Author: metin30x

La Di Da เป็นเพลงของนักร้องและนักแสดงหญิงชาวอเมริกัน Lennon Stella เพลงไดเปิดตัวใน 16 พฤศจิกายน 2018 เป็นซิงเกิลที่สี่ใน extended play ของเธอ Love, me – EP (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Lennon Stella, Joel Little และ Emily Warren ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Joel Little ในเนื้อเพลงนั้นเธอได้พูดเกี่ยวกับคนรักของเธอ ที่ชอบมาสร้างปัญหาและชวนทะเลาะอยู่เสมอ แต่เธอก็พยายามที่จะหลีกเลี่ยงเพื่อไม่ให้เกิดปัญหากัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Some things don’t sit right
This close to midnight
You’re someone else in this light, ooh, ooh, ooh

มีบางอย่างที่ทำให้เราไม่เข้าใจกัน
นี่ก็เข้าใกล้เที่ยงคืนแล้ว
คุณเป็นเหมือนคนอื่นในคืนนี้ โอ้ โอ้ โอ้

Stand in the kitchen
Attempting to fix this
So I try to listen to you, you, you

ยืนอยู่ในห้องครัว
และกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้
ดังนั้นฉันจึงพยายามฟังคุณ คุณ คุณ

But you’re gonna say something you don’t mean
So just before you take it too far
I’ll hold my ears
Say la da da di da
Your empty words made for hurting me
So just before you take it too far
I’ll hold my ears
Say la da da di da

แต่คุณจะชอบพูดในสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ดังนั้นก่อนที่คุณจะพูดมันไปมากกว่านี้
ฉันจะปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา
คำพูดที่ว่างเปล่าของคุณนั้นทำให้ฉันเจ็บปวด
ดังนั้นก่อนที่คุณจะพูดมันไปมากกว่านี้
ฉันจะปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา

La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
Hold my ears
Say la da da di da

ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา

It’s just like you
To take me down with you
Feed off each other’s issues, ooh, ooh, ooh

มันเหมือนกับว่าคุณ
จะพาฉันตกต่ำไปพร้อมกับคุณ
พยายามเอาปัญหาของเรามาพูด โอ้ โอ้ โอ้

Both know there’s no use
Talking ‘bout what I owe you
I want back the old you, ooh, ooh, ooh

เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
กับการพูดถึงสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
ฉันต้องการคุณคนเดิมกลับคืนมา โอ้ โอ้ โอ้

But you’re gonna say something you don’t mean
So just before you take it too far
I’ll hold my ears
Say la da da di da
Your empty words made for hurting me
So just before you take it too far
I’ll hold my ears
Say la da da di da

แต่คุณจะชอบพูดในสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ดังนั้นก่อนที่คุณจะพูดมันไปมากกว่านี้
ฉันจะปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา
คำพูดที่ว่างเปล่าของคุณนั้นทำให้ฉันเจ็บปวด
ดังนั้นก่อนที่คุณจะพูดมันไปมากกว่านี้
ฉันจะปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา

La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
Hold my ears
Say la da da di da

ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา

Busy doing damage
Instead of repairing you and I
Then you go and take advantage
From me and I can’t stand it
Every time

คุณชอบสร้างความเสียหาย
แทนที่จะมาปรับความเข้าใจระหว่างคุณกับฉัน
จากนั้นคุณก็ไป และใช้ประโยชน์จากฉัน
และฉันไม่สามารถทนได้
เป็นแบบนี้ทุกครั้ง

But you’re gonna say something you don’t mean
So just before you take it too far
I’ll hold my ears
Say la da da di da
Your empty words made for hurting me
So just before you take it too far
I’ll hold my ears
Say la da da di da

แต่คุณจะชอบพูดในสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ดังนั้นก่อนที่คุณจะพูดมันไปมากกว่านี้
ฉันจะปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา
คำพูดที่ว่างเปล่าของคุณนั้นทำให้ฉันเจ็บปวด
ดังนั้นก่อนที่คุณจะพูดมันไปมากกว่านี้
ฉันจะปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา

La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
Hold my ears
Say la da da di da

ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา

La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
La da da di da
Hold my ears
Say la da da di da

ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ลา ดา ดา ดิ ดา
ปิดหูของฉันเอาไว้
แล้วพูดว่า ลา ดา ดา ดิ ดา

Virgo เป็นเพลงของคู่หูเพลง hip hop ชาวอเมริกัน Atmosphere โดยประกอบไปด้วยนักร้องเพลงแร็ป Slug (Sean Daley) และดีเจ-โปรดิวเซอร์ Ant (Anthony Davis) เพลงได้เปิดตัวใน 23 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของพวกเขา Mi Vida Local (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Slug ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Ant ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดเกี่ยวกับชีวิตของเขา และสถานะทางการเมืองที่ค่อนข้างน่าวิตกของสหรัฐฯ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I pledge allegiance to myself
Food, shelter, and health
Let me find a beach full of seashells to sell
Put your oxygen mask on first before you offer me help
I’ve got receipts made of scar tissue
Got the vision of somebody going fishing in the dark
When I start up the motor, it still turns over
But nowadays, a little bit slower
Never been afraid of getting older
I’m much more nervous about these public servants
Kill the lights and shut the curtains
You ain’t a real lion if you love the circus
Looking at myself like, “What’s the purpose?”
That’s when I started to hallucinate
Tryna touch the surface and recuperate
You should’ve seen the look on my face when I was losing my faith
Y’all got me feeling hesitation, embarrassment
I might be the last generation of grandparents
I know that I’ve been fortunate for all the opportunities
Disproportionately disappointed in the human beings
I get it, we’re specks of dust
At the bus stop busking for extra crust
Like fuck it, you can sacrifice me to the weather
If you promise that you’ll let my songs live forever

ฉันสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อตัวเอง
ทั้งอาหาร ที่อยู่อาศัย และสุขภาพ
ฉันจะไปชายหาดที่เต็มไปด้วยเปือกหอยเพื่อนำไปขาย
สวมหน้ากากออกซิเจนของคุณก่อนที่จะขอให้ฉันช่วยคุณ
ฉันได้รับใบเสร็จที่ทำจากกระดาษทิชชู่เปื่อยๆ
ฉันได้มองเห็นใครบางคนกำลังไปตกปลาในความมืด
เมื่อฉันสตาร์ทเครื่องยนต์ และมันยังคงติดอยู่
แต่ทุกวันนี้ มันจะช้าลงเล็กน้อย
ฉันไม่เคยกลัวว่าที่จะแก่ลงเลย
ฉันมีความกังวลมากขึ้นกับคนงานสาธารณะเหล่านี้
ที่คอยดับไฟและปิดผ้าม่าน
คุณไม่ใช่สิงโตที่แท้จริง ถ้าหากคุณยังชอบดูละครสัตว์
มองดูที่ตัวฉันเองมันเหมือน “จุดประสงค์ของฉันคืออะไร”
นั่นเป็นตอนที่ทำให้ฉันเริ่มประสาทหลอน
กำลังพยายามจะกลับมาพักตัวให้แข็งแรงอีกครั้ง
คุณควรจะได้เห็นสีหน้าของฉัน ในตอนที่ฉันหมดสิ้นความศรัทธา
คุณทุกคนทำให้ฉันรู้สึกลังเล และลำบากใจ
ฉันอาจจะเป็นปู่ย่าตายายรุ่นสุดท้ายแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่โชคดีสำหรับทุกโอกาส
ฉันได้ผิดหวังในแบบที่ไม่ควรจะเป็นในการได้เป็นมนุษย์
ฉันเข้าใจดี ว่าเราเป็นเพียงฝุ่นละออง
เห็นคนขอทานที่ป้ายรถเมล์ที่กำลังขอเงินพิเศษ
เหมือนให้ตายเถอะ คุณสามารถสังเวยฉันให้กับสภาพอากาศ
ถ้าหากคุณรับปาก คุณจะทำให้เพลงของฉันคงอยู่ตลอดไป

You’re looking for a bag of tricks
But my love is like a stack of bricks
Cobblestones and untreated lumber
I’m a father of fists, strength in numbers
And when they come for my box of dreams
I’ma finally depart from this toxic scene
No posturing, just lots of self esteem
Got you feeling like the popular queen
This ain’t magic, this is fabric
And it’s the type that never requires patches
And it’s the fire that illustrates with ashes
It’s our life, it’s nothing we can’t manage
Lower the arrow and take a breath
I won’t waste ammo aiming at the angel of death
I might have already left, but they hear me still
With my pale knuckle grip on a steering wheel

คุณกำลังมองหากระเป๋าของเครื่องมือ
แต่ความรักของฉันนั้นเป็นเหมือนก้อนอิฐ
ก้อนหินและไม้แปรรูป
ฉันเป็นพ่อของหมัด ที่แข็งแกร่งในกลุ่มผู้คน
และเมื่อพวกเขาเข้ามาในกล่องความฝันของฉัน
ในที่สุดฉันก็แยกย้ายจากสถานะการณ์ที่อันตรายนี้
โดยไม่มีท่าทาง มีเพียงความนับถือตนเองที่ล้นหลาม
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นราชินี่ที่ได้รับความนิยม
นี่ไม่ใช่เวทมนต์ แต่มันเป็นสิ่งสามัญธรรมดา
และเป็นรูปแบบที่ไม่ต้องการเติมแต่ง
และมันเป็นไฟที่ส่องแสงพร้อมกับเถ้าถ่าน
มันคือชีวิตของเรา และไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
ลดลูกธนูลงและสูดลมหายใจเข้า
ฉันจะไม่เปลืองกระสุนโดยการเล็งไปที่นางฟ้าแห่งความตาย
ฉันอาจจากไปแล้ว แต่พวกเขายังคงจะได้ยินฉันอยู่
ด้วยการจับนิ้วที่ซีดของฉันบนพวงมาลัย

Take Your Time เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรี่ชาวอเมริกัน Sam Hunt เพลงได้ถูกเปิดตัวบน country radio โดยค่ายเพลง MCA Nashville ใน 24 พฤศจิกายน 2014 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา Montevallo (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sam Hunt, Josh Osborne และ Shane McAnally ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Zach Crowell และ Shane McAnally ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึง การที่เขาพยายามจะหาทางเข้าใกล้ผู้หญิงคนหนึ่ง เพื่อบอกเธอและทำความรู้จักกับเธอให้มากขึ้น และช่วยเหลือเธอจากผู้ชายคนอื่นที่รังแกเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

I don’t know if you were looking at me or not
You probably smile like that all the time
And I don’t mean to bother you but
I couldn’t just walk by
And not say hi
And I know your name
Cause everybody in here knows your name
And you’re not looking for anything right now
So I don’t wanna come on strong
Don’t get me wrong
Your eyes are so intimidating
My heart is pounding but
It’s just a conversation
No girl I’m not wasted
You don’t know me
I don’t know you but I want to

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมองมาที่ฉันอยู่หรือไม่
คุณอาจจะยิ้มแบบนั้นได้อยู่ตลอดเวลา
และฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรบกวนคุณ แต่
ฉันแค่ไม่สามารถเดินจากไปได้
และโดยที่ไม่สวัสดีคุณ
และฉันรู้จักชื่อของคุณ
เพราะว่าทุกคนที่อยู่ที่นี่ต่างก็รู้จักชื่อของคุณ
และในตอนนี้คุณก็ไม่ได้มองหาความช่วยเหลืออะไรเลย
ดังนั้น ฉันไม่ได้มาเพื่อที่จะอวดว่าฉันแข้มแข็ง
อย่าเข้าใจฉันผิด
ดวงตาของคุณนั้นช่างน่ากลัว
มันทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง แต่
มันเป็นเพียงแค่การสนทนา
ไม่หรอกสาวน้อย ฉันไม่ได้มาเพื่อเสียเวลา
คุณไม่รู้จักฉัน
และฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันแค่อยากจะ

I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just want to take your time
I don’t wanna wreck your Friday
I ain’t gonna waste my lines
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time

ฉันไม่ได้ต้องการขโมยอิสรภาพของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการเปลี่ยนความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณรักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการทำลายวันศุกร์ของคุณ
ฉันไม่ได้อยากทำให้ทางเดินของคุณพัง
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาชนะใจคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ

And I know it starts with hello
And the next thing you know you’re try to be nice
And some guys getting too close
Trying to pick you up
Trying to get you drunk
And I’m sure one of your friends is about to come over here
Cause she’s supposed to save you from random guys
That talk too much and wanna stay too long
It’s the same old song and dance but I think you know it well
You could’ve rolled your eyes
Told me to go to hell
Could’ve walked away
But you’re still here
And I’m still here
Come on let’s see where it goes

และฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นด้วยการสวัสดี
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้ว่าต้องทำ คือคุณพยายามที่จะทำดี
และมีผู้ชายหลายๆ คนที่เข้ามาหาคุณ
พวกเขาพยายามที่จะพาคุณไป
พวกเขาพยายามที่จะทำให้คุณเมา
และฉันแน่ใจว่า เพื่อนของคุณคนหนึ่งกำลังจะมาที่นี่
เพราะเธอน่าจะมาช่วยคุณออกไปจากชายแปลกหน้า
ที่คุยกับคุณมากเกินไป และยืนอยู่กับคุณนานมาก
มันเป็นการเต้นรำในเพลงเดิมๆ และฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ดี
คุณอาจจะมองมาที่ฉัน
และบอกให้ฉันไปนรกซะ
ฉันอาจจะเดินออกไปได้เลย
แต่คุณยังคงอยู่ที่นี่
และฉันจะยังคงอยู่ที่นี่
มาดูว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t have to meet your mother
We don’t have to cross that line
I don’t wanna steal your covers
I just wanna take your time

ฉันไม่ได้ต้องการขโมยอิสรภาพของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการเปลี่ยนความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณรักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องไปพบคุณแม่ของคุณ
เราไม่จำเป็นต้องก้าวผ่านจุดนั้น
ฉันไม่ได้ต้องการขโมยความสุขของคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ

I don’t wanna go home with you
I just wanna be alone with you

ฉันไม่ได้อยากกลับบ้านไปกับคุณ
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณเพียงลำพัง

I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t wanna blow your phone up
I just wanna blow your mind
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time
No, I ain’t gotta call you baby
And I ain’t gotta call you mine
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time

ฉันไม่ได้ต้องการขโมยอิสรภาพของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการเปลี่ยนความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณรักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะระเบิดโทรศัพท์ของคุณทิ้ง
ฉันแค่อยากจะระเบิดความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาชนะใจคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ไม่ ฉันจะไม่เรียกคุณว่าที่รัก
และฉันจะไม่บอกว่าคุณเป็นของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาชนะใจคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ

Drop เป็นเพลงของแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน G-Eazy ได้ร่วมร้องกับนักร้องเพลงแร็ปชาวอเมริกัน Blac Youngsta และ BlocBoy JB เพลงได้เปิดตัวใน 21 มิถุนายน 2018 เพลงได้ถูกเขียนโดย Mannie Fresh, Juvenile, Lil Wayne, A1 Bentley, Marii Beatz, Hitmaka, Blac Youngsta, BlocBoy JB และ G-Eazy ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Marii Beatz และ Hitmaka ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงการทิ้งหรือการทำลายบางอย่าง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Gang, gang
Right now
Hitmaka!
Right Now Sound
Marii beatz, turn me up

แก๊งแก๊ง
ในตอนนี้
Hitmaka!
ตอนนี้เสียงบีสของ
Marii ทำให้ฉันลุกขึ้นมา

Drop, ayy
Drop, ayy
Drop, ayy
Drop, ayy
Drop, ayy
Drop, ayy
Drop, ayy
Toot it up, drop

ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วทิ้งลงไป

Walk in with like 20 bands, throw it on the thickest thighs
Put her in the sunken place, she said she was dick-notized
Uh, get the prize
Uh, yeah, get the prize
Uh, nuh, make this money, (yee) incentivise
Drop, in her walls, yeah, ooh, in her walls
For a hour plus, I just missed like twenty calls
Pussy drippin’, runnin’ like Niagara Falls (yeah)
Keep her head in my Balenciaga drawers
Getting money, with the dogs
Ayy, in my hot tub, is twenty broads
After, you back it up, then stop
Wa-wa-wa-wa, drop it like it’s hot
Yee!

เดินอยู่ในวงดนตรีกว่า 20 วง โยนมันไปยังสิ่งที่หนาที่สุด
พาเธอไปยังสถานที่อาบน้ำ เธอบอกว่าเธอหลงไหลใน dick-notized
ฮัท ได้รับรางวัล
ฮัท ใช่แล้ว ได้รับรางวัล
ฮัท นัท ทำเงินก้อนนี้ให้เป็นการจูงใจ
ทิ้งลงไปที่กำแพงของเธอ ใช่แล้ว โอ้ ที่กำแพงของเธอ
ผ่านไปเพียงชั่วโมงกว่า ฉันเหมือนจะไม่ได้รับสายไปกว่า 20 สาย
Pussy กำลังหมุน และไหลเหมือนน้ำตกไนแอการา (ใช่แล้ว)
ให้หัวของเธออยู่ที่ชั้นวางรองเท้า Balenciaga ของฉัน
และได้รับเงินกับหมา
เอ้ ในอ่างน้ำร้อนของฉัน มันกว้างประมาณ 20
หลังจากยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วก็หยุด
วา-วา-วา-วา แล้วทิ้งมันลงไปเหมือนมันร้อน
Yee!

Drop
Drop
Drop
Drop
Drop (ooh)
Drop (yeah)
Drop
Toot it up, drop (ooh)
Gang, gang
Drop (drop it like it’s hot)
Drop (drop it like it’s hot)
Drop (drop it like it’s hot)
Drop
Drop
Drop (yeah)
Drop
Toot it up, drop

ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป (โอ้)
ทิ้งลงไป (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป
ยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วทิ้งลงไป (โอ้)
แก๊งแก๊ง
ทิ้งลงไป (ทิ้งมันลงไปเหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป (ทิ้งมันลงไปเหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป (ทิ้งมันลงไปเหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป
ยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วทิ้งลงไป

I bought a watch, not for the clock
I bought it to flex on them thots
And I’m still fucking on Jenny from the block
I still pull down and shoot up the opps (brr)
I just bought the drop head
They want to see me like ‘Pac, dead
Hit ’em with the bottle, serve the hot lead
I ain’t gonna eat your twat, yeah (gang, gang)
Hoe, you can close your legs
Dirty ass bitch, need to make up your bed
Stank ass hoe, you need to fix yo edges (uh)
Look at them stank ass legs, uh, uh
I’m on tour
Lambo, ‘rari, I’m not sure
If the feds knock on the door, tell them bitches I’m not here

ฉันซื้อนาฬิกา ไม่ใช่เพื่อมาดูเวลา
ฉันซื้อมันเพื่อที่จะเอามาแอบดูคลิปหลุดของพวกเขา
และฉันยังคงมีอะไรกับ Jenny จากหลังตึก
ฉันยังคงดึงลงมาและยิงขึ้นไป ขออภัยด้วย
ฉันเพิ่งซื้อหัวหยด
พวกเขาต้องการเห็นฉันเหมือน ‘Pac ของความตาย
ตีพวกเขาด้วยขวด ให้บริการของร้อน
ฉันจะไม่กินอวัยวะเพศของคุณ ใช่แล้ว (แก๊งแก๊ง)
จอบ คุณสามารถปิดขาของคุณได้
หมาบ้าสกปรก จำเป็นที่จะต้องจัดเตียงนอนของคุณ
กลิ่นเหม็นเหมือนตูด คุณจำเป็นต้องแก้ไขตัวของคุณ
มองดูก้นที่เหม็นและสกปรกของพวกเขา
ฉันกำลังอยู่ในการท่องเที่ยว
แลมโบหรือแรริ ฉันก็ไม่แน่ใจ
ถ้าหากเอฟบีไอมาเคาะประตู บอกพวกเขานะว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

Drop, ayy
Drop, ayy
Drop, ayy (ooh)
Drop, ayy
Drop, ayy (yeah)
Drop, ayy
Drop
Toot it up, drop, ayy (ooh)
Gang, gang
Drop, ayy (ooh, like it’s hot)
Drop, ayy (like it’s hot)
Drop, ayy (like it’s hot)
Drop, ayy
Drop, ayy
Drop, ayy (yeah)
Drop, ayy
Toot it up, drop

ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้ (โอ้)
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้ (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป
ยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วทิ้งมันลงไป เอ้ (โอ้)
แก๊งแก๊ง
ทิ้งลงไป เอ้ (โอ้ เหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป เอ้ (เหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป เอ้ (เหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้ (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป เอ้
ยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วทิ้งมันลงไป

H-h-huh?
Heaters flowin’, make ’em drop
I got stripes like German scar
Money, we keep that alive
And we don’t gotta rob the spot
Eye-eye-eye-eye drop, tear drops
Runnin’ when I hear cops
We don’t do no cleaning, but them sticks up over here, mops (that’s on my mama)
Drop, get it, sauce with it
And we don’t love ’em, we just strictly toss bitches
Loft bitches, boss bitches
The letter “T”, the way I double cross bitches

อะไรนะ
เครื่องทำความร้อนกำลังทำงาน ทำให้พวกมันพัง
ฉันมีลายเส้นเหมือนรอยแผลของชาวเยอรมัน
เงินทอง เราจะทำให้มันมีชีวิตอยู่
และเราไม่จำเป็นต้องไปปล้นจุด
ก้มหัวลง น้ำตาไหลลงไป
วิ่งหนีเมื่อฉันได้ยินเสียงของตำรวจ
เราไม่ทำความสะอาด แต่ไม้ถูพื้นเหล่านั้นก็ติดขึ้นมาที่นี้ (ที่อยู่กับคุณแม่ของฉัน)
ทิ้งมัน หยิบมันขึ้นมา และใส่ซอสให้กับมัน
และเราไม่ได้รักพวกเขา เราเพียงแค่โยนผู้หญิงอย่างเข้มงวด
ผู้หญิงลอฟท์ เจ้านายผู้หญิง
ตัวอักษร “T” เป็นวิธีที่ฉันจะผ่านผู้หญิงคนนี้ไปได้

Drop
Drop
Drop
Drop
Drop (yeah)
Drop (yeah)
Drop
Toot it up, drop
Gang, gang
Drop, ayy (drop it like it’s hot)
Drop, ayy (drop it like it’s hot)
Drop, ayy (drop it like it’s hot)
Drop, ayy
Drop, ayy (yeah)
Drop, ayy (yeah)
Drop, ayy
Toot it up, drop, ayy (yeah)

ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป
ทิ้งลงไป (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป
ยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วทิ้งมันลงไป
แก๊งแก๊ง
ทิ้งลงไป เอ้ (ทิ้งมันลงไปเหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป เอ้ (ทิ้งมันลงไปเหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป เอ้ (ทิ้งมันลงไปเหมือนมันร้อน)
ทิ้งลงไป เอ้
ทิ้งลงไป เอ้ (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป เอ้ (ใช่แล้ว)
ทิ้งลงไป เอ้
ยกก้นของคุณขึ้นมา แล้วทิ้งมันลงไป เอ้ (ใช่แล้ว)

เพลง My Name Isn’t เป็นเพลงของ LOVA เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2019 เนื้อเพลงเล่าเรื่องของสาวสวยสุดฮอต ที่มีหนุ่มๆ จับจ้อง และมีคนคอยตามตื้อเรียกเธอว่า ที่รัก ไม่หยุด เธอเลยบอก เธอไม่ใช่เจ้าของฉัน แล้วนี้มันชื่อฉันไม่ใช่ชื่อนาย เรียกให้มันดีๆ หน่อย เพื่อนเธอยังเห็นด้วยกับฉันว่า ระดับความฮอตของฉันมันมากกว่านายซะอีก 55+ เพื่อไม่ให้เสียเวลา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

1 2 3 have been staring at me
It’s been going all night
They all talk bout the body they see
Like I’m not around

หนึ่ง สอง สาม! ยังมองมาที่ฉันไม่เลิกอีกเหรอ
มองมาทั้งคืนแล้วนะ
พวกเขาเอาแต่พูดถึงรูปร่างที่เขามองเห็น
เหมือนว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้งั้นแหล่ะ

Hey boy keep your focus up here
Yeah, you don’t have no chance down there
So take a seat and leave me be
Cause you’re not my type

นี่ นาย มองขึ้นมาตรงนี้
ใช่ นายไม่มีโอกาสได้มองลงมาตรงนี้หรอก
กลับไปนั่งได้แล้ว และก็ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
เพราะนายไม่ใช่สเปกชั้นไง

My name isn’t “Baby”
You can not say whatever you feel like
I am not the things you call me
My name isn’t “Honey”
I will always do whatever I feel like
Honestly, you don’t own me

ฉันไม่ได้ชื่อเบบี้
นายจะมาเรียกชื่อคนอื่นตามใจชอบไม่ได้นะ
ฉันไม่ใช่แบบที่นายเรียก
ฉันไม่ได้ชื่อฮันนี่
ฉันจะทำเต่สิ่งที่ฉันอยากทำเท่านั้น
จริงๆนะ นายไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

My name isn’t
Yours
My name isn’t
Yours

ชื่อของฉันไม่ใช่
ของนาย
ชื่อของฉันไม่ใช่
ของนาย

4 5 6
we don’t want you dick pics, are you for real?
We ain’t got the time for you messing around
so cut the deal

สี่ ห้า หก
เราไม่ได้อยากได้รูปปิกาจู้ของนาย เอาจริงดิ?
เราไม่มีเวลาให้นายมายุ่งด้วยหรอกนะ
เพราะงั้นล้มเลิกความตั้งใจซะ

So don’t come here and say boys are gonna boys
Behind every act there’s always a choice
So take a seat and leave us be
Cause you’re not our type

แล้วอย่ามา เพื่อพูดว่า ผู้ชายยังไงก็เป็นผู้ชาย
เบื้องหลังทุกการกระทำ แน่นอนว่ามีตัวเลือกอื่นเสมอแหล่ะ
เพราะงั้น กลับไปนั่งที่นะ แล้วก็ปล่อยพวกเราไว้นี่เถอะ
เพราะว่านายไม่ใช่สเปกของพวกเรา

My name isn’t “Baby”
You can not say whatever you feel like
I am not the things you call me
My name isn’t “Honey”
I will always do whatever I feel like
Honestly, you don’t own me

ฉันไม่ได้ชื่อเบบี้
นายจะเที่ยวเรียกชื่อคนอื่นตามใจชอบไม่ได้นะ
ฉันไม่ใช่แบบที่นายเรียก
ฉันไม่ได้ชื่อฮันนี่
ฉันจะทำแค่ที่ฉันพอใจจะทำเท่านั้น
เอาจริงๆนะ นายไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

My name isn’t “Baby”
You can not say whatever you feel like
I am not the things you call me
My name isn’t “Honey”
I will always do whatever I feel like
Honestly, you don’t own me

ฉันไม่ได้ชื่อเบบี้
นายจะเที่ยวเรียกชื่อคนอื่นตามใจชอบไม่ได้นะ
ฉันไม่ใช่แบบที่นายเรียก
ฉันไม่ได้ชื่อฮันนี่
ฉันจะทำแค่ที่ฉันพอใจจะทำเท่านั้น
เอาจริงๆนะ นายไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

My name isn’t
Yours
My name isn’t
Yours

ชื่อของฉันไม่ใช่
ของนาย
ชื่อของฉันไม่ใช่
ของนาย

Baby, we both know that my name isn’t Tracy,
get a grip on all of your damn
Ladies, do you really think that you can
Get your way by playing the same game

เบบี้ เราต่างก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าฉันไม่ได้ชื่อเทรซี่
ไปตั้งสติดีๆ กับสาวๆ ของนายเถอะไป
นี้นายคิดจริงๆ เหรอ
ว่าจะได้โอกาสทั้งๆ ที่มามุขเดิม

Baby, no you do not need to worry
Bout me, yeah I got my thing covered on a
Daily, all your friends agree with me
That I’m so hot and you’re so not

เบบี้ ไม่ ไม่ต้องห่วงอะไรฉันหรอก
ใช่ ฉันมีอะไรให้ทำเยอะแยะในแต่ละวัน
เพื่อนนายเองก็เห็นด้วยนะว่า
ฉันน่ะฮอตแต่นายน่ะไม่เลย

Baby, you can not say whatever you feel like
I am not the things you call me
Honey, I will always do whatever I feel like
Honestly, you don’t own me

เบบี้ นายจะเอาแต่พูดอะไรตามใจชอบไม่ได้
ฉันไม่ใช่อะไรที่นายจะมาเรียกว่า
ฮันนี่ ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำเท่านั้นแหละ
เอาจริงๆ นะ นายไม่ใช่เจ้าของฉัน

My name isn’t “Baby”
You can not say whatever you feel like
I am not the things you call me
My name isn’t “Honey”
I will always do whatever I feel like
Honestly, you don’t own me

ฉันไม่ได้ชื่อเบบี้
อย่ามาเรียกชื่อคนอื่นตามใจชอบ
ฉันไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น
ฉันไม่ได้ชื่อฮันนี่
ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำเท่านั้นแหละ
เอาจริงๆนะ นายไม่ใช่เจ้าของฉัน

My name isn’t
Yours
My name isn’t
My name isn’t
Yours

ชื่อของฉันไม่ใช่
ของนาย
ชื่อฉันไม่ใช่
ชื่อของฉันไม่ใช่
ของนาย

*ผิดพลาดประการใด ขอภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

เพลง Preach เป็นเพลงของ John Legend เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019 ถ้าใครเข้าไปดูผ่าน youtube จะเห็นว่ามีปุ่มให้บริจาคเงินเข้าโครงการ FREEAMERICA เป็นโครงการที่จัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ที่โดนผลกระทบจากความผิดพลาดของระบบยุติธรรม John Legend ยังบอกอีกว่า “บางครั้งที่เรารู้สึกผิดหวังจากข่าวที่เราได้ยิน เราจะทำยังไง จะไม่แยแส เข้าไปไปมีส่วนร่วม แค่พูดถึงมัน หรือเราจะลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง” เพลงนี้ความหมายของเพลงก็คือการลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลง ในสิ่งที่เราเห็นว่ามันไม่ถูกต้อง เป็นเพลงที่ดีมากๆ ค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

Every day I wake and everything is broken
Turnin’ off my phone just to get out of bed
Get home every evenin’ and history’s repeatin’
Turnin’ off my phone ’cause it’s hurtin’ my chest
Hey-hey

ทุกๆ วัน ผมตื่นขึ้นมา และทุกอย่างพังทลาย
ปิดโทรศัพท์ของผม แล้วเดินออกไปจากเตียง
กลับบ้านในทุกๆ เย็น และเหตุการณ์ทุกอย่างซ้ำไปซ้ำมา
ปิดโทรศัพท์ของผม เพราะมันกำลังทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวด
เฮ้ เฮ้

And Heaven knows I’m not helpless, yeah
But what can I do?
I can’t see the use in me cryin’
If I’m not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ดีว่าผมไม่ได้ไร้ประโยชน์
แต่อะไรล่ะที่ผมสามารถทำได้?
ผมไม่เห็นประโยชน์จากการร้องไห้
ถ้าผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่ผมต้องการ

I can’t sit and hope, I can’t just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin’ to my knees
And though I do believe
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach

ผมไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆ แล้วเอาแต่หวัง ผมไม่มีทางจะนั่งภาวนาอยู่เฉยๆ แน่
ผมสามาถหาความรัก ในยามที่ผมมองเห็นแต่ความเจ็บปวด
ผมคุกเข่าแสดงความเคารพ
และแม้ว่าผมเชื่อมากแค่ไหน
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

All I hear is voices, everybody’s talkin’
Nothin’ real is happenin’ ’cause nothing is new
Now, when all this tragic, and I just feel sedated
Why do I feel numb? Is that all I can do? Yeah

ทั้งหมดที่ผมได้ยินคือเสียง ที่ทุกคนกำลังคุยกัน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่มีอะไรจริงทั้งนั้น เพราะไม่มีอะไรใหม่
ตอนนี้ เมื่อทุกสิ่งช่างน่าสลด และผมกลับแค่ใจเย็น
ทำไมผมรู้สึกมึนงง? นี้คือทั้งหมดที่ผมสามารถทำได้เหรอ?

And Heaven knows I’m not helpless, yeah (Uh)
But I’m only human
I can’t see the use in me cryin’
If I’m not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ดีว่าผมไม่ได้หมดหนทาง
แต่ผมเองเป็นแค่มนุษย์
ผมไม่เห็นประโยชน์จากการร้องไห้
ถ้าผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่ผมต้องการ

I can’t sit and hope, I can’t just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin’ to my knees
And though I do believe (Though I do believe)
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach

ผมไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆ แล้วเอาแต่หวัง ผมไม่มีทางจะนั่งภาวนาอยู่เฉยๆ แน่
ผมสามาถหาความรัก ในยามที่ผมมองเห็นแต่ความเจ็บปวด
ผมคุกเข่าแสดงความเคารพ
และแม้ว่าผมจะเชื่อมากแค่ไหน
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

And Heaven knows I’m not helpless
But what can I do? Yeah
I can’t see the use in me cryin’
If I’m not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ดีว่าผมไม่ได้ไร้ประโยชน์
แต่อะไรล่ะที่ผมสามารถทำได้?
ผมไม่เห็นประโยชน์จากการร้องไห้
ถ้าผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่ผมอยากจะเห็น

I can’t sit and hope, I can’t just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
I try to do the things I say that I believe (I do believe)
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can’t just preach, baby, preach

ผมไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆ แล้วเอาแต่หวัง ผมไม่มีทางจะนั่งภาวนาอยู่เฉยๆ แน่
ผมสามาถหาความรัก ในยามที่ผมมองเห็นแต่ความเจ็บปวด
ผมลองทำบางสิ่งที่ผมเชื่อถือ (สิ่งที่ผมเชื่อจริงๆ)
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

Fallin’ to my knees
And though I do believe
I can’t just preach, baby, preach

ผมคุกเข่าแสดงความเคารพ
และแม้ว่าผมจะเชื่อมากแค่ไหน
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

preach – สั่งสอน เทศนา แสดงธรรม

fall to (one’s) knees
show of respect
แสดงความเคารพ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

Welcome To The Party เป็นเพลงของดีเจโปรดิวเซอร์เพลงชาวอเมริกัน Diplo นักดนตรีชาวโมร็อกโก-อเมริกัน French Montana และนักร้องเพลงแร็ปชาวอเมริกัน Lil Pump และได้ร่วมร้องกับนักร้องหญิงชาวอเมริกันอย่าง Zhavia Ward เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 พฤษภาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สองจาก Soundtrack ของภาพยนต์เรื่อง Deadpool 2 (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Montana, Pump และ Jocelyn Donald ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Diplo และ Valentino Khan ในเนื้อเพลงท่อนแรก Montana ได้พูดเปรียบเทียบขนาดของกระแสเงินสดก้อนใหญ่ของเขา ส่วน Pump แร็ฟเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์สุดหรูเขาเพิ่งค้นพบและนิสัยการใช้จ่ายเงิน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

Haaan
We on fire
Step up in the party, step up in the party, ha (Haaan)
We on fire
Ride up to the party, ride up to the party, ha (Haaan)
Ay, live it up

ฮาน
เราลุกเป็นไฟ
เดินเข้าไปในงานปาร์ตี้ เดินเข้าไปในงานปาร์ตี้ ฮา
เราลุกเป็นไฟ
ขับรถมุ่งหน้าไปที่งานปาร์ตี้ ขับรถมุ่งหน้าไปที่งานปาร์ตี้ ฮา
เอ้ สนุกกับมันให้เต็มที่

Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party

เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

Hit ’em up (haaan), get ’em up (haaan)
Put ’em up (haaan), we wakin’ up (haaan)
Fly with my dogs, ridin’ high when we pull up (haaan)
Fly with my dogs, ridin’ high when we pull up (haaan)
When we ride, when we pull up (haaan)
We be high when we pull up (haaan)
Coupe with the top down, no ceilings
Rocks on the watch now, armageddon
Roof on fire, fire, we ride wild
Pull up in a tank, ’bout it, ’bout it (haaan)
Yeah, on Ciroc, in the drop, full of beans
Yeah, we the squad, 100 cars full of tings
Yeah, I pull up with fire, boy, the chinchilla
Yeah, it’s Frenchy Montana, Thrilla in Manila
Roof on fire, we be higher like a wheelie
Shawty bad, talkin’ MJ “Thriller”
Welcome to the party, sippin’ on the Act
Pull up in a ‘Rari, DJ bring it back
Fell in love with shawty, money like Shaq
Welcome to the party (live it up)

ขอเงินกับพวกเขา ขอเงินกับพวกเขา
ให้ข้อเสนอกับพวกเขา เรากำลังลุกขึ้นมา
บินไปกับสุนัขของฉัน มีความสุขเมื่อเราดึงขึ้นมา
บินไปกับสุนัขของฉัน มีความสุขเมื่อเราดึงขึ้นมา
เมื่อเราขับรถ เมื่อเราดึงขึ้นมา
เราจะเมา เราเมื่อเราดึงขึ้นมา
รถเก๋ง Coupe แบบไม่มีหลังคา
นาฬิกา Armageddon ทีกำลังสั่นในตอนนี้
หลังคาติดไฟ เรากำลังขับผจญภัย
ดึงขึ้นมาในถัง เกี่ยวกับมัน เกี่ยวกับมัน
ใช่แล้ว บน Ciroc ในการวางที่เต็มไปด้วยถั่ว
ใช่แล้ว พวกเราคือทีม รถ 100 คันที่เต็มไปด้วยสิ่งของ
ใช่แล้ว ฉันดึงขึ้นด้วยไฟ เพื่อน เหมือนสัตว์ชนิดหนึ่ง
ใช่แล้ว มันคือ Frenchy Montana, Thrilla ใน Manila
หลังคาติดไฟ เราจะลอยขึ้นสูงเหมือนการยกล้อ
หญิงไม่ดี กำลังพูดถึง MJ “Thriller”
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ มาจิบเครื่องดื่มในการแสดง
ดึงขึ้นมาใน Rari, DJ นำมันกลับมา
ตกหลุมรักกับผู้หญิงเลว เงินเหมือน Shaq
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ (สนุกกับมันให้เต็มที่)

Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party

เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

Burn up, let it burn
Burn up, let it burn
Burn up, let it burn (Lil Pump, ouu)
I’ma let it burn (ouu, ouu, ouu)
Burn up, let it burn (Esskeetit)

เผามันขึ้น มาเผามันขึ้น
เผามันขึ้น มาเผามันขึ้น
เผามันขึ้น มาเผามันขึ้น
ฉันจะมาเผามันขึ้น
เผามันขึ้น มาเผามันขึ้น

I can’t feel my body ’cause I pop a lot of molly (molly)
Welcome to the party, bitch, I’m ’bout to catch a body (ouu)
Punch him in his shit, we don’t give a fuck about it (ouu)
Bitch, I start a riot, bitch, I’m ’bout to start a riot (yuh)
Welcome to the trap (ouu), got my grandma selling crack (yuh)
I make what you make in one year sitting down just movin’ packs (damn)
Make a bitch do jumpin’ jacks (ouu), like she was a acrobat (yuh)
Got these bitches lookin’ at me crazy ’cause I got face tats (ouu)
Ouu, drip, drip, drip, I cannot go wife a bitch (no!)
Drop 5 million on my crib, now Lil Pump is rich as shit, ouu
And I’m still on my probation, pop a pill, I feel amazing (brrt)
You just broke and you just hatin’, all these diamonds on me skatin’
Man, I do this every day, spend three thousand on some shades
I got bitches in L.A., your boyfriend broke, his diamonds fake (yuh)

ฉันไม่สามารถรับความรู้สึกอะไรได้เลย เพราะฉันฮึมอลลี่ออกมาเป็นจำนวนมาก
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ ผู้หญิงเลว ฉันกำลังที่จะจับตัวคุณ
ชกเขาใส่ฮึของเขา เราจะไม่ให้คุณค่ากับมัน
ผู้หญิงเลว ฉันเริ่มก่อจลาจล ผู้หญิงเลว ฉันกำลังเริ่มก่อจลาจล
ยินดีต้อนรับเข้าสู่กับดัก ทำให้ยายของฉันขายรอยแตก
ฉันทำในสิ่งที่คุณทำในหนึ่งปี การลุกนั่งนั้นเป็นเพียงการเคลื่อนไหวซิกแพก (ให้ตาย)
ทำให้เธอกระโดดออก Jumping Jack เหมือนเธอเป็นนักกายกรรม
ทำให้ผู้หญิงเหล่านี้มองดูฉันอย่างบ้าคลั่ง เพราะฉันมีหน้าที่สักลาย
โอ หยด หยด หยด ฉันไปเป็นเมียผู้หญิงไม่ได้
วางเงิน 5 ลงบนเปลของฉัน ตอนนี้ Lil Pump นั้นรวยเป็นบ้าเลย
และฉันยังอยู่ในการควบคุมความประพฤติอยู่ การดมยา มันทำให้รู้สึกสุดยอดมาก
คุณมันยากจนและแค่ไม่ชอบเพชรทั้งหมดที่ติดบนรองเท้าสเก็ตของฉัน
เพื่อนเอ๋ย ฉันทำแบบนี้ทุกๆ วัน ใช้สามพันบนเฉดสี
ฉันมีผู้หญิงใน L.A. แฟนของคุณยากจน เพชรของเขาเป็นของปลอม

Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party
Ayy, welcome to the party

เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เอ้ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

We on fire
Step up in the party, step up in the party, haan

เราอยู่ในกองไฟ
กำลังก้าวเข้าไปในงานปาร์ตี้ กำลังก้าวเข้าไปในงานปาร์ตี้ ฮา

365 เป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวรัสเซีย-เยอรมัน Zedd และนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Katy Perry และได้เปิดตัวใน 14 กุมภาพันธ์ 2019 โดยค่ายเพลง Interscope Records เพลงได้เขียนโดย Zedd, Katy Perry, Caroline Ailin, Corey Sanders, Daniel Davidsen, Cutfather และ Peter Wallevik ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Zedd, PhD และ Cutfather ในเนื้อเพลงนั้นเป็นเรื่องราวของหุ่นยนต์ที่มีชีวิตและจิตใจ และเธอได้ตกหลุมรักชายคนหนึ่งเข้า แต่ดูเหมือนว่าชายคนดังกล่าวไม่ได้สนใจเธอ เพราะเขาเห็นเธอเป็นเพียงแค่หุ่นยนต์ที่ไร้ชีวิตตัวหนึ่งเท่านั้น วันนี้เราจะมาแปลเพลงนีกัน

Waking up next to you in the middle of the week
Never needed anyone to send me off to sleep
And I know I said go slow, but I can’t hold back no more
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
You make the weekend feel like a year
Baby, you got me changing
24/7, I want you here
I hope you feel the same thing

ตื่นขึ้นมาข้างๆ คุณในกลางสัปดาห์
ฉันไม่เคยต้องการให้ใครมาส่งฉันเข้านอน
และฉันรู้ว่าฉันพูดช้า แต่ฉันจะไม่ลังเลที่จะพูดออกมาอีกต่อไป
มีลางสังหรณ์ใจ นี่คงจะไม่ใช่การหลบหนีนะ
คุณทำให้วันหยุดสุดสัปดาห์ให้ยาวนานเหมือนปี
ที่รัก คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไป
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉันที่นี่ ตลอดทั้ง 24 ชั่วโมง
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

I want you to be the one that’s on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that’s on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

ฉันต้องการให้คุณเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
อยู่ในใจของฉัน อยู่ในใจของฉัน
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ในคืนวันจันทร์
คืนวันอังคาร และทุกคืนเลย
คุณจะเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจของฉันได้ไหม
ทั้ง 365 วัน และตลอดเวลาเลย
ฉันต้องการให้คุณเป็นคนเดียวที่จะอยู่กับฉัน
และอยู่กับฉันตลอดทั้งคืนและวัน

Love it when you come back and can’t take it when you leave
Got me fantasizing our initials already
And I wanna just let go, falling deeper than before
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat

ฉันชอบเมื่อคุณกลับมา และรับไม่ได้เมื่อคุณออกไป
นี่ก็ทำให้ฉันเพ้อฉันถึงชื่อของคุณมากพอแล้ว
และฉันเพียงต้องการความรัก และลึกซึ้งมากกว่าแต่ก่อน
บอกฉันสิว่าคุณพร้อม และล็อคจังหวะหัวใจของเราเข้าด้วยกัน

I want you to be the one that’s on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that’s on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

ฉันต้องการให้คุณเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
อยู่ในใจของฉัน อยู่ในใจของฉัน
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ในคืนวันจันทร์
คืนวันอังคาร และทุกคืนเลย
คุณจะเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจของฉันได้ไหม
ทั้ง 365 วัน และตลอดเวลาเลย
ฉันต้องการให้คุณเป็นคนเดียวที่จะอยู่กับฉัน
และอยู่กับฉันตลอดทั้งคืนและวัน

I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5

ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
24 ชั่วโมง 365 วัน
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
24 ชั่วโมง 365 วัน

Ooh, ooh ooh ooh
Are you gonna be the one? (One, one, one, one)
Ooh, ooh ooh ooh, ooh
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)
I want you to be the one

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คุณจะเป็นคนเดียวของฉันไหม
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คุณจะเป็นคนเดียวของฉันไหม (คุณจะเป็นคนเดียวของฉันไหม)
ฉันต้องการให้คุณเป็นของฉันคนเดียว

I want you to be the one that’s on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that’s on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day

ฉันต้องการให้คุณเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
อยู่ในใจของฉัน อยู่ในใจของฉัน
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ในคืนวันจันทร์
คืนวันอังคาร และทุกคืนเลย
คุณจะเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจของฉันได้ไหม
ทั้ง 365 วัน และตลอดเวลาเลย
ฉันต้องการให้คุณเป็นคนเดียวที่จะอยู่กับฉัน
และอยู่กับฉันตลอดทั้งคืนและวัน

I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5

ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
24 ชั่วโมง 365 วัน
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
24 ชั่วโมง 365 วัน

https://www.youtube.com/watch?v=o3gsYkGCwnU

เพลง 100 Bad Days เป็นเพลงของ AJR อยู่ในอัลบั้ม Neotheater เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 29 มกราคม 2019 เนื้อเพลงได้บอกเราว่า การเจอเรื่องราวแย่ๆ ใน 100 วัน มันไม่ได้แย่อย่างที่เราคิดหรอก ลองมองอีกมุม ร้อยวันแย่ๆ พวกนี้อาจจะทำให้เกิดหนึ่งร้อยเรื่องดีๆ เลยก็ได้ แถมยังกลายเป็นประสบการณ์ให้เราไปเล่าในปาร์ตี้ได้อย่างเมามันส์อีกด้วยนะเออ เป็นกำลังใจให้ทุกคนที่กำลังประสบปัญหาอยู่นะคะ แอดมินขอให้ผ่านพ้นไปได้ด้วยดีค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

Remember when we all got drunk?
I ended up with two broke thumbs
Oh my God I felt so dumb, lucky me
I wrote a song that no one knows
I played a show and no one showed
Oh my God I felt so alone, lucky me

จำตอนที่เราเมาได้บ้างไหม?
ของผมอ่ะทำนิ้วหัวแม่มือหักไปสองท่อน
โอ้มายก๊อด รู้สึกดูโง่มากๆ ผมช่างโชคดีจริงๆ
ผมเขียนเพลงที่ไม่มีใครรู้
ผมทำการแสดงที่ไม่เคยมีใครทำ
โอ้มายก๊อด รู้สึกเหงาจัง ผมช่างโชคดีจริงๆ

When all is going wrong
And you’re scared as hell
Watcha gonna do
Who you gonna tell

เมื่อทุกอย่างดูเหมือนกำลังจะแย่
และคุณรู้สึกกลัวแทบบ้า
จะทำยังไงต่อไป
จะเล่าให้ใครฟังได้บ้าง

Maybe
A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties

บางที
ร้อยวันแย่ๆ ก็ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties, yeah
No I ain’t scared of you
No I ain’t scared of you no more

ร้อยวันแย่ๆ ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง เย่
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
No I ain’t scared of you
No I ain’t scared of you no more

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

Remember when she broke my heart?
Waitin’ for the waiter to return my card
Right as I let down my guard, lucky me
We had to work a bit more hard
Only just to get a little bit less far
We could laugh about it all tomorrow, couldn’t we?

จำได้ไหมตอนที่เธอหักอกผม?
ตอนนั้นกำลังรอพนักงานเอาบัตรมาคืน
ตอนที่ผมวางใจ ไม่ตั้งกำแพงกับคุณ โชคดีจริงๆ
เราต้องพยายามให้หนักกว่านี้หน่อยเนอะ
แค่อย่างน้อยไปได้ไกลกว่านี้หน่อยก็ยังดี
เราอาจมานั่งหัวเราะเรื่องพวกนี้ด้วยกันได้นะพรุ่งนี้ ว่าไหม?

When all is going wrong
And you’re scared as hell
Watcha gonna do
Who you gonna tell

เมื่อทุกอย่างดูเหมือนกำลังจะแย่ ดูผิดไปหมด
และคุณก็รู้สึกกลัวแทบบ้า
จะทำยังไงต่อไป
จะเล่าให้ใครฟังได้บ้าง

Maybe
A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties

บางที
ร้อยวันแย่ๆ ก็ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties, yeah
No I ain’t scared of you
No I ain’t scared of you no more

ร้อยวันแย่ๆ ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง เย่
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
No I ain’t scared of you
No I ain’t scared of you no more

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

Screw your thing, it goes like this

จัดการอะไรๆ ของเธอซะ มันต้องเป็นแบบนี้แหล่ะ

No I ain’t scared of you
No I ain’t scared of you no more

ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties

ร้อยวันแย่ๆ ก็ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง

No I ain’t scared of you
No I ain’t scared of you no more

ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties, yeah
No I ain’t scared of you
No I ain’t scared of you no more

ร้อยวันแย่ๆ ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง เย่
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

เพลง Dumb Blonde เป็นเพลงของ Avril Lavigne ที่ได้ Nicki Minaj มาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2019 อยู่ในอัลบั้ม Head Above Water เป็นเพลงที่ความหมายดีมากค่ะ เนื้อเพลงพูดถึง การที่เรามองเห็นคุณค่าของตัวเอง ไม่จำเป็นเลยที่เราต้องสวยเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ ทุกคนมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง ใครที่มาว่าเราไม่สวย ให้บอกเขาไปเลยว่า “มองฉันดีๆ อีกครั้ง แล้วจะรู้ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด” วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon’ watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันไม่มีผมบรอน
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้โง่ๆ
ฉันมีเสน่ห์ น่าดึงดูด
คุณต้องมองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่ผิด

Well, there you go again tellin’ me where I belong
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)

อืม คุณไปที่นั่นอีกครั้ง บอกฉันสิ ฉันอยู่ไหน
คุณให้ฉันนั่งอยู่บนม้านั่ง อย่าคิดว่าฉันไม่เข้มแข็ง
คุณวางตัวว่าคุณอยู่เหนือฉัน คิดว่าฉันไม่รู้อะไร ไม่เลย
ดูคุณขาดความมั่นใจ เมื่อฉันกำลังโปรยเสน่ห์ใส่คุณจากข้างบน

I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

ฉันเป็นเด็ก ฉันเป็นเจ้านาย และฉันเป็นคนหาเงิน
ฉันสามารถเปิดปิดได้เหมือนสวิตช์ไฟ ตัดได้คมเหมือนใบมีด (อยากลองตอนนี้ไหมล่ะ)
ฉันสามารถต่อยได้เหมือนผึ้ง แต่ตัวฉันหวานกว่าน้ำผึ้งอีกนะ
และฉันรวดเร็วเหมือนกับแส้ ดังนั้นออกไปให้พ้นทาง (มาสิ มาให้ฉันเฆี่ยนตอนนี้เลย)

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันไม่มีผมบรอน
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้โง่ๆ
ฉันมีเสน่ห์ น่าดึงดูด (แค่มองมาที่ฉันสิ)
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด
ฉันไม่มีผมบรอน
ฉันคือระเบิดเชอร์รี่ที่แปลกที่สุด (ใช่แล้ว)
ฉันจะเป็นไอคอนของคุณ
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด

Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ทุกคนยืนขึ้น
ลุกขึ้น พูดมันออกมาดังๆ
เราคือคนที่มีเสน่ห์มากๆ
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด
ทุกคนยืนขึ้น
ลุกขึ้น พูดมันออกมาดังๆ
ตอนนี้เราคือคนที่น่าดึงดูด
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด

Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)

อืม คุณไปที่นั่นอีกครั้ง คุณกำลังตะโกนเรียกฉัน
บางทีฉันอาจจะดูใสซื่อ แต่อย่าประเมินฉันต่ำไป
ฉันนะเปรียบเหมือนทอง ทองคำขาวเลยล่ะ คุณคงไม่รู้ว่าฉันดูดีเกินกว่าจะเป็นของคุณอีกนะ? (ฉันคนละชั้นกับคุณ)
ถอยหลังไป เวลาของคุณหมดแล้ว นั่งลง ฉันกำลังเป็นผู้ชนะ

I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

ฉันเป็นเด็ก ฉันเป็นเจ้านาย และฉันเป็นคนหาเงิน
ฉันสามารถเปิดปิดได้เหมือนสวิตช์ไฟ ตัดได้คมเหมือนใบมีด (อยากลองตอนนี้ไหมล่ะ)
ฉันสามารถต่อยได้เหมือนผึ้ง แต่ตัวฉันหวานกว่าน้ำผึ้งอีกนะ
และฉันรวดเร็วเหมือนกับแส้ ดังนั้นออกไปให้พ้นทาง (มาสิ มาให้ฉันเฆี่ยนตอนนี้เลย)

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันไม่มีผมบรอน
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้โง่ๆ
ฉันมีเสน่ห์ น่าดึงดูด (แค่มองมาที่ฉันสิ)
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด
ฉันไม่มีผมบรอน
ฉันคือระเบิดเชอร์รี่ที่แปลก (ใช่แล้ว)
ฉันจะเป็นไอคอนของคุณ
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด

Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ทุกคนยืนขึ้น
ลุกขึ้น พูดมันออกมาดังๆ
เราคือคนที่มีเสน่ห์มากๆ
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด
ทุกคนยืนขึ้น
ลุกขึ้น พูดมันออกมาดังๆ
ตอนนี้เราคือคนที่น่าดึงดูด
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด

Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Now all of ’em wanna be a Barbie, I’m watchin’
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don’t want no frauds,
wink, wink

โย่ ฉันไม่ได้เล่นเกม แต่ฉันชนะไปแล้ว
ฉันผ่านมาได้ มันหนักหนามากในรถบรรทุกเบนลีย์
มันคือฉัน และสาวน้อย Arvil ระบบรักษาความปลอดภัยที่ถูกซ่อนไว้
ข้างหลัง เผื่อเอาไว้ในกรณีที่พวกคุณขับแซงขึ้นมา
แต่หนึ่งในพวกคุณทุกคน อืม อืม พวกคุณทุกคนตอนนี้กลับนิ่ง
เมื่อคุณมองเห็นราชินีสาวที่สดใส เกิดไรขึ้น?
ความเกลียดชัง ที่คุณกำลังทำให้ตุ๊กตาบาร์บี้โผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ
ตอนนี้ทุกคนเลยอยากเป็นตุ๊กตาบาร์บี้ ฉันกำลังมองอยู่
แต่คุณไม่สามารถหยุดฉันได้หรอก คุณมาอยู่เหนือฉันไม่ได้
มีคนเป็นล้านๆ คุณก็ไม่สามารถลดคุณค่าฉันได้หรอก
ฉันเป็นต้นแบบ แบบพิมพ์สีชมพู
และไม่ ฉันจะไม่หลอกลวง
ไม่เปิดเผยความลับของเราหรอก

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ฉันไม่มีผมบรอน
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้โง่ๆ
ฉันมีเสน่ห์ น่าดึงดูด (แค่มองมาที่ฉันสิ)
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด
ฉันไม่มีผมบรอน
ฉันคือระเบิดเชอร์รี่ที่แปลก (ใช่แล้ว)
ฉันจะเป็นไอคอนของคุณ
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด

Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let’s go)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

ทุกคนยืนขึ้น
ลุกขึ้น พูดมันออกมาดังๆ
เราคือคนที่มีเสน่ห์มากๆ
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด
ทุกคนยืนขึ้น
ลุกขึ้น พูดมันออกมาดังๆ
ตอนนี้เราคือคนที่น่าดึงดูด
มองดูฉัน มองฉัน ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณนั่นแหละที่คิดผิด

bombshell:
a very attractive person
คนที่มีเสน่ห์มากๆ
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

someone/something is out of someone’s league
someone or something is too good or expensive for someone to have:
คนหรือสิ่งของที่ดูดีเกินกว่าที่คนคนนั้นจะมีได้
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

wink wink
I know you u know me and ur secret is safe with me without saying a word even if you don’t like each other
คุณรู้จักฉัน ฉันรู้จักคุณ และความลับของเราจะไม่ถูกเปิดเผย แม้ว่าเราจะไม่ชอบกัน
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wink%20wink