
จะยังสวยงามเมื่อถูกปะทะ
เข้าไปในยาพิษ
ร้องไห้เป็นทะเลให้คุณ
ให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณ

Goodbye, so long
I don’t know if this is right or wrong
Am I giving up where I belong?
’cause every station is playing our song
Goodbye my love
You are everything my dreams are made of
You’ll be Prince and I’m the crying dove
If I only were unbreakable

ลาก่อนตลอดไป
ฉันไม่รู้ว่ามันจะถูกหรือผิด
ฉันกำลังจะหยุดในสิ่งที่ฉันเคยทำใช่ไหม
เพราะทุกสถานีกำลังเล่นเพลงของเรา
ลาก่อน ที่รักของฉัน
คุณคือทุกอย่างที่ฉันฝันถึง
คุณจะเป็นเจ้าชายและฉันเป็นนกพิราบที่ร้องไห้
ถ้าฉันเคยอยู่ยงคงกระพัน

I wish that I did not know
Where all broken lovers go
I wish that my heart was made of stone
Yeah if I was bulletproof
I’d love you black and blue
If I was solid like a jewel

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้รู้
ว่าคนอกหักต้องไปที่ไหน
ฉันหวังว่าหัวใจของฉันจะสร้างมาจากหิน
ใช่แล้ว ถ้าตัวของฉันกันกระสุน
ฉันจะรักคุณไม่ว่าจะบอบช้ำอย่างไร
ถ้าหากฉันแข็งแกร่งเหมือนอัญมณี

If I had a diamond heart
Oh oh
I’d give you all my love
If I was unbreakable
If I had a diamond heart
Oh oh
You could shoot me with a gun of gold
If I was unbreakable

ถ้าฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหมือนเพชร
โอ้ โอ้
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ
ถ้าฉันอยู่ยงคงกระพัน
ถ้าฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหมือนเพชร
โอ้ โอ้
คุณสามารถยิงฉันด้วยปืนทองคำ
ถ้าฉันอยู่ยงคงกระพัน

I’d walk straight through the bullet
Bendin’ like a tulip
Blue-eyed and foolish
Never mind the bruises
Into the fire
Breakin’ through the wires
Give you all I’ve got
If I had a diamond heart
I’d walk straight through the dagger
Never break the pattern
Diamonds don’t shatter
Beautiful and battered
Into the poison
Cry you an ocean
Give you all I’ve got
If I had a diamond heart

ฉันจะเดินตรงเข้าหากระสุน
โค้งไหวเหมือนดอกทิวลิป
กับดวงตาสีฟ้าและความโง่เขลา
ฉันไม่เคยกลัวรอยฟกช้ำ
เข้าไปในกองไฟ
ทะลุผ่านสายไฟ
ให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณ
ถ้าฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหมือนเพชร
ฉันจะเดินตรงเข้าผ่านคมกริซ
ไม่เคยทำลายรูปแบบ
เพชรจะไม่แตกสลาย
จะยังสวยงามเมื่อถูกปะทะ
เข้าไปในยาพิษ
ร้องไห้เป็นทะเลให้คุณ
ให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณ
ถ้าฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งเหมือนเพชร

Black and blue:
with dark marks on your skin caused by being hit or having an accident:
รอยฟกช้ำที่เป็นสีดำและฟ้า เนื่องจากผิวหนังเกิดการปะทะจากอุบัติเหตุ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/black-and-blue

If You Go เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Passenger เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 23 กันยายน 2016 เป็นซิงเกิลที่สิบจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเขา Young as the Morning, Old as the Sea (2010) เพลงได้ถูกเขียนโดย Passenger ในขณะที่ได้ Chris Vallejo มาช่วยสำหรับการดำเนินการผลิต ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการตกหลุมรักของนักร้องกับผู้หญิงคนหนึ่ง โดยเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยที่ไม่มีเธอ ไม่ว่าเธอไปที่ไหนเขาก็จะตามไปทุกที่ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

While we’re wild and free
We’ll skip like were stones on the sea
Sing like the birds in the trees
Like crows outside your window

ในขณะที่เราเลือดร้อนและยังเป็นอิสระ
เราจะกระโจนข้ามน้ำเหมือนหินในทะเล
ร้องเพลงเหมือนนกบนต้นไม้
เหมือนนกกาที่อยู่นอกหน้าต่างของคุณ

While we’re new and young
We’ll shine like a morning sun
No matter the seasons that come and go
Or which way the wind blows

ในขณะที่เรายังเด็กและคนที่มาใหม่
เราจะส่องแสงเหมือนพระอาทิตย์ในตอนเช้า
ไม่สำคัญว่าฤดูกาลจะผ่านไปอย่างไร
หรือลมจะพัดไปในทางทิศทางไหน

Every time you go I’ll see
Just how my world comes crashing round me
And if you want to stay
I don’t think I’d for nothing more

ทุกครั้งที่คุณไป ฉันจะเห็น
แค่เห็นโลกของฉันพังทลายลงรอบๆ ตัวฉัน
และถ้าหากคุณต้องการที่จะอยู่
ฉันไม่คิดว่า ฉันต้องการอะไรเพิ่มเติม

But if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go then I’ll go
As long as you want me to stay

แต่ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป แล้วฉันก็จะไป
นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

While our love is green
Forget the troubles we’ve seen
Forget the people we’ve been
Before all of the mistakes
And heart breaks and oh my love

ในขณะที่ความรักของเราเป็นสีเขียว
ลืมปัญหาที่เราเคยเห็น
ลืมคนที่เราเคยไป
ก่อนข้อผิดพลาดทั้งหมดจะเกิด
และหัวใจจะถูกทำลาย และโอ้ความรักของฉัน

While stars they shine
While your heart is mine
Yeah while there’s music and wine
Let us dance all the time
Let us pull down the stars
Let us tug on the lines
Let us smile till we laugh
Let us laugh till we cry
Let us fall in a heap
Under diamond skies

ในขณะที่ดวงดาวส่องแสง
ในขณะที่หัวใจของคุณเป็นของฉัน
ใช่แล้ว ในขณะที่มีเสียงเพลงและไวน์
เรามาเต้นรำกันตลอดทั้งวัน
เรามาดึงดวงดาวลงมาจากฟ้า
เรามาลากเส้นผ่านท้องฟ้า
เรามายิ้มจนกว่าจะหัวเราะ
เรามาหัวเราะจนกว่าจะร้องไห้
เราจะตกลงไปในกอง
กองของเพชรใต้ท้องฟ้า

Cause every time you go I’ll see
Just how my world comes crashing round me
And if you want to stay
I don’t think I’d for nothing more

ทุกครั้งที่คุณไป ฉันจะเห็น
แค่เห็นโลกของฉันพังทลายลงรอบๆ ตัวฉัน
และถ้าหากคุณต้องการที่จะอยู่
ฉันไม่คิดว่า ฉันต้องการอะไรเพิ่มเติม

But if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go then I’ll go
As long as you want me to stay

แต่ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป แล้วฉันก็จะไป
นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

And I’ll stay
‘Till the sun falls out of the sky
I’ll stay
I’ll stay
‘Till all of the rivers run dry

และฉันจะอยู่
จนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้าไป
และฉันจะอยู่
และฉันจะอยู่
จนกว่าแม่น้ำทั้งหมดจะเหือดแห้งไป

But if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go I’ll go
Oh if you’ll go then I’ll go
As long as you want me to stay

แต่ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
โอ้ ถ้าคุณจะไป แล้วฉันก็จะไป
นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

Oh I, as long as you want me to stay
Oh I, as long as you want me to stay
Oh I, as long as you want me to stay
Oh I, as long as you want me to stay

โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่
โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่
โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่
โอ้ฉัน นอกจากว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่

เพลง Shallow เป็นเพลงของ Lady Gaga และ Bradley Cooper เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง A Star Is Born ซึ่งทั้งสองคนรับบทเป็นนักแสดงนำในเรื่องนี้ค่ะ เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2018 เนื้อเพลงเหมือนเป็นบทสนทนาระหว่างคนรักที่ถามว่า ณ ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง ขาดเหลืออะไรไหม เราเดินกันมาไกลจากจุดเริ่มต้นมากแล้วนะ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

Tell me somethin’ girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

คุณช่วยบอกผมบางอย่างได้ไหม
คุณมีความสุขในโลกที่ทันสมัยแบบนี้รึเปล่า?
หรือคุณอยากทำอะไรมากกว่านี้
มันมีบางสิ่งที่คุณกำลังค้นหาอยู่รึเปล่า?

I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

ผมกำลังอยู่ใน
ช่วงเวลาที่ดี ผมค้นพบว่าผมอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง
และในช่วงเวลาที่ย่ำแย่ ผมรู้สึกกลัวตัวผมเอง

Tell me something boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

คุณช่วยบอกฉันบางอย่างได้ไหม
คุณไม่เหนื่อยเหรอที่ต้องคอยเติมเต็มความว่างเปล่า?
หรือคุณต้องการอะไรมากกว่านี้ไหม?
มันไม่ยากไปใช่ไหมที่จะมุ่งมั่นขนาดนั้น?

I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

ฉันกำลังอยู่ใน
ช่วงเวลาที่ดี ฉันพบว่าฉันเองอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง
และในช่วงเวลาที่ย่ำแย่ ฉันรู้สึกกลัวตัวเอง

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

ฉันกำลังดำดิ่งลงไป ในขณะที่ดำน้ำลงไป
ฉันจะไม่มีทางกลับไปยังพื้นดินอีก
ดำผ่านผิวน้ำไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้
ตอนนี้เราดำน้ำห่างไกลออกมาจากน้ำตื้นแล้ว

ผู้แปล: สำหรับท่อนนี้ผู้แปลคิดว่า น่าจะหมายถึงการเดินทางไปยังเป้าหมายที่เราตั้งไว้ ตำแหน่งจุดน้ำตื้นคือจุดเริ่มต้นในการออกเดินทาง เราอาจจะเจอผู้คนเหยียดหยาม ไม่เชื่อว่าเราจะทำได้ และตอนนี้เราพัฒนาตัวเองมาไกลจากจุดเริ่มต้นมากแล้ว จะไม่กลับไปยังจุดนั้นอีกเด็ดขาด เพื่อทำตามความฝันของเราให้เป็นจริง

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ตอนนี้เราดำน้ำห่างไกลออกมาจากน้ำตื้นแล้ว

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

ฉันกำลังดำดิ่งลงไป ในขณะที่ดำน้ำลงไป
ฉันจะไม่มีทางกลับไปยังพื้นดินอีก
ดำผ่านผิวน้ำไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้
ตอนนี้เราดำน้ำห่างไกลออกมาจากน้ำตื้นแล้ว

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ในจุดที่น้ำตื้น จุดที่น้ำตื้น
ตอนนี้เราดำน้ำไกลออกมาจากตำแหน่งน้ำตื้นแล้ว

longing ความปรารถนา ความต้องการ

void ที่ว่าง โมฆะ

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็ข้างล่างค่ะ

Say เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน John Mayer มันถูกเปิดตัวใน 20 พฤศจิกายน 2007 เป็นซิงเกิลในอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา Continuum (2006) เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Mayer เพื่อมอบให้กับ Rob Reiner ในภาพยนตร์เรื่อง The Bucket List (2007) ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการบอกให้คุณพูดในสิ่งที่อยากจะพูดออกมา ถ้าหากคุณมีปัญหาในใจอย่าเก็บมันไว้ แค่พูดมันออกมาให้ใครสักคนได้รับฟัง หรือถ้าหากคุณอยากจะบอกอะไรกับใครให้ทำในขณะที่ยังมีโอกาส นั่นก็เป็นทั้งหมดที่เพลงอยากจะบอก ต่อไปเรามาแปลเพลงนี้กัน

Take all of your wasted honor
Every little past frustration
Take all of your so-called problems
Better put ’em in quotations

นำเอาความเสื่อมเสียทั้งหมดของคุณ
นำเอาทุกความผิดหวังอันน้อยนิดในอดีต
นำเอาทุกอย่างที่คุณเรียกมันว่าปัญหา
แล้วนำมันใส่ไว้ในเครื่องหมายคำพูด

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

Walking like a one man army
Fighting with the shadows in your head
Living out the same old moment
Knowing you’d be better off instead
If you could only

เดินเหมือนกองทัพที่มีคนเดียว
ต่อสู้กับเงาในหัวของคุณ
ใช้ชีวิตอยู่กับช่วงเวลาเดิมๆ
รู้ว่านั่นจะทำให้คุณดีขึ้น
ถ้าคุณสามารถทำได้

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

Have no fear for giving in
Have no fear for giving over
You’d better know that in the end
It’s better to say too much
Than never say what you need to say again

ไม่ต้องกลัวที่จะยอมแพ้
ไม่ต้องกลัวที่จะหยุดทำ
คุณควรจะรู้ว่าในที่สุด
มันจะดีกว่าถ้าคุณพูดออกมา
ดีกว่าไม่พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูดอีก

Even if your hands are shaking
And your faith is broken
Even as the eyes are closing
Do it with a heart wide open

แม้ว่ามือของคุณกำลังสั่นเทา
และความศรัทธาของคุณแตกหัก
แม้ว่าดวงตาของคุณกำลังจะปิดลง
ทำมันด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง

Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say
Say what you need to say

พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

Giving in:
ยอมแพ้ ยอมจำนน

Giving over:
หยุดทำบางอย่าง

So-called:
used to show that you think a word that is used to describe someone or something is not suitable or not correct:
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคำที่ใช้อธิบายบางคน หรือบางสิ่งนั้นไม่เหมาะสม หรือไม่ถูกต้อง
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/so-called

Better off:
to be in a better situation, if or after something happens:
จะอยู่ในสถานการณ์ที่ดีขึ้น
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/better-off

Hooked เป็นเพลงของนักร้องเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Dylan Scott เพลงได้เปิดตัวใน 28 สิงหาคม 2017 โดยค่ายเพลง Curb Records เป็นซิงเกิลที่ 14 จากอัลบั้มแรกของเขา Dylan Scott (2016) เพลงได้ถูกเขียนโดย Lindsay Rimes, Seth Ennis และ Morgan Evans ในเนื้อเพลงนั้นเล่าเกี่ยวกับการตกหลุ่มรักของ Scott กับผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาเจอโดยยังเอิญ และหลังจากที่ทั้งสองไปนอนด้วยกันมันทำให้เขาหลงไหลในตัวเธอมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

It was a Friday night
No cover but the cover band was sounding right
And there you were
Just flirty dancing
By the neon sign
To “Fishin’ In The Dark”
You were reeling in my heart
Now look at where we are

ในคืนวันศุกร์
ที่ลานกวาง กับวงดนตรีที่เสียงดังอยู่ทางขวา
และคุณอยู่ที่นั่น
กำลังเต้นอยู่ในแสงสี
ใกล้ป้ายนีออน
ในเพลง “Fishin’ In The Dark””
คุณได้เข้ามาในหัวใจของฉัน
แล้วดูสิว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกัน (ในห้องของคุณ)

I’m hooked on kissing you, getting
Getting you turned on
Buzzing and loving on you
All night long
Like a hit song on the radio
You already know the way it goes
All it took was a look and

ฉันได้เสพติดในการได้จูบคุณ ทำให้คุณ
ทำให้คุณสนุกกับกิจกรรมของเรา (การมี sex)
ฉันพูดพึมพัมว่าฉันรักคุณ
ตลอดทั้งคืนเลย
เหมือนเพลงฮิตบนวิทยุ
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไง
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและ

I was hooked on
The way that you taking
Taking my shirt off
And running my fingers
Through your long blonde
Hair falling in your eyes
Like the first time they caught mine
All it took was a look and I was hooked

ฉันได้เสพติดใน
ในวิธีที่คุณถอด
ถอดเสื้อของฉันออก
และจับมือของฉัน
ลูบผ่านผมสีบอนด์ของคุณ
เส้นผมตกลงมาที่ดวงตาของคุณ
มันเหมือนครั้งแรกที่ผมเจอคุณเลย
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและฉันได้เสพติด

It’s Saturday
You’re still asleep and I could leave
But no way
This ain’t a one night fling kinda thing
Wanna wake you up
Wanna press my luck
And my lips on your cheek
Like I can’t enough ’cause

วันนี้วันเสาร์แล้ว
คุณยังคงหลับอยู่ และฉันอาจจะกลับ
แต่ไม่มีทาง
นี่จะต้องไม่ใช่การคบกันเพียงคืนเดียวแล้วจาก
ฉันอยากจะปลุกให้คุณตื่น
เพื่อให้รางวัลกับฉันอีก
และริมฝีปากของฉันที่คอของคุณ
เหมือนฉันยังต้องการมันอีกเพราะ

I’m hooked on kissing you, getting
Getting you turned on
Buzzing and loving on you
All night long
Like a hit song on the radio
You already know the way it goes
All it took was a look and

ฉันได้เสพติดในการได้จูบคุณ ทำให้คุณ
ทำให้คุณสนุกกับกิจกรรมของเรา
ฉันพูดพึมพัมว่าฉันรักคุณ
ตลอดทั้งคืนเลย
เหมือนเพลงฮิตบนวิทยุ
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไง
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและ

I was hooked on
The way that you taking
Taking my shirt off
And running my fingers
Through your long blonde
Hair falling in your eyes
Like the first time they caught mine
All it took was a look and I was hooked

ฉันได้เสพติดใน
ในวิธีที่คุณถอด
ถอดเสื้อของฉันออก
และจับมือของฉัน
ลูบผ่านผมสีบอนด์ของคุณ
เส้นผมตกลงมาที่ดวงตาของคุณ
มันเหมือนครั้งแรกที่ผมเจอคุณเลย
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและฉันได้เสพติด

You got me hooked on kissing you, getting
Getting you turned on
Buzzing and loving on you
All night long
Like a hit song on the radio
You already know the way it goes
All it took was a look and

คุณทำให้เสพติดในการได้จูบคุณ ทำให้คุณ
ทำให้คุณสนุกกับกิจกรรมของเรา
ฉันพูดพึมพัมว่าฉันรักคุณ
ตลอดทั้งคืนเลย
เหมือนเพลงฮิตบนวิทยุ
คุณรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นยังไง
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและ

I was hooked on
The way that you taking
Taking my shirt off
And running my fingers
Through your long blonde
Hair falling in your eyes
Like the first time they caught mine
All it took was a look and I was hooked

ฉันได้เสพติดใน
ในวิธีที่คุณถอด
ถอดเสื้อของฉันออก
และจับมือของฉัน
ลูบผ่านผมสีบอนด์ของคุณ
เส้นผมตกลงมาที่ดวงตาของคุณ
มันเหมือนครั้งแรกที่ผมเจอคุณเลย
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจ้องและฉันได้เสพติด

Press (one’s) luck:
To risk losing the good favor or fortune one has garnered thus far by brashly or overconfidently seeking more.
เพื่อเสี่ยงต่อการสูญเสียความดี หรือต้องการแสวงหาอีกด้วยความมั่นใจ
สำหรับความหมายในเพลงนั้น หมายถึง เขาอยากจะปลุกเธอเพื่อที่จะมี sex อีกครั้ง แต่ยังไม่กล้าเท่าไหร่
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/press+my+luck

Turned (one’s) on:
หมายถึง การทำให้ใครบางคนรู้สึกตื้นเต้นหรือประทับใจกับการมี sex ของพวกเขา

Bird Set Free เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย Sia เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 6 พฤศจิกายน 2015 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเธอ This Is Acting (2016) ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงความรู้สึกของเธอที่ได้ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากคนที่พยายามที่จะทำให้ชีวิตของเธอตกต่ำ และเธอได้ทำในสิ่งที่ชอบก็คือกการร้องเพลงและมีความสุขกับเสียงดนตรีที่เธอรัก วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Clipped wings, I was a broken thing
Had a voice, had a voice but I could not sing
You would wind me down
I struggled on the ground
So lost, the line had been crossed
Had a voice, had a voice but I could not talk
You held me down
I struggle to fly now

ปีกที่ถูกตัด ฉันเป็นคนที่ผิดปกติ
ฉันมีเสียง แต่ฉันไม่สามารถร้องออกมาได้
คุณจะผลักฉันให้ล้มลง
ฉันดิ้นรนอยู่บนพื้นดิน
หลงทาง และทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม
ฉันมีเสียง แต่ฉันไม่สามารถคุยกับใครได้
คุณดึงฉันลงไป
ฉันต้องริ้นรนเพื่อบินขึ้นไป

Oh, but there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Oh, yes, there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die

โอ้ แต่มีเสียงกรีดร้องอยู่ข้างใน ที่เราทุกคนพยายามซ่อนเอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเกินไป ว่าเราไม่สามารถปฏิเสธได้
มันกินเราทั้งเป็น โอ้ มันกินเราทั้งเป็น
โอ้ใช่แล้ว มีเสียงกรีดร้องอยู่ข้างใน ที่เราทุกคนพยายามจะซ่อนเอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเกินไป แต่ฉันไม่อยากตาย ไม่
ฉันไม่อยากตาย ฉันยังไม่อยากตาย

And I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free

และฉันไม่สนใจ แม้ฉันจะร้องไม่ถูกทำนอง
ฉันได้พบตัวเองในเสียงดนตรีของฉัน
ฉันร้องเพื่อความรัก ฉันร้องเพื่อตัวฉันเอง
ฉันตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ไม่ ฉันไม่สนใจ แม้ฉันจะร้องไม่ถูกทำนอง
ฉันได้พบตัวเองในเสียงดนตรีของฉัน
ฉันร้องเพื่อความรัก ฉันร้องเพื่อตัวฉันเอง
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ

I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free

ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ

Now I fly, hit the high notes
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
You held me down
But I fought back loud

ตอนนี้ฉันกำลังโบยบิน ติดอยู่บนเสียงโน้ตสูง
ฉันมีเสียง คุณจะยินฉันคำรามในคืนนี้
คุณดึงฉันลงไป
แต่ฉันต่อสู้กลับ

Oh, cause there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but we cannot deny
Eats us alive, oh it eats us alive
Oh, yes, there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die yeah

โอ้ แต่มีเสียงกรีดร้องอยู่ข้างใน ที่เราทุกคนพยายามซ่อนเอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเกินไป ว่าเราไม่สามารถปฏิเสธได้
มันกินเราทั้งเป็น โอ้ มันกินเราทั้งเป็น
โอ้ใช่แล้ว มีเสียงกรีดร้องอยู่ข้างใน ที่เราทุกคนพยายามจะซ่อนเอาไว้
เรายึดติดกับมันมากเกินไป แต่ฉันไม่อยากตาย ไม่
ฉันไม่อยากตาย ฉันยังไม่อยากตาย

And I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
No I don’t care if I sing off key
I found myself in my melodies
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free

และฉันไม่สนใจ แม้ฉันจะร้องไม่ถูกทำนอง
ฉันได้พบตัวเองในเสียงดนตรีของฉัน
ฉันร้องเพื่อความรัก ฉันร้องเพื่อตัวฉันเอง
ฉันตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ไม่ ฉันไม่สนใจ แม้ฉันจะร้องไม่ถูกทำนอง
ฉันได้พบตัวเองในเสียงดนตรีของฉัน
ฉันร้องเพื่อความรัก ฉันร้องเพื่อตัวฉันเอง
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ

I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free

ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ
ฉันจะตะโกนออกมาเหมือนนกที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ

Cross the line:
To misbehave or do something unacceptable or inappropriate.
ทำผิดวิธีหรือทำสิ่งที่ยอมรับไม่ได้หรือไม่เหมาะสม
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/cross+the+line

Big Girls Cry เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย Sia เพลงได้เปิดตัวใน 25 มิถุนายน 2014 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่หกของเธอ 1000 Forms of Fear (2014) เพลงไม่ได้เปิดตัวอย่างเป็นสากล มันเพียงเปิดตัวในออสเตรเลียและบางส่วนในยุโรป หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดชาร์ตในเบลเยียม ออสเตรเลีย และฝรั่งเศส ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงสาวที่แข็งแกร่งที่เธอต้องใช้ชีวิตเพียงลำพังหลังจากที่เธอถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว สำหรับ Music video ที่แสดงอารมย์ประกอบกับเพลงของ Ziegler นั้นเธอทำได้ดีและเศร้ามากเลยทีเดียว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Tough girl in the fast lane
No time for love, no time for hate
No drama, no time for games
Tough girl whose soul aches

สาวแกร่งในชีวิตที่เร่งด่วน
ไม่มีเวลาสำหรับความรัก ไม่มีเวลาสำหรับการเกลียดชัง
ไม่มีดราม่า ไม่มีเวลาสำหรับเกมส์
สาวแกร่ง คนที่สภาพจิตใจเจ็บปวด

I’m at home, on my own
Check my phone, nothing, though
Act busy, order in
Pay TV, it’s agony

ฉันอยู่ที่บ้าน ด้วยตัวของฉันเอง
ดูโทรศัพท์ของฉัน แม้ว่าไม่มีอะไร
ทำตัวเหมือนกำลังยุ่ง รายการสั่งของก็เข้ามา
ต้องจ่ายค่าทีวี มันคือความเจ็บปวด

I may cry ruinin’ my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

ฉันอาจจะร้องไห้เพื่อลบล้างการแต่งหน้าของฉัน
ลบล้างทุกอย่างที่คุณได้ทำเอาไว้ออกไป
และฉันไม่สนใจ ถ้าหากฉันจะไม่น่ารัก
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของเขาถูกทำลาย

Tough girl, I’m in pain
It’s lonely at the top, black outs and airplanes
And I still pour you a glass, of champagne
Tough girl whose soul aches

สาวที่แข็งแกร่ง ฉันอยู่ในความเจ็บปวด
มันเหงาที่ด้านบน การหยุดชะงักและล่องลอย
และฉันยังคงเทแชมเปญใส่แก้วให้คุณ
สาวแกร่ง คนที่สภาพจิตใจเจ็บปวด

I’m at home, on my own
Check my phone, nothing, though
Act busy, order in
Pay TV, it’s agony

ฉันอยู่ที่บ้าน ด้วยตัวของฉันเอง
ดูโทรศัพท์ของฉัน แม้ว่าไม่มีอะไร
ทำตัวเหมือนกำลังยุ่ง รายการสั่งของก็เข้ามา
ต้องจ่ายค่าทีวี มันคือความเจ็บปวด

I may cry ruinin’ my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking

ฉันอาจจะร้องไห้เพื่อลบล้างการแต่งหน้าของฉัน
ลบล้างทุกอย่างที่คุณได้ทำเอาไว้ออกไป
และฉันไม่สนใจ ถ้าหากฉันจะไม่น่ารัก
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up, I wake up,
I wake up, I wake up, I wake up, I wake up
I wake up, I wake up, I wake up, I wake up
Alone

ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น
ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น
ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น ฉันตื่นขึ้น
เพียงลำพัง

I may cry ruinin’ my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

ฉันอาจจะร้องไห้เพื่อลบล้างการแต่งหน้าของฉัน
ลบล้างทุกอย่างที่คุณได้ทำเอาไว้ออกไป
และฉันไม่สนใจ ถ้าหากฉันจะไม่น่ารัก
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของพวกเธอถูกทำลาย
หญิงสาวได้ร้องไห้เมื่อหัวใจของเธอถูกทำลาย