Author: metin30x

Daydream
Life feels like a daydream
And I just wish that I could wake up
I just wish that I could wake up
My mind
Whispers in the nighttime
Voices always keeping me up
Telling me that I should give up

ฝันกลางวัน
ชีวิตเป็นเหมือนฝันกลางวัน
และฉันแค่หวังว่าฉันจะได้ตื่นขึ้น
ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้ตื่นขึ้น
ความคิดของฉัน
เสียงกระซิบในยามค่ำคืน
เสียงพูดที่ทำให้ฉันตื่นขึ้น
บอกฉันว่าฉันควรยอมแพ้

‘Cause lately, I’ve been in the backseat to my own life
Trying to take control, but I don’t know how to

เพราะไม่นานมานี้ ฉันนั่งอยู่เบาะหลังมาตลอดทั้งชีวิต
พยายามที่จะควบคุม แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

I don’t wanna be sad forever
I don’t wanna be sad no more
I don’t wanna wake up and wonder
What the hell am I doing this for?
I don’t wanna be medicated
I don’t wanna go through that war
I don’t wanna be sad, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากเศร้าตลอดไป
ฉันไม่อยากเศร้าไปมากกว่านี้แล้ว
ไม่อยากตื่นมาและสงสัย
แล้วฉันกำลังทำมันไปเพื่ออะไรกัน
ไม่อยากกินยา
ฉันไม่อยากก้าวผ่านสงครามนี้ไป
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันไม่อยากเศร้า
ฉันไม่อยากเศร้าอีกต่อไป

I don’t wanna be sad forever
I don’t wanna go one more day
I just wanna wake up and realize
Everything’s gonna be okay
I don’t know how else to say it
I don’t wanna go through that war
I don’t wanna be sad, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากเศร้าตลอดไป
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาอีกวัน
ฉันแค่อยากตื่นขึ้นมา
และพบว่าทุกอย่างโอเค
ฉันไม่รู้ว่าอยากจะบอกอะไร
ฉันไม่อยากก้าวผ่านสงครามนี้ไป
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันไม่อยากเศร้า
ฉันไม่อยากเศร้าอีกต่อไป

I’m callin’ through to the other side
I’ll make it through to tomorrow
‘Cause that’s all I can do today
Do today

ฉันกำลังเรียกผ่านไปยังอีกด้านหนึ่ง
พรุ่งนี้ฉันจะผ่านมันไปให้ได้
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้ในวันนี้
ทำได้ในวันนี้

‘Cause lately, I’ve been in the backseat to my own life
Trying to take control, but I don’t know how to

เพราะไม่นานมานี้ ฉันนั่งอยู่เบาะหลังมาตลอดทั้งชีวิต
พยายามที่จะควบคุม แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

I don’t wanna be sad forever
I don’t wanna be sad no more
I don’t wanna wake up and wonder
What the hell am I doing this for?
I don’t wanna be medicated
I don’t wanna go through that war
I don’t wanna be sad, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากเศร้าตลอดไป
ฉันไม่อยากเศร้าไปมากกว่านี้แล้ว
ไม่อยากตื่นมาและสงสัย
แล้วฉันกำลังทำมันไปเพื่ออะไรกัน
ไม่อยากกินยา
ฉันไม่อยากก้าวผ่านสงครามนี้ไป
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันไม่อยากเศร้า
ฉันไม่อยากเศร้าอีกต่อไป

I don’t wanna be sad forever
I don’t wanna go one more day
I just wanna wake up and realize
Everything’s gonna be okay
I don’t know how else to say it
I don’t wanna go through that war
I don’t wanna be sad, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากเศร้าตลอดไป
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาอีกวัน
ฉันแค่อยากตื่นขึ้นมา
และพบว่าทุกอย่างโอเค
ฉันไม่รู้ว่าอยากจะบอกอะไร
ฉันไม่อยากก้าวผ่านสงครามนี้ไป
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันไม่อยากเศร้า
ฉันไม่อยากเศร้าอีกต่อไป

Sad anymore
Sad anymore

เศร้าอีกต่อไป
เศร้าอีกต่อไป

I don’t wanna be sad forever
I don’t wanna be sad no more
I don’t wanna wake up and wonder
What the hell am I doing this for?
I don’t wanna be medicated
I don’t wanna go through that war
I don’t wanna be sad, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากเศร้าตลอดไป
ฉันไม่อยากเศร้าไปมากกว่านี้แล้ว
ไม่อยากตื่นมาและสงสัย
แล้วฉันกำลังทำมันไปเพื่ออะไรกัน
ไม่อยากกินยา
ฉันไม่อยากก้าวผ่านสงครามนี้ไป
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันไม่อยากเศร้า
ฉันไม่อยากเศร้าอีกต่อไป

I don’t wanna be sad forever
I don’t wanna go one more day
I just wanna wake up and realize
Everything’s gonna be okay
I don’t know how else to say it
I don’t wanna go through that war
I don’t wanna be sad, I don’t wanna be sad
I don’t wanna be sad anymore

ฉันไม่อยากเศร้าตลอดไป
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาอีกวัน
ฉันแค่อยากตื่นขึ้นมา
และพบว่าทุกอย่างโอเค
ฉันไม่รู้ว่าอยากจะบอกอะไร
ฉันไม่อยากก้าวผ่านสงครามนี้ไป
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันไม่อยากเศร้า
ฉันไม่อยากเศร้าอีกต่อไป

Apologise for the weekend
And pray to God that we’ll be friends
A little lost when it’s over
But it’s all good when I’m sober
Burnt out but I’m focused
If I was gone would you notice?
Philosophize in the shower
Ash your cigarette in the flowers

ขอโทษสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
และอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
ความสูญเสียเล็กน้อยเมื่อมันจบลง
แต่มันก็ดีเมื่อฉันเริ่มมีสติ
หมดไฟแต่ฉันมีความตั้งใจ
ถ้าฉันหายไป คุณจะสังเกตเห็นไหม
คำปรัชญาในระหว่างการอาบน้ำ
เถ้าบุหรี่ของคุณในดอกไม้

When all you felt has frozen
Underneath your scars
Just know that I’ve been gone for a while
When you realize you didn’t need me
All the ghosts we’ve left behind
Just know that I’ll be gone and
You won’t need me

เมื่อทุกสิ่งที่คุณรู้สึกถูกแช่แข็ง
ภายใต้รอยแผลเป็นของคุณ
รู้เอาไว้ว่าฉันหายไปได้สักพักแล้ว
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
และผีทั้งหมดที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
แค่รู้ว่าฉันจะหายไปและ
คุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน

I’ll be gone for a while
When you realize you didn’t need me
All the ghosts we’ve left behind
Just know that I’ll be gone and
You won’t need me

ฉันจะหายไปสักพัก
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
และผีทั้งหมดที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
แค่รู้ว่าฉันจะหายไปและ
คุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน

Apologise for my old ways
And pray to God that we’re okay
I didn’t know you were golden
‘Till I tore your heart open
And I’ll be home for the weekend
‘Cause outside’s been freezing
And everything that I wanted
Was everything that you needed

ขอโทษสำหรับวันเก่าๆ ของฉัน
และอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าเราไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นสีทอง
จนกว่าฉันจะฉีกหัวใจของคุณออก
และฉันจะกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์
เพราะข้างนอกฉันถูกแช่แข็ง
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

When all you felt has frozen
Underneath your scars
Just know that I’ve been gone for a while
When you realize you didn’t need me
All the ghosts we’ve left behind
Just know that I’ll be gone and
You won’t need me

เมื่อทุกสิ่งที่คุณรู้สึกถูกแช่แข็ง
ภายใต้รอยแผลเป็นของคุณ
รู้เอาไว้ว่าฉันหายไปได้สักพักแล้ว
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
และผีทั้งหมดที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
แค่รู้ว่าฉันจะหายไปและ
คุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน

I’ll be gone for a while
When you realize you didn’t need me
All the ghosts we’ve left behind
Just know that I’ll be gone and
You won’t need me

ฉันจะหายไปสักพัก
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
และผีทั้งหมดที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง
แค่รู้ว่าฉันจะหายไปและ
คุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน

And I’ve been wondering how I’m losin’ sleep
It’s looking like you were fine for me
Yeah

และฉันสงสัยว่าทำไมฉันนอนไม่หลับ
ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดีสำหรับฉัน
ใช่แล้ว

No matter where my soul is, I won’t try
To fight these feelings every night
And I still got every right to breathe
Halfway on this road
I’ve been on to something new
Still, for what it’s worth
Fuck, if I know what I’m doing here

ไม่ว่าวิญญาณของฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็จะไม่พยายาม
ที่จะต่อสู้กับความรู้สึกเหล่านี้ทุกคืน
และฉันยังมีสิทธิ์หายใจ
ครึ่งทางบนถนนสายนี้
ฉันกำลังจะได้รับในสิ่งใหม่
ยังคงรอ เพราะยังไงมันก็คุ้ม
บ้าเอ้ย ถ้าฉันรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

‘Cause I’ve been holding out for something
And you’ve been left with nothing
This weight that’s on my shoulder
It’s why I’m acting colder
I’m holding out for something
With my luck, it’s just nothing
These feelings in your movement
I’m wondering how you’re doing (I won’t sleep)

เพราะฉันเอาแต่เฝ้ารออะไรบางอย่าง
และคุณก็จากไปโดยที่ไม่มีอะไรเลย
น้ำหนักนี้ที่อยู่บนไหล่ของฉัน
นั่นเป็นทำไมว่าฉันเลยทำตัวเย็นชาขึ้น
ฉันออกมาเพื่อรอบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยโชคของฉัน มันก็แค่ไม่มีอะไร
ความรู้สึกเหล่านี้ในการเคลื่อนไหวของคุณ
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง (ฉันจะไม่นอน)

No more
No more
No more
No more
No more

ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว

Hold me closer
You’re my supernova
In the dark, leave me frozen
By the end, cut me open, open

กอดฉันไว้ใกล้ๆ
คุณคือซุปเปอร์โนวาของฉัน
ในความมืดมิดที่ปล่อยให้ฉันหนาวเหน็บ
ในตอนท้าย มันก็เปิดให้ฉันออกมา

Just let me go, it’s not that difficult
Be gentle, girl, I’m not invincible
It’s obvious you’re not the sober type
But still you drink like you can’t feel nothing else
You won’t get over yourself

ปล่อยฉันไปเถอะ ถ้าหากมันไม่ยากมาก
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย ฉันไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่คนเงียบขรึม
แต่คุณก็ยังดื่มเหมือนไม่รู้สึกอะไร
คุณจะเอาชนะตัวเองไม่ได้หรอก

Isn’t it like you to make me forget
Isn’t it like you to fuck with my head
It’s just not like you to get up and leave
Let’s make this simple and sweet
You’re just not that into me

ไม่เหมือนกับว่าคุณจะทำให้ฉันลืม
ไม่เหมือนกับว่าคุณจะชอบเล่นกับหัวของฉัน
มันแค่ไม่ใช่คุณที่จะตื่นขึ้นและเดินออกไป
มาทำสิ่งนี้ให้เรียบง่ายและหวานกันเถอะ
คุณไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, do or die, firefly
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, you and I, yeah

มีคุณและฉัน กับหิ่งห้อยในตอนกลางคืน
มีคุณและฉัน จะอยู่หรือตาย และหิ่งห้อย
มีคุณและฉัน กับหิ่งห้อยในตอนกลางคืน
มีคุณและฉัน คุณและฉัน

Can’t control you
But now I need closure
Late at night, coming over
With your head on my shoulders, oh yeah

ควบคุมคุณไม่ได้
แต่ตอนนี้ต้องปิดแล้ว
ความดึกดื่นกำลังมาเยือน
ด้วยหัวของคุณบนไหล่ของฉัน oh yeah

You let me go, wasn’t that difficult
You turn away like I’m invisible
It’s obvious, you get what you want in life
But still these words sound differently in my head
Am I not over you yet?

คูณปล่อยฉันไป นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
คุณเดินจากไปเหมือนกับว่าฉันไม่มีตัวตน
มันชัดเจนว่าคุณได้สิ่งที่ต้องการในชีวิต
แต่คำเหล่านี้ยังคงฟังดูต่างออกไปในหัวของฉัน
ฉันยังไม่เลิกกับคุณเหรอ

Isn’t it like you to make me forget
Isn’t it like you to fuck with my head
It’s just not like you to get up and leave
Let’s make this simple and sweet
You’re just not that into me

ไม่เหมือนกับว่าคุณจะทำให้ฉันลืม
ไม่เหมือนกับว่าคุณจะชอบเล่นกับหัวของฉัน
มันแค่ไม่ใช่คุณที่จะตื่นขึ้นและเดินออกไป
มาทำสิ่งนี้ให้เรียบง่ายและหวานกันเถอะ
คุณไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, do or die, firefly
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, you and I, yeah

มีคุณและฉัน กับหิ่งห้อยในตอนกลางคืน
มีคุณและฉัน จะอยู่หรือตาย และหิ่งห้อย
มีคุณและฉัน กับหิ่งห้อยในตอนกลางคืน
มีคุณและฉัน คุณและฉัน

I let you go, it wasn’t difficult
You let me down, now I’m invincible
‘Cause after dark, you see the brighter side
Firefly, firefly

ฉันปล่อยให้คุณไป มันไม่ได้ยาก
คุณทำให้ฉันเสียใจ ตอนนี้ฉันไม่มีตัวตน
เพราหลังความมืดมิด คุณจะพบกับด้านที่สว่าง
หิ่งห้อย หิ่งห้อย

All these years on a tightrope
Didn’t waste your time
I was worn on a same road
Did we fall in line?
And I won’t fight it
Lost sight of you
And I know it’s hard to see this through
I won’t let go, oh

หลายปีที่ผ่านมาในการอยู่บนเส้นเชือก
ไม่ได้ทำให้คุณเสียเวลา
ฉันทิ่งไว้บนถนนสายเดียวกัน
เราอยู่ในสถานะการณ์เดียวกันใช่ไหม
และฉันจะไม่สู้กับมัน
คลาดสายตาไปจากคุณ
และฉันรู้ว่ามันยากที่จะเห็นสิ่งนี้ผ่านไป
ฉันจะไม่ยอมแพ้

Yeah, I won’t let go, oh, oh, oh

ใช่แล้ว ฉันจะไม่ยอมแพ้ โอ้ โอ้ โอ้

But I could let you go if I wanted to
And I don’t know these roads but I know you, oh
Called you here just to watch you cry
That’s life when you compromise
‘Cause I could let you go if I wanted to

แต่ฉันจะปล่อยคุณไปก็ได้ ถ้าฉันต้องการ
และฉันไม่รู้จักถนนสายนี้ แต่ฉันรู้จักคุณ โอ้
เรียกคุณมาที่นี่เพื่อดูคุณร้องไห้
นั่นคือชีวิตเมื่อคุณยอมอะลุ้มอล่วย
เพราะฉันจะปล่อยคุณไปก็ได้ ถ้าฉันต้องการ

Though I’ve been a mess since you met me
No, it’s never felt this empty
Had the treelines shine in the night sky
‘Til it all burned down in a wildfire

คิดว่าฉันเริ่มเป็นบ้าตั้งแต่ที่ได้พบกับคุณ
ฉันไม่เคยรู้สึกว่างเปล่าขนาดนี้มาก่อน
ให้แนวต้นไม้ส่องแสงในท้องฟ้ายามค่ำคืน
จนกว่าไฟป่าจะมอดไหม้มันไปทั้งหมด

I had it all
You had my heart
We fell in love
And it fell apart

ฉันมีมันทั้งหมด
คุณมีหัวใจของฉัน
เราตกหลุมรัก
แล้วมันก็แตกสลาย

And I know it’s so one-sided
I’m sick of deciding
How it burns inside of me
Just let me breathe
Just let me breathe

และฉันรู้ว่ามันเป็นด้านเดียว
ฉันเบื่อที่จะตัดสินใจ
ในวิธีที่มันเผาไหม้ในตัวฉัน
แค่ให้ฉันได้หายใจ
แค่ให้ฉันได้หายใจ

We were both 18 when I told you
It’ll all be fine when it’s over
But your face lit up in the moonlight
When we both set fire to the skyline

เราทั้งคู่อายุ 18 ตอนที่ฉันบอกคุณ
ทุกอย่างจะดีเมื่อมันจบลง
แต่แล้วใบหน้าของคุณก็สว่างขึ้นภายใต้แสงจันทร์
ในวันที่เราก่อกองไฟนั่งมองเส้นขอบฟ้า

I had it all
You had my heart
We fell in love
And it fell apart

ฉันมีมันทั้งหมด
คุณมีหัวใจของฉัน
เราตกหลุมรัก
แล้วมันก็แตกสลาย

And I know it’s so one-sided
I’m sick of deciding
How it burns inside of me
Just let me breathe
Just let me breathe
Just let me breathe
Just let me breathe

และฉันรู้ว่ามันเป็นด้านเดียว
ฉันเบื่อที่จะตัดสินใจ
ในวิธีที่มันเผาไหม้ในตัวฉัน
ขอแค่ให้ฉันได้หายใจ
ขอแค่ให้ฉันได้หายใจ
ขอแค่ให้ฉันได้หายใจ
ขอแค่ให้ฉันได้หายใจ

I know it’s so one-sided
I’m sick of deciding
How it burns inside of me

ฉันรู้ว่ามันเป็นด้านเดียว
ฉันเบื่อที่จะตัดสินใจ
ในวิธีที่มันเผาไหม้ในตัวฉัน

And I don’t know how I’ll fall asleep
When lyin’ next to you is a dream
Just let it go and fall into me
To me

และฉันไม่รู้ว่าฉันจะนอนหลับได้อย่างไร
เมื่อการนอนข้างๆ คุณคือความฝัน
แค่ปล่อยมันไปและกลับมาอยู่กับตัวเอง
ตัวฉัน

Where did you go?
Where did you come from?
I should’ve known
I could’ve run from
But when I move
It just brings me back to you

คุณไปไหนมา
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ฉันควรจะรู้
ฉันจะน่าวิ่งหนีไป
แต่เมื่อฉันเคลื่อนไหว
มันก็ดึงฉันกลับมาหาคุณ

I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher
I’m flyin’ with my wings on fire

ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ฉันกำลังโบยบินด้วยปีกที่ลุกเป็นไฟ

I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher
I’m flyin’ with my wings on fire

ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ฉันกำลังโบยบินด้วยปีกที่ลุกเป็นไฟ

I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher
I’m flyin’ with my wings on fire

ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ฉันกำลังโบยบินด้วยปีกที่ลุกเป็นไฟ

And being with you just makes it harder
I’m easily the worst on my own
The distance never makes you seem farther, you know?

และการอยู่กับคุณก็ยิ่งทำให้มันยากขึ้น
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดได้ด้วยตัวเอง
ระยะทางไม่เคยทำให้คุณดูห่างไกล รู้ไหม

Where did you go?
Where did you come from?
I should’ve known
I could’ve run from
But when I move
It just brings me back to you

คุณไปไหนมา
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ฉันควรจะรู้
ฉันจะน่าวิ่งหนีไป
แต่เมื่อฉันเคลื่อนไหว
มันก็ดึงฉันกลับมาหาคุณ

I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher
I’m flyin’ with my wings on fire

ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ฉันกำลังโบยบินด้วยปีกที่ลุกเป็นไฟ

I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher
I’m flyin’ with my wings on fire

ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ฉันกำลังโบยบินด้วยปีกที่ลุกเป็นไฟ

I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher
I’m flyin’ with my wings on fire

ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ฉันกำลังโบยบินด้วยปีกที่ลุกเป็นไฟ

Try to shoot me down and I’ll find reason to get up
And leave the ground and I will fly

พยายามจะยิงฉันลง และฉันจะหาเหตุผลที่จะลุกขึ้น
ฉันจะลุกขึ้นมาบนพื้นและจะบินออกไป

I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher
I’m flyin’ with my wings on fire

ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ฉันกำลังโบยบินด้วยปีกที่ลุกเป็นไฟ

(I get this feeling when you hold me close
I know it’s burnin’ but I won’t let go
They told me I couldn’t go higher)

(ฉันรู้สึกได้เมื่อคุณกอดฉันไว้ใกล้ๆ
ฉันรู้ว่ามันกำลังเผาไหม้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือ
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้)

ฉันได้ประกาศออกไปว่าจะทำวิดีโอเพลงนี้เมื่อสามสัปดาห์ก่อน
ฉันได้สอบถามเพื่อนๆ และคนแปลกหน้า
เพื่อขอให้พวกเขาแบ่งปันประสบการณ์เกี่ยวกับความเครียดของพวกเขา
ฉันก็คิดไม่ออกเหมือนกันว่าฉันคาดหวังอะไร
ฉันได้รับอีเมลและข้อความตอบกลับเป็นจำนวนมากจากผู้คนทั่วโลก
ที่บอกฉันเกี่ยวกับความกลัว ความหวัง และความฝันในจิตใจส่วนที่ลึกที่สุดของพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถบอกเพื่อนๆ ครอบครัว และคนที่พวกเขารักได้
ฉันหวังว่าวิดีโอนี้จะเป็นเสียงให้กับคุณ
ฉันหวังว่ามันจะช่วยคุณให้เดินหน้าต่อไป
คุณไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
– Jeremy

How long have you been smiling?
It seems like it’s been too long
Some days I don’t feel like trying
So what the fuck are you on
Whoa, ohh

นานแค่ไหนแล้วที่คุณไม่ได้ยิ้ม
ดูเหมือนว่ามันจะผ่านมานานมากเลยใช่ไหม
บางวันฉันก็ไม่อยากพยายาม
แล้วคุณกำลังเจอกับอะไรอยู่
Whoa, ohh

I think too much, we drink too much
Falling in love like it’s just nothing
I want to know where do we go
When nothing’s wrong

ฉันคิดมากเกินไป ฉันดื่มมากเกินไป
ตกหลุมรักเหมือนกับว่ามันไม่มีอะไร
ฉันอยากจะรู้ว่าเราจะไปที่ไหนกัน
เมื่อไม่มีอะไรผิด

‘Cause all the kids are depressed
Nothing ever makes sense
I’m not feeling alright
Staying up ’til sunrise
And hoping shit is okay
Pretending we know things
I don’t know what happened
My natural reaction is that we’re scared
Ohh-oh-oh
Noo-oo-oo
Ohh-oh-oh…
So I guess we’re scared
Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh

เพราะว่าเด็กทุกคนต่างก็มีความเครียด
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล
ฉันรู้สึกไม่โอเค
นอนไม่หลับจนถึงตอนเช้า
และหวังว่าทุกอย่างจะโอเค
แกล้งทำเป็นว่าเรารู้เรื่องต่างๆ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่การตอบสนองตามธรรมชาติของฉันคือความกลัว
Ohh-oh-oh
Noo-oo-oo
Ohh-oh-oh…
ดังนั้นฉันเลยคิดว่าเรากลัว
Ohh-oh-oh, ohh-oh-oh

But I can’t really keep lyin’ (lyin’)
‘Cause I’ve been scared all along (all along)
I’m getting sick of sleeping in
While all my friends are popping pills, and
I don’t think that they’re wrong, woah, oh

แต่ฉันแค่ไม่สามารถโกหกได้
เพราะฉันอยู่กลับความกลัวมาโดยตลอด
ฉันไม่ปัญหาในเรื่องการนอน
ในขณะที่เพื่อนของฉันทุกคนต่างกินยานอนหลับ
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่พวกเขาทำนั้นผิด

I think too much, we drink too much
Falling apart like it’s just nothing
I want to know, where do we go
When nothing’s wrong

ฉันคิดมากเกินไป ฉันดื่มมากเกินไป
ตกหลุมรักเหมือนกับว่ามันไม่มีอะไร
ฉันอยากจะรู้ว่าเราจะไปที่ไหนกัน
เมื่อไม่มีอะไรผิด

‘Cause all the kids are depressed
Nothing ever makes sense
I’m not feeling alright
Staying up ’til sunrise
And hoping shit is okay
Pretending we know things
I don’t know what happened
My natural reaction is that we’re scared
Ohh-oh-oh
Noo-oo-oo
Ohh-oh-oh…
So I guess we’re scared

เพราะว่าเด็กทุกคนต่างก็มีความเครียด
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล
ฉันรู้สึกไม่โอเค
นอนไม่หลับจนถึงตอนเช้า
และหวังว่าทุกอย่างจะโอเค
แกล้งทำเป็นว่าเรารู้เรื่องต่างๆ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่การตอบสนองตามธรรมชาติของฉันคือความกลัว
Ohh-oh-oh
Noo-oo-oo
Ohh-oh-oh…
ดังนั้นฉันเดาว่าเรากลัว

I won’t deny it ’cause you saw what it was
I can’t deny it if you won’t give a fuck
So I’ll throw it out
You know I am so in love

ฉันไม่ปฏิเสธมันเพราะคุณเห็นว่ามันเป็นยังไง
ฉันไม่ปฏิเสธมันแม้ว่าคุณจะไม่สนใจก็ตาม
ดังนั้นฉันจะโยนมันออกไป
รู้ไหมว่าฉันรักมาก

You’ll never see me to the core
All the ways I’ve been before
You’ll learn to see there’s so much more to this

คุณจะไม่มีวันเห็นแก่นแท้ของฉัน
ในแบบที่ฉันเคยเป็นมาก่อน
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะเห็นว่ามันมีอะไรมากกว่านี้

Can’t you see I’m here all alone?
Can’t you see I’m far from home?
Even when I’m dreamin’ the most
I keep my deepest fears too close
And I should know by now
It’s better if I calm down
It’s better if I lash out
Instead of clinging on to
I wanna be with someone
I wanna feel somethin’
Instead of holdin’ onto
Holdin’ onto nothin’ (holdin’ onto me)

คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ที่นี่ตัวคนเดียว
คุณเห็นหรือปล่าวว่าฉันอยู่ไกลจากบ้าน
แม้มันจะเป็นที่ที่ฉันฝันถึงมากที่สุด
แต่ฉันเก็บความกลัวนี้เอาไว้ใกล้เกินไป
และฉันควรจะรู้ว่าในตอนนี้
มันจะดีกว่าถ้าหากฉันใจเย็น
มันจะดีกว่าถ้าหากฉันละสายตาออกไป
แทนที่จะยึดติดกับมัน
ฉันอยากอยู่กับใครสักคน
ฉันอยากจะรู้สึกอะไรบางอย่าง
แทนที่จะยึดมั่นกับ
แทนที่จะยึดมั่นในความว่างเปล่า (ยึดมั่นในตัวเอง)

I can’t believe we’re so similar
Waitin’ for the leaves to change
Wishin’ I could be
Prayin’ I could be the same

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะเหมือนกันมาก
ฉันเฝ้ารอคอยให้ใบไม้เปลี่ยนสี
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมา
ภาวะนาให้ฉันกลับมาเป็นเหมือนเดิม

Give me that one

มอบมันให้ฉันเถอะ

Science can’t explain the divine
I swear I get let down most times
Plato couldn’t keep love in lines
So I keep trying, and trying, and trying
But I’m not done

วิทยาศาสตร์ไม่สามารถอธิบายถึงความศักดิ์สิทธิ์
ฉันสาบานได้ว่าตลอดเวลาฉันเสียใจมากที่สุด
เพลโตไม่สามารถรักษาความรักเอาไว้ได้
ดังนั้นฉันจึงพยายาม พยายาม และพยายาม
แต่ก็ไม่สำเร็จ

Will the solace in art fill the hole in my heart?
Well, inside, I’m growing tired of conversations, ah
If I had a soul that was painted in gold
Then I’d keep draggin’ it down in the dirt until I’m not wrong
So assume
We could both lie in the setting sun
I’ll be on my way before we’re done

สงสัยว่าคำปลอบใจจะช่วยเติมเต็มความว่างเปล่าในใจฉันได้ไหม
เพราะลึกๆ ข้างในแล้ว ฉันเริ่มเบื่อการสนทนาไปทุกที
ถ้าฉันมีวิญญาณที่ทาด้วยทองคำ
ฉันก็จะลากมันลงไปบนพื้นดินจนกว่าฉันจะไม่รู้สึกผิด
เอาเป็นว่า
สุดท้ายแล้วเราทั้งคู่สามารถไปนอนอาบแดดกันได้
ฉันจะทำทุกทางก่อนที่เราจะจบ

One, two
One, two, three

หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม

Like water in the desert
Impossible to find
But you found me when I was broken
Put me back together, gave me life
Like a flower in the concrete
So beautiful and rare
You gave me hope when I was empty
Walked me through the fire, you were there

เหมือนแม่น้ำในทะเลทราย
เป็นไปไม่ได้ที่จะหาพบ
แต่คุณพบกับฉันเมื่อฉันอกหัก
นำฉันคนเดิมกลับมา มอบชีวิตให้ฉันอีกครั้ง
เหมือนกับดอกไม้ในคอนกรีต
ที่สวยงามและล้ำค่ามาก
คุณมอบความหวังให้ฉันเมื่อฉันว่างเปล่า
พาฉันก้าวผ่านไฟ เมื่อคุณอยู่ตรงนี้

You’re the sun to the moon
You’re my ocean painted blue
You, I’m nothing without you
(Without you, without you)

คุณเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของฉัน
คุณเป็นมหาสมุทรสีครามของฉัน
คุณ ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย
(ปราศจากคุณ ปราศจากคุณ)

Like an angel in a nightmare
You opened up my eyes
Lookin’ in all the wrong places
You’re the one I needed this whole time

เหมือนนางฟ้าในฝันร้าย
คุณเปิดทางสว่างให้ฉัน
ที่กำลังมองไปยังที่ที่ไม่ถูกต้อง
คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการตลอดเวลานี้

You’re the sun to the moon
You’re my ocean painted blue
You, I’m nothing without you
(Without you, without you)
You’re the light in the dark
You’re the arrow through my heart
You, I’m nothing without you (Oh-oh)
I’m nothing without you (Oh-oh)
I’m nothing without you (Oh-oh)
I’m nothing without you (Oh-oh)

คุณเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของฉัน
คุณเป็นมหาสมุทรสีครามของฉัน
คุณ ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย
(ปราศจากคุณ ปราศจากคุณ)
คุณเป็นแสงสว่างในความมืดมิด
คุณเป็นลูกศรผ่านหัวใจของฉัน
คุณ ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)

I’m nothing without you
I’m nothing without you
I’m nothing without you
I’m nothing without you
You’re the air in my lungs
You’re the veins to my blood
Yeah, you, I’m nothing without you

ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย
คุณคืออากาศในปอดของฉัน
คุณคือโลหิตในเส้นเลือดของฉัน
ใช่แล้ว คุณ ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย

You’re the sun to the moon
You’re my ocean painted blue
You, I’m nothing without you (Oh)
(Without you, without you)
You’re the light in the dark
You’re the arrow through my heart
You, I’m nothing without you (Oh-oh)
I’m nothing without you (Oh-oh)
I’m nothing without you (Oh-oh)
I’m nothing without you (Oh-oh)

คุณเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของฉัน
คุณเป็นมหาสมุทรสีครามของฉัน
คุณ ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย
(ปราศจากคุณ ปราศจากคุณ)
คุณเป็นแสงสว่างในความมืดมิด
คุณเป็นลูกศรผ่านหัวใจของฉัน
คุณ ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)
ปราศจากคุณแล้วฉันไม่มีอะไรเลย (โอ้ โอ้)

Be Kind เป็นเพลงของ DJ โปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Marshmello และนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Halsey เพลงได้ถูกเปิดตัวผ่านทางค่ายเพลง Joytime Collective และ Capitol Records ใน 1 พฤษภาคม 2020 ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับว่าขอให้เชื่อมันในคนที่คุณรัก และทุกอย่างจะต้องโอเค วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Wanna believe, wanna believe
That you don’t have a bad bone in your body
But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah
Wanna believe, wanna believe
That even when you’re stone cold, you’re sorry
Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah

ฉันอยากจะเชื่อนะ ฉันอยากจะเชื่อนะ
ว่าคุณไม่ได้มีอะไรที่แย่ๆ ในตัวของคุณ
แต่รอยฟกช้ำในอีโก้ของคุณ มันทำให้คุณดูดุร้าย
ฉันอยากจะเชื่อนะ ฉันอยากจะเชื่อนะ
แม้ว่าคุณจะเป็นคนเย็นชา แต่คุณก็รู้สึกเสียใจ
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงควบคุมสติไม่อยู่ขนาดนั้น

I know you’re chokin’ on your fears
Already told you I’m right here
I will stay by your side every night

ฉันรู้ว่าคุณกำลังสำลักอยู่กับความกลัว
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณในทุกๆ คืน

I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลบซ่อนจากคนที่รัก
และปิดกั้นตัวเองไปจากคนที่รัก
ทำเรื่องวุ่นวายและพูดโกหกกับคนที่คุณรัก
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถทำดีกับคนที่คุณรักได้
อ้า

I know you need, I know you need
The upper hand even when we aren’t fighting
‘Cause in the past, you had to prepare every time, yeah
Don’t wanna leave, don’t wanna leave
But if you’re gonna fight, then do it for me
I know you’re built to love, but broken down, so just try, yeah

ฉันรู้ว่าคุณต้องการ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
หมัดที่เหนือกว่าแม้ว่าเราจะไม่ได้ทะเลาะกัน
เพราะในอดีตที่ผ่านมา คุณได้เตรียมตัวมันอยู่เสมอ
ไม่อยากจะไป ไม่อยากจะออกไป
แต่ถ้าหากคุณอยากจะสู้ละก็ ขอทำให้มันเพื่อฉันก็พอ
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะสร้างความรัก แต่มันพังลง แต่คุณก็ลองทำใหม่ได้

I know you’re chokin’ on your fears
Already told you I’m right here
I will stay by your side every night

ฉันรู้ว่าคุณกำลังสำลักอยู่กับความกลัว
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณในทุกๆ คืน

I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลบซ่อนจากคนที่รัก
และปิดกั้นตัวเองไปจากคนที่รัก
ทำเรื่องวุ่นวายและพูดโกหกกับคนที่คุณรัก
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถทำดีกับคนที่คุณรักได้
อ้า

I know it’s hard for you, but it’s not fair
Going sick in the head, tryna get you there
And I know it’s hard for you, but it’s not fair
It’s not fair

ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
ต้องให้คุณปวดหัวอยู่ตลอด พยายามพาคุณออกไป
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ยุติธรรมเลย

I don’t know why you hide from the one
And close your eyes to the one
Mess up and lie to the one that you love
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah, ah
When you know you can cry to the one
Always confide in the one
You can be kind to the one that you love
Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลบซ่อนจากคนที่รัก
และปิดกั้นตัวเองไปจากคนที่รัก
ทำเรื่องวุ่นวายและพูดโกหกกับคนที่คุณรัก
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถเชื่อใจคนที่คุณรักได้
อ้า
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าคุณสามารถร้องไห้กับคนที่รักได้
สามารถระบายกับคนที่รักได้เสมอ
และคุณสามารถเชื่อใจคนที่คุณรักได้
อ้า