Author: metin30x

Satisfaction เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ ZAYN เพลงได้เปิดตัวใน 14 ธันวาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สิบเจ็ดจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Icarus Falls (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Malay และ ZAYN ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Malay ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการไม่รู้จักพอและต้องเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นของเขา หลังจากที่การมีชื่อเสียงของเขานั้นได้ขัดขวางความสุขในชีวิตที่เขาคิดว่าเขาควรจะได้รับ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Nobody said this would be easy
Nobody said this would be hard
Nobody gave me a rulebook to follow
And my soul’s not hollow
You see, we gotta find our place
And we’ll go there now
I can’t get no satisfaction alone

ไม่มีใครบอกว่าสิ่งนี้จะเป็นเรื่องง่าย
ไม่มีใครบอกว่าสิ่งนี้จะเป็นเรื่องยาก
ไม่มีใครให้หนังสือแห่งกฎเกณฑ์กับฉันเพื่อปฏิบัติตาม
และจิตวิญญาณของฉันไม่ได้ว่างเปล่า
คุณเห็นไหม ว่าเราต้องหาสถานที่ของเรา
และเราจะไปที่นั่นในตอนนี้
เพราะฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจไว้เพียงลำพัง

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
Satisfaction

เพราะฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา
ความพึงพอใจไว้เพียงลำพัง

All in my zone, all in my space
Life is always in the way
All in my zone, all in my space
Life is always in the way

ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ
ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ

Nobody said that you would leave me
Nobody says that in this dark
Somebody told me about tomorrow
And my soul’s not hollow
You see, we gotta find our place
And we’ll go there now
We can’t get no satisfaction alone

ไม่มีใครบอกว่าคุณจะทิ้งฉันไป
ไม่มีใครพูดแบบนั้นในความมืดมิดนี้
ใครบางคนได้บอกฉันเกี่ยวกับพรุ่งนี้
และจิตวิญญาณของฉันไม่ได้ว่างเปล่า
คุณเห็นไหม ว่าเราต้องหาสถานที่ของเรา
และเราจะไปที่นั่นในตอนนี้
เพราะฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจไว้เพียงลำพัง

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
Satisfaction

เพราะฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา
ความพึงพอใจไว้เพียงลำพัง

All in my zone, all in my space
Life is always in the way
All in my zone, all in my space
Life is always in the way

ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ
ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ

As you try your best to pull away
Something surges, urges you to stay
‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
Satisfaction
I can’t, you can’t, we can’t get no

ในขณะที่คุณพยายามทำดีที่สุดเพื่อที่จะดึงตัวเองให้ห่างออกไป
ได้มีบางสิ่งเกิดขึ้น เพื่อเรียกร้องขอให้คุณอยู่
เพราะฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา
ความพึงพอใจไว้เพียงลำพัง
ฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา

All in my zone, all in my space
Life is always in the way
All in my zone, all in my space
Life is always in the way

ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ
ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ

We gotta find our place
And we’ll go there now
I can’t get no satisfaction alone
I can’t get no satisfaction all alone

เราจะต้องหาสถานที่ของเรา
และเราจะไปที่นั่นในตอนนี้
ฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจไว้เพียงลำพัง
ฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจทั้งหมดไว้เพียงลำพัง

เพลง Giant ถูกเขียนโดย Rag’n’Bone Man มานานกว่าสี่ปีแล้วค่ะ และในที่สุดก็ได้ Calvin Harris มาทำดนตรีให้ เพลงนี้จึงได้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 25 มกราคม 2018 Rag’n’Bone Man บอกว่าเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของเขาเกี่ยวกับพ่อแม่ ว่าบางครั้งพ่อกับแม่ก็ไม่ได้เข็มแข็งอย่างที่เราเห็น ตอนนี้เขาได้เติบโตขึ้นแล้ว และเขานี้แหละที่จะปกป้องดูแลพ่อแม่เอง วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I understood loneliness before I knew what it was
I saw the pills on the table for your unrequited love
I would be nothing without you holding me up
Now I’m strong enough for both of us
Both of us, both of us, both of us

ผมเคยเข้าใจถึงความโดดเดี่ยว ก่อนที่ผมจะรู้ว่ามันคืออะไร
ผมมองเห็นยาวางอยู่บนโต๊ะ สำหรับความรักที่ไม่สมหวังของคุณ
ผมคงไม่มีค่าอะไร ถ้าไม่มีคุณคอยประคับประคอง
ตอนนี้ผมแข็งแกร่งพอแล้วที่จะปกป้องเราทั้งสอง
เราทั้งสองคน ทั้งสองคน

I am the giant (Ooh)
Stand up on my shoulders, tell me what you see
‘Cause I am the giant (Ooh)
We’ll be breaking boulders underneath our feet
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)

ผมเป็นยักษ์
มายืนบนไหล่ผมได้เลย แล้วบอกผมมาว่าคุณมองเห็นอะไร
เพราะผมเป็นยักษ์ที่แข็งแกร่ง
เรากำลังจะทำลายอุปสรรค (พังหินก้อนใหญ่) ภายใต้เท้าของเรา
ผม ผม ผม คือยักษ์
ผม ผม ผม คือยักษ์ที่แข็งแกร่ง

Don’t hide your emotions, you can throw down your guard
And feed from the notion we can be who we are
You taught me something, yeah, freedom is ours
It was you who taught me living is
Togetherness, togetherness, togetherness

อย่าซ่อนความรู้สึกของคุณเลย คุณสามารถโยนกำแพงของคุณออกไป
และรับรู้จากความคิด เราสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
คุณสอนผมบางสิ่ง ใช่ อิสระภาพนี้เป็นของเรา
คุณสอนว่าการใช้ชีวิตคือ
การอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

I am the giant (Ooh)
Stand up on my shoulders, tell me what you see
‘Cause I am the giant (Ooh)
We’ll be breaking boulders, underneath our feet
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)

ผมเป็นยักษ์
มายืนบนไหล่ผมได้เลย แล้วบอกผมมาว่าคุณมองเห็นอะไร
เพราะผมเป็นยักษ์ที่แข็งแกร่ง
เรากำลังจะทำลายอุปสรรค ภายใต้เท้าของเรา
ผม ผม ผม คือยักษ์
ผม ผม ผม คือยักษ์ที่แข็งแกร่ง

Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh
I’m gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
I’m gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt

Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh
ผมกำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปที่โคลนข้างใต้ผม
Oh, oh, oh, hey-oh
ผมกำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปที่โคลนข้างใต้ผม
Oh, oh, oh, hey-oh
ผมกำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปที่โคลนข้างใต้ผม
Oh, oh, oh, hey-oh
กำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปทุกทางใต้โคลนนี้
Oh, oh, oh, hey-oh
กำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปทุกทางใต้โคลนนี้
Oh, oh, oh, hey-oh
กำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปทุกทางใต้โคลนนี้

(Ooh)
I am, I am, I am (Ooh)
I am, I am, I am, I am, I am the giant (Ooh)
I am, I am, I am, I am, I am the giant (Ooh)

(Ooh)
ผม ผม ผม (Ooh)
ผม ผม ผม คือยักษ์
ผม ผม ผม คือยักษ์ที่แข็งแกร่ง

hold someone/something up
support and prevent something from falling
ประคับประคองและป้องกันก่อนที่สิ่งนั้นจะตกลงไป

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างนะคะ

Dancing With A Stranger เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Sam Smith และนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Normani เพลงได้เปิดตัวใน 11 มกราคม 2019 โดยค่ายเพลง Universal Music Group เพลงได้ถูกเขียนโดย Mikkel S. Eriksen, Tor Hermansen, Jimmy Napes, Normani และ Sam Smith ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Jimmy Napes, StarGate, Tim Blacksmith และ Danny D. ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับพวกเขาต้องไปค้นหาคนใหม่หลังจากที่เลิกกัน (ถึงแม้ว่าจะยังรักกันอยู่ก็ตาม) การไปพบเจอกับคนใหม่นี้ก็เปรียบเสมือนการเต้นรำกับคนแปลกหน้า ที่ยังไม่รู้จักนิสัยใจคอกันดี วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Hmm, mhm

อืมมม

I don’t wanna be alone tonight (Alone tonight)
It’s pretty clear that I’m not over you (Over you, over you)
I’m still thinking ’bout the things you do (Things you do)
So I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
I need somebody who can take control (Take control)
I know exactly what I need to do
‘Cause I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวในคืนนี้ (อยู่คนเดียวในคืนนี้)
มันค่อนข้างชัดเจนว่าฉันยังต้องการคุณอยู่ (ต้องการคุณ ต้องการคุณ)
ฉันยังคงคิดถึงสิ่งที่คุณทำ (สิ่งที่คุณทำ)
ดังนั้น ฉันจึงไม่อยากอยู่คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้
คุณสามารถจุดไฟขึ้นมาอีกได้ไหม (จุดไฟขึ้นมา จุดไฟขึ้นมา)
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถควบคุมได้ (ควบคุมได้)
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันต้องทำอะไร
เพราะฉันไม่อยากอยู่คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้

Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger

เห็นไหมคุณเป็นสาเหตุที่ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันต้องมาอยู่กับคนใหม่
โอ้ที่รัก ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
เห็นไหมคุณเป็นสาเหตุที่ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันต้องมาอยู่กับคนใหม่
โอ้ที่รัก ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
กำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า

I wasn’t even going out tonight (Out tonight)
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
I know exactly what I have to do
I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกในคืนนี้ (ออกไปข้างนอกในคืนนี้)
แต่ที่รัก ฉันต้องการนำคุณออกไปจากความคิดของฉัน (ออกไปจากความคิดของฉัน)
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันต้องทำอะไร
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้ คนเดียวในคืนนี้

Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing, yeah, ooh

เห็นไหมคุณเป็นสาเหตุที่ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันต้องมาอยู่กับคนใหม่
โอ้ที่รัก ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
เห็นไหมคุณเป็นสาเหตุที่ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันต้องมาอยู่กับคนใหม่
โอ้ที่รัก ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
กำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
กำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
กำลังเต้นรำ โอ้

Look what you made me do, I’m with somebody new (Ooh)
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
Look what you made me do, I’m with somebody new
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
I’m dancing, I’m dancing (Ooh)
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)

เห็นไหมคุณเป็นสาเหตุที่ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันต้องมาอยู่กับคนใหม่
โอ้ที่รัก ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
เห็นไหมคุณเป็นสาเหตุที่ฉันต้องทำแบบนี้ ฉันต้องมาอยู่กับคนใหม่
โอ้ที่รัก ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำกับคนแปลกหน้า
ฉันกำลังเต้นรำ ฉันกำลังเต้นรำ (โอ้)
ฉันกำลังเต้นรำ ฉันกำลังเต้นรำ (เต้นรำกับคนแปลกหน้า)
ฉันกำลังเต้นรำ ฉันกำลังเต้นรำ (เต้นรำกับคนแปลกหน้า)
ฉันกำลังเต้นรำ ฉันกำลังเต้นรำ (เต้นรำกับคนแปลกหน้า)

My Type เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Emily Warren เพลงได้เปิดตัวใน 7 เมษายน 2017 เป็นซิงเกิลที่หกจากอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา Memories…Do Not Open (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Phil Plested, Phil Leigh, Matt Homes, Phoebe Ryan, Britt Burton, Emily Warren และ Andrew Taggart ในขณะทีการดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย DJ Swivel และ The Chainsmokers ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงคู่รักที่พวกเขาคิดว่าเขาสงสัยคนรักของพวกเขา (ว่าน่าจะแอบไปมีคนรักใหม่) แต่ก็ยังคงรักกันอยู่ เพราะพวกเขาไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

You don’t gotta say it, I know you ain’t stayin’ over
And I won’t even mention the fact that you’re never sober
I never know which side I’m gonna get tonight
And the closer we get, the less I think I know you

คุณไม่ต้องพูดหรอก ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
และฉันจะไม่พูดถึงความจริงที่ว่าคุณไม่เคยเงียบขรึม
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคืนนี้จะไปทางไหน
และยิ่งเราเข้าใกล้เท่าไหร่ ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณน้อยลงไปทุกที

But you’re just my type
The kind that only calls me late at night
You can’t decide if you’ll be yours or mine
I hate to say it, but you’re just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

แต่คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ
ชนิดที่ชอบมาเรียกฉันแค่เพียงในตอนดึก
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าคุณจะเป็นของคุณหรือของฉัน
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah
Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

แค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
แค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว

And I’m foolin’ myself, ’cause I know that I’ll never change ya
But you told me the truth, so I guess I can’t really blame ya
No, you’re not the one, but you’re all I want, yeah
People say I’ll get hurt, I don’t know what they’re so afraid of

ฉันกำลังหลอกตัวเอง เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนคุณ
แต่คุณบอกความจริงกับฉัน ดังนั้นฉันคิดว่าฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
ไม่ คุณไม่ได้เป็นหนึ่ง แต่คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ใช่แล้ว
แม้ผู้คนพูดว่าฉันจะเจ็บ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากลัวอะไร

But you’re just my type
The kind that only calls me late at night
You can’t decide if you’ll be yours or mine
I hate to say it, but you’re just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

แต่คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ
ชนิดที่ชอบมาเรียกฉันแค่เพียงในตอนดึก
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าคุณจะเป็นของคุณหรือของฉัน
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah
Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

แค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
แค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว

But you’re just my type
The kind that only calls me late at night
You can’t decide if you’ll be yours or mine
I hate to say it, but you’re just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

แต่คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ
ชนิดที่ชอบมาเรียกฉันแค่เพียงในตอนดึก
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าคุณจะเป็นของคุณหรือของฉัน
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Just my type (oh, I hate to say it, but you’re)
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah
Just my type
Yeah, you’re just my type, yeah, yeah

แค่คนที่ฉันชอบ (โอ้ ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่คุณเป็น)
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
แค่คนที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่คนที่ฉันชอบ ใช่แล้ว ใช่แล้ว

My type
Oh, I hate to say it, but you’re
My type
Oh, I hate to say it, but you’re

คนที่ฉันชอบ
โอ้ ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่คุณเป็น
คนที่ฉันชอบ
โอ้ ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่คุณเป็น

เพลง Swan Song เป็นเพลงที่ได้นักร้องสาวสุดเท่อย่าง Dua Lipa มาร้อง เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Alita: Battle Angel มิวสิควิดีโอถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2019 เนื้อเพลงสื่อถึงการต่อสู้ที่ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว และเพลงนี้ที่เราได้ยิน ไม่ใช่เพลงแห่งการจากลา แต่มันคือเพลงแห่งการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเรา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I, I can’t lie, I’m scared to open my eyes
‘Cause what if I find nothing at all, nothing at all?
What is the point of my lips if they don’t make noise? Oh
What is the point of doing nothing at all, watching it fall?

ฉัน ฉันไม่สามารถโกหกได้ ฉันไม่กล้าลืมตาขึ้นมา
เพราะถ้าฉันลืมตาขึ้นมาแล้วไม่เจออะไรเลย ไม่เหลืออะไรเลย?
อะไรคือจุดประสงค์ของการมีปาก ถ้ามันไม่ได้ทำให้เกิดเสียง?
อะไรคือเหตุผลหลักของการที่ไม่ทำอะไร และนั่งเฝ้ามองมันพังลงมา?

The flicker burning, you know the time’s running, running out
Only I see all the diamonds, diamonds breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low

การต่อสู้ที่ใกล้สิ้นสุดลง (การเผาไหม้ที่กำลังจะดับไป) คุณรู้ดีว่าเวลากำลังผ่านไป และมันกำลังจะหมดลง
สิ่งเดียวที่ฉันมองเห็นคือเพชรมากมายที่มีตำหนิ
ฉันไม่อยากอยู่เงียบๆ
เพราะการอยู่อย่างไร้เสียง มันคล้ายกับว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันไม่อยากอยู่อย่างเงียบๆ และการต่อสู้นี้ใกล้จบเต็มที (การเผาไหม้ที่กำลังจะดับลง)

This is not a, this is not a swan, swan song
This is not a, this is not a swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it’s a new life

นี้ไม่ใช่เพลงอำลา
นี้ไม่ใช่เพลงอำลา
เราแค่ต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้
มันไม่ใช่เพลงแห่งการอำลา แต่เป็นเพลงแห่งการเริ่มต้น
ใช่ มันคือชีวิตใหม่

Real fantasy, wishing it was make-believe, oh
What is the reason of doing nothing at all, watching it fall?

ความเพ้อฝันที่เหมือนจริง ปรารถนาให้มันเป็นความจริง
อะไรคือเหตุผลที่เราไม่ทำอะไรเลย แต่กลับนั่งมองให้มันพังลงไป?

The flicker burning, you know the time’s running, running out
Only I see all the diamonds, diamonds breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low

การต่อสู้ที่ใกล้สิ้นสุดลง คุณรู้ดีว่าเวลากำลังผ่านไป และมันกำลังจะหมดลง
สิ่งเดียวที่ฉันมองเห็นคือเพชรมากมายที่มีตำหนิ
ฉันไม่อยากอยู่เงียบๆ
เพราะการอยู่อย่างไร้เสียง มันคล้ายกับว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันไม่อยากอยู่อย่างเงียบๆ และการต่อสู้นี้ใกล้จบเต็มที

This is not a, this is not a swan, swan song
This is not a, this is not a swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it’s a new life

นี้ไม่ใช่เพลงอำลา
นี้ไม่ใช่เพลงอำลา
เราแค่ต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้
มันไม่ใช่เพลงแห่งการอำลา แต่เป็นเพลงแห่งการเริ่มต้น
ใช่ มันคือชีวิตใหม่

This is not a, this is not a swan, swan song
This is not a, this is not a swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
Yeah, it’s a new life

นี้ไม่ใช่เพลงอำลา
นี้ไม่ใช่เพลงอำลา
เราแค่ต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้
มันไม่ใช่เพลงแห่งการอำลา แต่เป็นเพลงแห่งการเริ่มต้น
ใช่ มันคือชีวิตใหม่

swan song – คำพูดก่อนจากไป เพลงอำลา
ที่มา: https://dictionary.sanook.com

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

เพลง i’m so tired… เป็นเพลงที่ Lauv และ Troye Sivan ร่วมกันทำขึ้นมาค่ะ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2019 Official Audio ของเพลงนี้มีสองเว่อร์ชั่นนะคะ ของ Troye คลิกได้ที่ Link นี้เลยค่ะ เนื้อเพลงพูดถึง ความรู้สึกเบื่อเพลงรักที่เปิดในงานปาร์ตี้จริงๆ ผมอยากกลับบ้านนะ เพราะเพลงรักพวกนี้มันทำให้ผมคิดถึงคุณ… วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I’m so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa

ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน

Party, trying my best to meet somebody
But everybody around me is falling in love to our song
I, I, oh I, I, yeah
Hate it, taking a shot ’cause I can’t take it
But I don’t think that they make anything that strong, so I hold on
I, I, oh I, I, yeah

ปาร์ตี้เหรอ ผมต้องพยายามอย่างที่สุดเพื่อพบใครสักคน
แต่ทุกคนรอบๆ ตัวผม กลับชอบเพลงของเรา
ผม ผม โอ้ ผม
เกลียดเพลงรัก ผมดื่มอย่างเดียว เพราะผมไม่สามารถเริ่มมันได้
แต่ผมไม่คิดว่า พวกเขาสร้างทุกอย่างให้แข็งแกร่งได้ ดังนั้นผมถึงได้รอ
ผม ผม ผม

I’m so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa

ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน

Strangers, killing my lonely nights with strangers
And when they leave, I go back to our song, I hold on
I, I, oh I
Hurts like heaven, lost in the sound
Buzzcut season like you’re still around
Can’t unmiss you and I need you now
Yeah, I, I, oh I, yeah

คนแปลกหน้าทำลายคืนแห่งความเหงียบเหงาไปได้
และเมื่อพวกเขาจากไป ผมกลับไปฟังเพลงของเรา ผมนิ่งไปชั่วขณะ
ผม ผม ผม
เพลง Hurts like heaven (เพลงของ Coldplay) ทำผมหลงไปกับเสียงเพลง
เพลง Buzzcut season (เพลงของ Lorde) ราวกับว่า คุณยังอยู่ใกล้ๆ ผมตรงนี้
ผมทำไม่ได้หรอกที่จะไม่คิดถึงคุณ และตอนนี้ผมต้องการคุณมากจริงๆ
ผม ผม ผม

I’m so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
I’m so tired of love songs
Tired of love songs, tired of love songs (Someone take me home)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home (‘Cause I can’t be alone)
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs (I’m so tired)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa

ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
อยากกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน
อยากกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก (ใครสักคนช่วยพาผมกลับบ้านที)
เบื่อเพลงรักโว้ย
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว (เพราะผมไม่สามารถอยู่แบบโดดเดี่ยวได้)
อยากกลับบ้าน
ดังนั้นผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก (ผมเบื่อมากๆ)
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน
อยากกลับบ้าน

take a shot:
To drink a small amount of alcohol out of a shot glass
ดื่มแอลกอฮอล์แก้วเล็กๆ จนหมดแก้ว
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Till It’s Over เป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวแคนาดา Tristam เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 30 ธันวาคม 2013 โดยค่ายเพลง Monstercat เป็นซิงเกิลที่สิบสองจากอัลบั้ม Monstercat 016 – Expedition (2014) เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย Tristam ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการต่อสู้ที่จะไม่ยอมแพ้จนกว่ามันจะจบลง นั่นคือไม่ว่าสถานะการณ์มันจะแย่และยากลำบากอย่างไร พายุจะหนักแค่ไหน เขาก็จะก้าวผ่านมันไปให้ไปได้ และจะยืนหยัดต่อสู้กับมันจนถึงวินาทีสุดท้าย ไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดอย่างไร สำหรับวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

We don’t care what they say
We will be here all day
We’ll stay here till it’s over
Till the world’s out of sight
We will stand, we will fight
It’s not over till it’s over

เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่ามันจะจบ
จนกว่าโลกจะหมดแสงสว่าง
เราจะยืนหยัด เราจะต่อสู้
ในตอนที่มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

As I fell to the ocean floor
Fading light through an open door
Saw myself rise with the water
They thought they could keep me down
Hold their breath and watch me drown
But all they did has pushed me higher

เมื่อฉันจมดิ่งลงไปในมหาสมุทร
เหมือนแสงจางที่ผ่านประตูเปิด
ได้เห็นตัวเองพุ่งขึ้นมาจากน้ำ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะทำให้ฉันจมลงไปได้
พวกเขากลั้นหายใจ และดูฉันจมน้ำตาย
แต่ทั้งหมดที่พวกเขาทำ มันทำให้ฉันแข้มแข็งขึ้น

We don’t care what they say
We will be here all day
We will stay till it’s over
Till the world’s out of sight
We will stand, we will fight
It’s not over till it’s over

เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่ามันจะจบ
จนกว่าโลกจะหมดแสงสว่าง
เราจะยืนหยัด เราจะต่อสู้
ในตอนที่มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

Through the nights in the rain
Through the time and the pain
We’ll stand, we’ll never fall
And then at the end of it all
We will win, we will chant
It’s not over till it’s over

ตลอดทั้งคืนท่ามกลางสายฝน
ผ่านช่วงเวลาและความเจ็บปวด
เราจะยืนหยัด เราจะไม่ล้มลง
และในตอนท้ายของทุกอย่าง
เราจะชนะ เราจะสวดมนต์
ในตอนที่มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

เพลง BIG PLANS เป็นเพลงของบอยแบนด์ Why Don’t We มิวสิควิดีโอของเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2019 เนื้อหาของเพลงนี้พูดถึงความรักของผู้ชาย ที่ได้วางแผนอนนาคตไว้กับผู้หญิงที่เขารักแล้ว ทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเธอ ดังนั้นมาเสี่ยงกับผมเถอะ จับมือผมไว้นะ แล้วผมจะพาคุณไปจากที่นี้ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาไปแปลเพลงนี้กันค่ะ

Work all day, work all night
Might not get no sleep tonight
Baby, can you stay up?
We could talk, we could dance
Don’t matter the circumstance
We don’t let it change us

ทำงานทั้งวันทั้งคืน
คืนนี้คงนอนไม่หลับ
ที่รัก คุณไม่นอนได้ไหม?
เราสามารถคุยกัน เต้นไปด้วยกันได้นะ
ไม่สำคัญหรอกว่าสถานการณ์ของเราตอนนี้จะเป็นยังไง
เราจะไม่ให้มันมาเปลี่ยนเรา

That’s the beautiful thing about us
‘Fore all the diamonds and rings, we got trust
Roll with me, get it right, faded on a summer night
Let’s see where it takes us

นั่นเป็นสิ่งสวยงามของเรา
ก่อนจะมีเพชรและแหวนมากมาย เรามีความเชื่อใจให้กันก่อน
มากับผมนะ ทำให้มันถูกต้อง ค่ำคืนแห่งฤดูร้อนจางหายไป
มาดูกันเถอะ มันจะพาเราไปไหน

I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I’m gonna be
Ain’t got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me
I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I’m gonna be
Ain’t got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans
Hold up, hold up, baby
I got real big plans
Hold up, hold up, baby

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก

Know you’re tired, know you’re down
Know you wanna leave this town
Baby, give me one year, yeah
Take my hand, take a leap
Girl, you gotta wait and see
Where I take it from here

ผมรู้ว่าคุณเหนื่อย รู้ว่าคุณรู้สึกแย่
รู้ดีว่าคุณอยากออกไปจากเมืองนี้
ที่รัก ให้เวลาผมหนึ่งปี
จับมือผมไว้ และกระโดดไปด้วยกัน
สาวน้อย คุณต้องรอและจะมองเห็น
ที่ที่ผมจะพาคุณไปจากตรงนี้ ผมจะช่วยคุณเอง

That’s the beautiful thing about you
I know that you’d do the same in my shoes
Never switch, never stop, I could see us at the top
Girl, why don’t we go there?

นี้เป็นสิ่งสวยงามเกี่ยวกับคุณ
ผมรู้ คุณอยากจะแชร์เรื่องราวที่แสนพิเศษในชีวิตกับผม
ไม่อยากจะเปลี่ยน ไม่อยากจะหยุด ผมเคยเห็นเราสองคนอยู่ด้านบน
ที่รัก ทำไมเราไม่ตรงนั้นอีกล่ะ?

I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I’m gonna be
Ain’t got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me
I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I’m gonna be
Ain’t got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans
Hold up, hold up, baby (Oh)
I got real big plans
Hold up, hold up, baby

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก

C’mon, c’mon, c’mon
Take a chance on
C’mon, c’mon, c’mon
Just take a chance on
C’mon, c’mon, c’mon
Take a chance on
Take a chance on me

มาเถอะ มา มา
ลองเสี่ยง
มาเถอะ มา มา
แค่เสี่ยงเอง
มาเถอะ มา มา
มาเสี่ยง
มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I’m gonna be
Ain’t got everything you want, but got everything you need (Baby)
So take a chance, take a chance on me

ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans
Hold up, hold up, baby (Take a chance on me)
I got real big plans (Take a chance on me)
Hold up, hold up, baby
I got real big plans

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก (มาเสี่ยงกับผม)
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง (มาเสี่ยงกับผม)
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก
ผมมีแผนที่เป็นไปได้จริงๆ

roll with:
I’ll roll with you means I’ll go with you…
ฉันจะไปกับคุณ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/

in (one’s) shoes:
Sharing a particular experience or circumstance with one
แบ่งปันประสบการณ์ที่พิเศษด้วยกัน
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/in+my+shoes

เพลง Excuses เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ Olly Murs เว่อร์ชั่น Acoustic ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2018 เนื้อเพลงพูดถึงความรักของเขาที่มีต่อแฟนว่ามันมากมายแค่ไหน แม้ฝ่ายหญิงจะหลอกให้รัก ทำอะไรไม่ดีไว้มากมาย แต่เขายังคงรักและปกป้องผู้หญิงคนนั้น และพร้อมจะบอกกับทุกคนว่า เธอไม่ได้ตั้งใจนะ บลาๆ แม้ความเป็นจริงแล้วมันเป็นแค่คำแก้ตัวที่เขาสร้างมันขึ้นมา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I’ve been thinking ’bout, thinking ’bout you too much
Lately it’s been like you ain’t there when we touch
I’ve tried everything but we keep losing us
Oh I, oh I, guess everything ain’t enough
Why can’t you just be open and talk to me?
Asking how you feel, then you get up and leave
Talking you and me used to come easily
Oh I, oh I, but right now we hardly speak

ผมมัวแต่คิดถึงคุณ คิดถึงคุณเป็นอย่างมาก
เมื่อเร็วๆนี้ ราวกับว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น เมื่อเราสัมผัสกัน
ผมเหนื่อยมาตลอดกับทุกสิ่ง แต่เรายังคงยอมแพ้ต่อความรักของเรา
ผมเดาว่า ทุกสิ่งคงยังไม่ดีพอ
ทำไมคุณถึงไม่สามารถเปิดใจและมาพูดกับผม?
ให้ผมได้ถามว่า คุณรู้สึกยังไง จากนั้นคุณค่อยยอมแพ้และเดินจากไป
การคุยกันของผมและคุณมันเคยง่ายดาย
แต่ทำไมตอนนี้ถึงยากมากที่จะเอ่ยปากพูดออกมา

So tell me now do ya, do ya even know what you did to me?
I’m going out of my mind every secret that you’re keeping
Oh why won’t you let me in? Oh darling, oh darling, and I
But it’s useless every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone you didn’t mean to do this
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

ดังนั้นตอนนี้บอกผมหน่อยสิ คุณรู้ไหม ว่าคุณทำอะไรกับผมไว้บ้าง?
ผมแทบจะบ้าตายกับทุกๆ ความลับที่คุณเก็บไว้
ทำไมคุณถึงไม่บอกให้ผมรู้ล่ะ? ที่รัก ที่รัก และผม
แต่มันไร้ประโยชน์ เพราะทุกครั้งคุณดึงผมกลับมาได้เพียงแค่จูบเดียว
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว (เพื่อให้ได้อยู่กับคุณ)

You and I, you and I, been like this way too long
All I know it shouldn’t be this hard to hold on
It’s hard to be ’round you but I hate it when you’re gone
Oh, tell me what’s going wrong, yeah

ผมและคุณ เป็นแบบนี้มานานแล้ว
และทั้งหมดที่ผมรู้ มันไม่ยากที่เราจะข้ามผ่านมันไป
มันยากนะที่ได้อยู่ใกล้คุณ แต่ผมเกลียดมากๆ เมื่อคุณจากไป
บอกผมเถอะ ว่ามีอะไรผิดพลาดไป

So tell me now do ya, do ya even know what you did to me?
I’m going out of my mind every secret that you’re keeping
Oh why won’t you let me in? Oh darling, oh darling, and I
But it’s useless every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone you didn’t mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

ดังนั้นตอนนี้บอกผมหน่อยสิ คุณรู้ไหม ว่าคุณทำอะไรกับผมไว้บ้าง?
ผมแทบจะบ้าตายกับทุกๆ ความลับที่คุณเก็บไว้
ทำไมคุณถึงไม่บอกให้ผมรู้ล่ะ? ที่รัก ที่รัก และผม
แต่มันไร้ประโยชน์ เพราะทุกครั้งคุณดึงผมกลับมาได้เพียงแค่จูบเดียว
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว

And I could blame myself
But it’s your fault as well
We’re crying out for help, oh
And I could blame myself
But it’s your fault as well
We’re crying out, crying out

และผมสามารโทษตัวผมเองได้
แตมันก็เป็นความผิดของคุณด้วยเหมือกัน
เรากำลัง้ร้องไห้เพราะต้องการความช่วยเหลือ
และผมสามารโทษตัวผมเองได้
แตมันก็เป็นความผิดของคุณด้วยเหมือกัน
เรากำลังร้องไห้ ร้องไห้ออกมา

Saying do ya, do ya even know what you did to me?
I’m going out of my mind every secret that you’re keeping
Oh why won’t you let me in? Oh why won’t you let me in, ah?
But it’s useless every time you pull me back with one kiss
And I’m telling everyone you didn’t mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

ดังนั้นตอนนี้บอกผมหน่อยสิ คุณรู้ไหม ว่าคุณทำอะไรกับผมไว้บ้าง?
ผมแทบจะบ้าตายกับทุกๆ ความลับที่คุณเก็บไว้
ทำไมคุณถึงไม่บอกให้ผมรู้ล่ะ? ที่รัก ที่รัก และผม
แต่มันไร้ประโยชน์ เพราะทุกครั้งคุณดึงผมกลับมาได้เพียงแค่จูบเดียว
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว

Woah oh oh, woah oh oh
Woah oh oh, woah oh oh
And I’m telling everyone you didn’t mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I’m just making up excuses

Woah oh oh, woah oh oh
Woah oh oh, woah oh oh
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว (เพื่อให้เราได้รักกัน)

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

No Place เป็นเพลงของกลุ่มของวงนักร้องชาวอเมริกัน Backstreet Boys หรือ BSB โดยในวงนั้นประกอบไปด้วย AJ McLean, Howie Dorough, Nick Carter, Kevin Richardson และ Brian Littrell เพลงได้เปิดตัวใน 4 มกราคม 2019 เป็นซิงเกิลที่แปดจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของพวกเขา DNA (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Troy Verges, Joshua Dairen และ Brett James และควบคุมการผลิตโดย Steve Solomon ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ รอบโลก ไม่ว่าคุณจะไปมาแล้วสักกี่ที่ แต่ก็ไม่มีที่ไหนที่คุณจะคิดถึงเหมือนที่บ้านและครอบครัวของคุณ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

I’ve been to Paris, made my way down to Rome
Seen the sun setting on the beach in Mexico
But I could care less, ’cause I was all alone
And there ain’t no way to touch your body over the phone

ฉันได้ไปยังปารีส แล้วเดินทางไปยังกรุงโรม
ได้เห็นพระอาทิตย์ตกบนชายหาดที่เม็กซิโก
แต่ฉันไม่สนใจ เพราะฉันไปคนเดี่ยวมาตลอด
และไม่มีทางที่ฉันจะได้สัมผัสตัวของคุณผ่านทางโทรศัพท์

I’ve been all around the world, done all there is to do
But you’ll always be the home I wanna come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you

ฉันได้เดินทางไปทั่วโลก เพื่อทำทุกอย่างที่ต้องทำ
แต่คุณนั้นจะรออยู่ที่บ้าน ที่ฉันอยากจะกลับไปเสมอ
คุณเป็นเหมือนพลังของฉัน ที่มองคุณจากนรก
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ

You’re my daybreak, you’re my California sun
You’re my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one
In the city, the country, the mountains or sea
Wherever you are, baby, that’s where I wanna be

คุณคือรุ่งสางของฉัน คุณคือดวงอาทิตย์ที่แคลิฟอร์เนียของฉัน
คุณคือเมมฟิส นิวยอร์ก นิวออร์ลีนทั้งหมดมารวมกันของฉัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในเมือง ในประเทศ บนภูเขาหรือในทะเล
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนที่รัก นั่นเป็นที่ที่ฉันอยากจะไป

I’ve been all around the world, done all there is to do
But you’ll always be the home I wanna come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you, no

ฉันได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อทำทุกอย่างที่อยากทำ
แต่คุณนั้นจะรออยู่ที่บ้าน ที่ฉันอยากจะกลับไปเสมอ
คุณเป็นเหมือนพลังของฉัน ที่มองคุณจากนรก
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ ไม่

There ain’t no place (No place, no place)
Ooh, yeah, ain’t no place
Wherever you are, baby, that’s where I wanna be

ไม่มีที่ไหน (ไม่มีที่ไหน)
โอ้ ใช่แล้ว ไม่มีที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนที่รัก นั่นเป็นที่ที่ฉันอยากจะไป

I’ve been all around the world, done all there is to do
But you’ll always be the home I wanna come home to
You’re a wild night with a hell of a view
There ain’t no place, ain’t no place like you
There ain’t no place, ain’t no place like you
Said there ain’t no place, ain’t no place like you, yeah

ฉันได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อทำทุกอย่างที่อยากทำ
แต่คุณนั้นจะรออยู่ที่บ้าน ที่ฉันอยากจะกลับไปเสมอ
คุณเป็นเหมือนพลังของฉัน ที่มองคุณจากนรก
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
บอกว่าไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ ใช่แล้ว

There ain’t no place (No place, no place)
No place
There ain’t no place like
No place like you
No place, no place, no place, no place
There ain’t no place, no place like you

ไม่มีที่ไหน (ไม่มีที่ไหน)
ไม่มีที่ไหน
ไม่มีที่ไหนเหมือน
ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ